มองว่า(mong wâa)

Ý nghĩa

1Động từB2

nghĩ rằng; cho rằng

cho rằng một điều gì đó là đúng; dùng trước một mệnh đề để bày tỏ quan điểm của người nói

Ví dụ

ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)มองว่าmong wâaมองว่าmong wâa1nghĩ rằng; cho rằng2coi (ai/cái gì) là; xem như làนโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaichính sách; kế hoạch hành độngนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มีประโยชน์mee bprà-yòtมีประโยชน์mee bprà-yòt1hữu ích; có lợi2bổ dưỡng; lành mạnhต่อdtòต่อdtò1mặc cả; trả giá2mỗi; trên một (tỷ lệ/đơn vị)3tiếp tục4sau đó; tiếp đó (phó từ chỉ trình tự)5kết nối; ghép nối; nối máy6tiếp theo; kế tiếpประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1công chúng; nhân dân (công dân của một quốc gia)2công dân (tập thể)3lượng từ: คนส่วนใหญ่sùuan yàiส่วนใหญ่sùuan yài1đa số; phần lớn2hầu hết; phần lớn3chủ yếu; phần lớn; đại thể
Tôi nghĩ rằng chính sách này có lợi cho đa số người dân.
2Động từB2

coi (ai/cái gì) là; xem như là

xem xét hoặc đối xử với ai/điều gì như một kiểu cụ thể hoặc có một phẩm chất nào đó

Ví dụ

หลายคนlăai konหลายคนlăai konnhiều ngườiมองว่าmong wâaมองว่าmong wâa1nghĩ rằng; cho rằng2coi (ai/cái gì) là; xem như làปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1vấn đề; rắc rối2câu hỏi (để thảo luận)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhเรื่องเล็กน้อยrêuuang lék nóiเรื่องเล็กน้อยrêuuang lék nói1chuyện nhỏ; vấn đề vặt vãnh2không có gì to tát; có gì đâu
Nhiều người coi vấn đề này là một chuyện nhỏ.

Từ liên quan

Phân tích từ

มองmongมองmong1nhìn; quan sát2nhìn nhận; đánh giá; xem xét3[động từ] nhìn; ngắmPhần 1
+
ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchPhần 2
มองว่าmong wâaมองว่าmong wâanghĩ rằng; cho rằng