เรื่องตลก(rêuuang dtà-lòk)
Ý nghĩa
1Danh từA2
chuyện cười; trò đùa
Câu nói hoặc điều gì đó được kể ra để khiến người khác cười; chuyện cười
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1kể chuyện; thuật lại2kể lại sự việc; tường thuậtตลกdtà-lòkตลกdtà-lòk1lố bịch; vô lý; nực cười2diễn viên hài3buồn cười; hài hước; vui nhộn
Anh ấy kể một câu chuyện đùa.
2Danh từA2
tình huống buồn cười
Một sự kiện hoặc tình huống hài hước mà mọi người cảm thấy buồn cười
Ví dụ
มันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4củ có nhiều tinh bột (khoai mỡ, khoai môn, v.v.)5dầu/mỡ (chất)6béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)7thú vị; hào hứng; lôi cuốnเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhเรื่องตลกrêuuang dtà-lòkเรื่องตลกrêuuang dtà-lòk1chuyện cười; trò đùa2tình huống buồn cười3trò hề; nực cười (nghĩa bóng)มากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Đó là một tình huống rất buồn cười.
3Danh từB2
trò hề; nực cười (nghĩa bóng)
Được dùng theo nghĩa bóng để bác bỏ điều gì đó là vô lý hoặc nực cười (ví dụ: 'thật là một trò hề')
Ví dụ
ข้อเสนอkôr sà-nĕrข้อเสนอkôr sà-nĕr1đề xuất; gợi ý2lời đề nghị; chào giá (kinh doanh)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họที่จะtêe jàที่จะtêe jà1người/cái/điều mà sẽ2để (sau danh từ hoặc tính từ; động từ nguyên thể chỉ mục đích)ลดงบประมาณlót ngóp-bprà-maanลดงบประมาณlót ngóp-bprà-maancắt giảm ngân sách; giảm ngân sáchลงlongลงlong1đi xuống; xuống2đặt; thoa (thuốc); ghi lại3giảm; hạ xuống4hạ cánh; đậu5xuống; xuôi dòng6xuôi dòng; xuôi về hướng nam7xuống (xe, tàu)ครึ่งหนึ่งkrêung nèungครึ่งหนึ่งkrêung nèung1một nửa; 1/22một nửa (của [cái gì]/[ai])3một nửa (50%)โดยdoiโดยdoi1bằng; qua (phương tiện/liên lạc)2một cách...3bởi (dấu hiệu câu bị động trang trọng)4bằng; thông qua; quaไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)กระทบgrà-tópกระทบgrà-tóp1ảnh hưởng; tác động2đánh; va đập; va chạm3bị ảnh hưởng; chịu tác độngเนื้อnéuuaเนื้อnéuua1thịt; da thịt2thịt (theo phần thịt hoặc chất lượng)3kết cấu; thớ (bề mặt vật liệu)4nội dung; nội dung thực chất5phần lõi/thân của vật thể6cơ thể con người (da và thịt)7cơ thể; thịt (của người/động vật)8lượng từ: miếng thịt9thịt quả; cùi quảงานngaanงานngaan1công việc; việc làm2nhiệm vụ; phần việc3sự kiện; hội chợ; buổi lễ4tác phẩm; sáng tác5jun (đơn vị vật lý)6lượng từ cho sự kiệnเนี่ยnîiaเนี่ยnîia1trợ từ chỉ định/nhấn mạnh ('này/kia')2trợ từ nhấn mạnh/cảm xúc3từ nối diễn ngôn (định hình chủ đề)มันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4củ có nhiều tinh bột (khoai mỡ, khoai môn, v.v.)5dầu/mỡ (chất)6béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)7thú vị; hào hứng; lôi cuốnเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhเรื่องตลกrêuuang dtà-lòkเรื่องตลกrêuuang dtà-lòk1chuyện cười; trò đùa2tình huống buồn cười3trò hề; nực cười (nghĩa bóng)สิ้นดีsîn deeสิ้นดีsîn deehết chỗ nói; cực kỳ (nhấn mạnh tiêu cực)
Đề xuất cắt giảm một nửa ngân sách mà không ảnh hưởng đến công việc của anh ta là một trò đùa hoàn toàn.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เรื่องโจ๊กrêuuang jókเรื่องโจ๊กrêuuang jóktrò đùa; chuyện nực cười
trò đùa; chuyện nực cười
มุกตลกmúk dtà-lòkมุกตลกmúk dtà-lòktrò đùa; chuyện cười; câu nói đùa
trò đùa; chuyện cười; câu nói đùa
เรื่องขบขันrêuuang kòp kănเรื่องขบขันrêuuang kòp kăncâu chuyện hài hước; tình huống buồn cười
câu chuyện hài hước; tình huống buồn cười
เรื่องขำขันrêuuang kăm kănเรื่องขำขันrêuuang kăm kănTrò đùa; chuyện cười
Trò đùa; chuyện cười
เรื่องเหลวไหลrêuuang lăeo lăiเรื่องเหลวไหลrêuuang lăeo lăichuyện vô lý; chuyện tào lao
chuyện vô lý; chuyện tào lao
Phân tích từ
+
เรื่องตลกrêuuang dtà-lòkเรื่องตลกrêuuang dtà-lòkchuyện cười; trò đùa