ล้มละลาย(lóm lá-laai)
Ý nghĩa
1Động từB2
phá sản; bị tuyên bố phá sản
Trở nên mất khả năng thanh toán và bị tuyên bố phá sản theo pháp luật; bị tòa án phán quyết là phá sản.
Ví dụ
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1sau; tiếp sau (thời gian)2sau khi (mệnh đề)คดีká-deeคดีká-dee1vụ kiện; vụ án (pháp lý)2vụ án hình sựถึงtĕungถึงtĕung1tới; gửi đến2đến mức; thậm chí3về phần; liên quan đến (trang trọng)4đến; cho đến; tới5đến; đạt tới6ngay cả khi; cho dùศาลsăanศาลsăan1tòa án2miếu; miếu thờ thần3triều đình; vương triềuบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtcông ty; doanh nghiệpถูกพิพากษาtòok pí-pâak-săaถูกพิพากษาtòok pí-pâak-săabị tuyên án; bị xét xửให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choล้มละลายlóm lá-laaiล้มละลายlóm lá-laai1phá sản; bị tuyên bố phá sản2phá sản; mất khả năng thanh toánตามกฎหมายdtaam gòt-măaiตามกฎหมายdtaam gòt-măaimột cách hợp pháp; đúng luật; theo luật
Sau khi vụ việc được đưa ra tòa, công ty đã bị tuyên bố phá sản theo quy định của pháp luật.
2Tính từB2
phá sản; mất khả năng thanh toán
Suy sụp về tài chính và không có khả năng trả nợ; trong tình trạng phá sản về mặt pháp lý.
Ví dụ
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1sau; tiếp sau (thời gian)2sau khi (mệnh đề)ธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1kinh doanh (hoạt động thương mại)2doanh nghiệp (công ty; cơ sở kinh doanh)3công việc kinh doanh; việc làm ănขาดทุนkàat tunขาดทุนkàat tun1chịu lỗ; thua lỗ2không có lãi; bị lỗ3khoản lỗ (tài chính)4chịu thiệt thòi; uổng công (nghĩa bóng)ต่อเนื่องdtò-nêeuangต่อเนื่องdtò-nêeuang1một cách liên tục; không ngừng2liên tục; không ngừngเขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcล้มละลายlóm lá-laaiล้มละลายlóm lá-laai1phá sản; bị tuyên bố phá sản2phá sản; mất khả năng thanh toánและláeและláevà (liên từ kết hợp)ต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácขายkăaiขายkăai1bán [cái gì]2để bán; rao bán3bán thân; bán dâmบ้านbâanบ้านbâan1nhà ở; nhà2nhà (đơn vị gia đình)3làng; quê quán4lượng từ: ngôi/căn (nhà ở)ใช้หนี้chái nêeใช้หนี้chái nêetrả nợ
Sau những thua lỗ liên tục trong kinh doanh, anh ấy đã phá sản và phải bán nhà để trả nợ.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ละลายlá-laaiละลายlá-laai1hòa tan2thanh lý; giải thể (tài sản/công ty); giải tán (đơn vị)3tan chảyPhần 2
ล้มละลายlóm lá-laaiล้มละลายlóm lá-laaiphá sản; bị tuyên bố phá sản