วิ่งหนี(wîng nĕe)

Ý nghĩa

1Động từA2

chạy trốn; bỏ chạy

Thoát khỏi nguy hiểm, kẻ truy đuổi hoặc rắc rối bằng cách chạy đi.

Ví dụ

เด็กdèkเด็กdèk1trẻ em; đứa trẻ2người nhỏ tuổi/người trẻ (thân mật)3lượng từ: trẻ emวิ่งหนีwîng nĕeวิ่งหนีwîng nĕe1chạy trốn; bỏ chạy2trốn tránh (nghĩa bóng); né tránhผีเสื้อpĕe sêuuaผีเสื้อpĕe sêuua1người đào hoa, bay bướm (nghĩa bóng)2con bướm
Đứa trẻ chạy trốn khỏi con bướm.
2Động từB2

trốn tránh (nghĩa bóng); né tránh

Né tránh đối diện với nhiệm vụ, vấn đề hoặc trách nhiệm; từ chối đối mặt với nó.

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเลือกlêuuakเลือกlêuuak1chọn; lựa chọn2kén chọn; khó tính3bầu cử; bầuที่จะtêe jàที่จะtêe jà1người/cái/điều mà sẽ2để (sau danh từ hoặc tính từ; động từ nguyên thể chỉ mục đích)วิ่งหนีwîng nĕeวิ่งหนีwîng nĕe1chạy trốn; bỏ chạy2trốn tránh (nghĩa bóng); né tránhปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1vấn đề; rắc rối2câu hỏi (để thảo luận)แทนที่จะtaen têe jàแทนที่จะtaen têe jàthay vì; hơn làหาhăaหาhăa1tìm; tìm kiếm2tìm thấy (sau khi tìm kiếm)3kiếm được; thu được4kiếm (tiền); kiếm sống5thăm; đi gặp6gọi cho; liên lạc (qua điện thoại)ทางแก้ไขtaang gâe kăiทางแก้ไขtaang gâe kăigiải pháp; cách giải quyết
Anh ấy đã chọn cách trốn tránh vấn đề thay vì tìm giải pháp.

Từ liên quan

Phân tích từ

วิ่งwîngวิ่งwîng1chạy2chạy (hoạt động; vận hành)3chảy; lan truyền4đuổi theo; rượt đuổiPhần 1
+
หนีnĕeหนีnĕe1chạy trốn; tẩu thoát; thoát khỏi2tránh né; trốn tránh3bỏ trốn theo nhauPhần 2
วิ่งหนีwîng nĕeวิ่งหนีwîng nĕechạy trốn; bỏ chạy