ปลด

bplòt

Ý nghĩa

1Động từB1

tháo; gỡ; cởi

tháo, cởi hoặc gỡ bỏ thứ gì đó đang được buộc, gắn hoặc cài chặt

Ví dụ

เธอtəə ปลดbplòt กระดุมเสื้อgrà-dum-sʉ̂ʉa เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi หายhǎai ร้อนrɔ́ɔn

Cô ấy đã cởi cúc áo để cho mát.

Thêm 3 ví dụ

ก่อนgɔ̀ɔn ขับรถkàp-rót ออกɔ̀ɔk เขาkǎo ปลดเบรกbplòt-brèek มือmʉʉ และlɛ́ตรวจดูdtrùuat-duu อีกครั้งìik-kráng

Trước khi lái xe đi, anh ấy đã nhả phanh tay và kiểm tra lại lần nữa.

ผมpǒm ปลดbplòt สายรัดsǎai-rát กระเป๋าgrà-bpǎo เพื่อpʉ̂ʉa หยิบyìp เอกสารèek-gà-sǎan ออกมาɔ̀ɔk-maa

Tôi đã tháo dây đeo túi để lấy tài liệu ra.

ถึงบ้านtʉ̌ng-bâan แล้วlɛ́ɛo อย่าลืมyàa-lʉʉm ปลดbplòt สายจูงsǎai-juung สุนัขsù-nák ก่อนgɔ̀ɔn ปล่อยให้bplɔ̀i-hâi วิ่งเล่นwîng-lên

Khi về đến nhà, đừng quên tháo xích chó trước khi để nó chạy nhảy xung quanh.

2Động từB1

sa thải; cách chức

sa thải, cách chức hoặc bãi nhiệm ai đó khỏi một công việc, nhiệm vụ hoặc chức vụ chính thức

Ví dụ

บริษัทbɔɔ-rí-sàt ปลดbplòt เขาkǎo ออกจากɔ̀ɔk-jàak ตำแหน่งdtam-nɛ̀ng เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi

Công ty đã cách chức anh ấy vào ngày hôm qua.

Thêm 3 ví dụ

ผู้จัดการpûu-jàt-gaan ถูกtùuk ปลดbplòt เพราะprɔ́ทำงานtam-ngaan ผิดพลาดpìt-plâat หลายlǎai ครั้งkráng แต่ยังdtɛ̀ɛ-yang ได้dâai ค่าชดเชยkâa-chót-chəəi

Người quản lý đã bị sa thải vì phạm nhiều sai lầm, nhưng vẫn nhận được tiền bồi thường.

หลังlǎng มีmii การสอบสวนgaan-sɔ̀ɔp-sǔuan คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaan ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai ปลดbplòt หัวหน้าฝ่ายการเงินhǔua-nâa-fàai-gaan-ngən ออกจากɔ̀ɔk-jàak หน้าที่nâa-tîi ทันทีtan-tii

Sau một cuộc điều tra, ủy ban đã quyết định bãi nhiệm trưởng phòng tài chính ngay lập tức.

นายกฯnaa-yók ประกาศbprà-gàat ปลดbplòt รัฐมนตรีrát-tà-mon-dtree พ้นpón ตำแหน่งdtam-nàeng เพื่อpêuua รับผิดชอบráp pìt chôp ต่อdtò ความล้มเหลวkwaam lóm lĕo ของkŏng นโยบายná-yoh-baai

Thủ tướng đã thông báo cách chức bộ trưởng để chịu trách nhiệm về sự thất bại của chính sách.

3Động từB2

xuất ngũ; giải ngũ

giải ngũ hoặc miễn trừ ai đó khỏi nghĩa vụ quân sự hoặc một nhiệm vụ được giao

Ví dụ

ทหารtá-hǎan กองgɔɔng ประจำการbprà-jam-gaan ชุดchút นี้níi จะjà ถูกtùuk ปลดbplòt ในnai สิ้นเดือนsîn-dʉʉan นี้níi

Nhóm quân nhân tại ngũ này sẽ được xuất ngũ vào cuối tháng này.

Thêm 3 ví dụ

หลังlǎng ครบกำหนดkróp-gam-nòt เขาkǎo ได้รับdâi-ráp หนังสือแจ้งnǎng-sʉ̌ʉ-jɛ̂ɛng ว่าwâa ถูกtùuk ปลดbplòt จากjàak หน้าที่nâa-tîi แล้วlɛ́ɛo

Sau khi hết thời hạn, anh ấy đã nhận được thông báo rằng mình đã được cho thôi nhiệm vụ.

คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaan มีมติmii-má-dtì ปลดbplòt อาสาสมัครaa-sǎa-sà-màk ออกจากɔ̀ɔk-jàak ภารกิจpaa-rá-gìt เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi เขาkǎo กลับไปglàp-bpai เรียนต่อriian-dtɔ̀ɔ ได้dâai

Ủy ban đã quyết định cho tình nguyện viên thôi thực hiện nhiệm vụ để anh ấy có thể quay lại học tập.

เมื่อmêuua กองทัพgong táp ประกาศbprà-gàat ปลดbplòt กำลังพลgam-lang pon รุ่นล่าสุดrûn lâa sùt หลายคนlăai kon เตรียมตัวdtriam dtuua กลับglàp สู่sòo ชีวิตchee-wít พลเรือนpon reuuan ทันทีtan tee

Khi quân đội thông báo xuất ngũ cho đợt lính mới nhất, nhiều người đã chuẩn bị để trở lại cuộc sống dân sự ngay lập tức.

4Động từB2

mở khóa; tháo chốt

giải phóng ai đó hoặc vật gì đó khỏi khóa, chốt hoặc sự kìm kẹp; ngắt kết nối

Ví dụ

เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîi รีบrîip ปลดbplòt สลักsà-làk ประตูbprà-dtuu เพื่อpʉ̂ʉa ช่วยchûuai เด็กdèk ที่tîi ติดอยู่dtìt-yùu ในnai ห้องน้ำhɔ̂ng-náam

Nhân viên đã nhanh chóng mở chốt cửa để giúp đứa trẻ bị mắc kẹt trong phòng tắm.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo ปลดโซ่bplòt-sôo ที่tîi ล็อกจักรยานlɔ́k-jàk-grà-yaan ออกɔ̀ɔk แล้วจึงlɛ́ɛo-jʉng เข็นkěn ไปbpai จอดjɔ̀ɔt ในที่ร่มnai-tîi-rôm

Anh ấy đã tháo chiếc xe đạp ra khỏi khóa xích và sau đó dắt nó đi đỗ trong bóng râm.

นักปีนเขาnák-bpiin-kǎo พยายามpá-yaa-yaam ปลดbplòt คาราบิเนอร์kaa-raa-bì-nə̂ə ออกจากɔ̀ɔk-jàak เชือกchʉ̂ʉak หลังจากlǎng-jàak ถึงtʉ̌ng จุดพักjùt-pák

Người leo núi đã cố gắng tháo móc carabiner ra khỏi dây thừng sau khi đến điểm nghỉ.

เมื่อmʉ̂ʉa สัญญาณเตือนsǎn-yaan-dtʉʉan ดับdàp ทีมกู้ภัยtiim-gûu-pai จึงjʉng ปลดbplòt ตัวล็อกdtuua-lɔ́k จากjàak สายรัดsǎai-rát และlɛ́เคลื่อนย้ายklʉ̂ʉan-yáai ผู้pûu ประสบbprà-sòp เหตุhèet อย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wang

Sau khi chuông báo dừng lại, đội cứu hộ đã tháo các khóa khỏi dây đai và cẩn thận di chuyển người bị nạn.

5Động từB2

dỡ bỏ; bãi bỏ

gỡ bỏ hoặc hủy bỏ một lệnh hạn chế, trừng phạt hoặc lệnh tịch thu

Ví dụ

รัฐบาลrát-tà-baan ประกาศbprà-gàat ปลดล็อกbplòt-lɔ́k ข้อจำกัดkɔ̂ɔ-jam-gàt การเดินทางgaan-dəən-taang บางส่วนbaang-sùuan เพื่อpʉ̂ʉa ช่วยchûuai กระตุ้นgrà-dtûn ท่องเที่ยวtɔ̂ɔng-tîiao

Chính phủ đã thông báo dỡ bỏ một số hạn chế đi lại để giúp thúc đẩy du lịch.

Thêm 3 ví dụ

ธนาคารtá-naa-kaan พิจารณาpí-jaa-rá-naa ปลดbplòt อายัดบัญชีaa-yát-ban-chii หลังlǎng ผู้ถือpûu-tʉ̌ʉ บัญชีban-chii ยื่นเอกสารyʉ̂ʉn-èek-gà-sǎan ครบถ้วนkróp-tûuan

Ngân hàng đã xem xét việc dỡ bỏ phong tỏa tài khoản sau khi chủ tài khoản nộp đầy đủ các giấy tờ yêu cầu.

ศาลsǎan มีmii คำสั่งkam-sàng ปลดbplòt มาตรการmâat-dtrà-gaan คุมkum เข้มkêm ชั่วคราวchûua-kraao เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàak ไม่มีmâi-mii พยานหลักฐานpá-yaan-làk-tǎan เพียงพอpiiang-pɔɔ รองรับrɔɔng-ráp

Tòa án đã ra lệnh dỡ bỏ các biện pháp kiểm soát nghiêm ngặt tạm thời do không đủ bằng chứng hỗ trợ.

คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaan เห็นชอบhěn-chɔ̂ɔp ให้hâi ปลดbplòt มาตรการคว่ำบาตรmâat-dtrà-gaan-kwâm-bàat บางรายbaang-raai การgaan เพื่อpʉ̂ʉa เปิดทางbpə̀ət-taang การเจรจาgaan-jee-rá-jaa ทางการค้าtaang-gaan-káa

Ủy ban đã chấp thuận dỡ bỏ một số lệnh trừng phạt để mở đường cho các cuộc đàm phán thương mại.

6Động từB2

giải thoát; trút bỏ gánh nặng

giải thoát ai đó khỏi gánh nặng, nợ nần hoặc đau khổ

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trungCụm phụ âmTrong cụm ปล, phụ âm đầu ป quyết định lớp.
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

bplòt

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1tháo; gỡ; cởi

Từ đồng nghĩa

ถอดtɔ̀ɔt

cởi; tháo
tháo rời; rã ra
nhổ; rút ra
dịch thuật; chuyển ngữ; phiên âm
giải mã

2sa thải; cách chức

Từ đồng nghĩa

ถอดถอนtɔ̀ɔt-tɔ̌ɔn

nhổ bật rễ; nhổ lên
thu hồi; bãi nhiệm; rút lại
xua tan (cảm giác); rũ bỏ

5dỡ bỏ; bãi bỏ

Từ đồng nghĩa

ยกเลิกyók-lə̂ək

[v.] hủy bỏ; hủy
[v.] bãi bỏ; thu hồi; hủy bỏ
ngừng; chấm dứt; hủy bỏ

Chữ Thái

Từ blog

ปลด

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Từ liên quan

1tháo; gỡ; cởi

Từ đồng nghĩa

2sa thải; cách chức

Từ đồng nghĩa

5dỡ bỏ; bãi bỏ

Từ đồng nghĩa