กระบวน(grà-buuan)
Ý nghĩa
1Danh từB1
quy trình; quá trình
một tập hợp các hành động hoặc các bước được sắp xếp để đạt được một kết quả cụ thể
Ví dụ
โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1dự án; chương trình2kế hoạch; đề xuấtนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มีกระบวนการmee grà-buuan gaanมีกระบวนการmee grà-buuan gaancó quy trìnhง่ายngâaiง่ายngâai1dễ; đơn giản2dễ dàng3đơn giản; không rắc rốiๆ-คือkeuคือkeu1là (định nghĩa/nhận dạng)2cụ thể là; tức là3từ nhấn mạnh/làm rõ đứng sau chủ ngữวางแผนwaang păenวางแผนwaang păen1lập kế hoạch2lên kế hoạch; lập chiến lượcลงมือทำlong meuu tamลงมือทำlong meuu tam1bắt tay vào làm; hành động; bắt đầu công việc2tiến hành; thực hiện; thực thiแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)ประเมินผลbprà-mern pŏnประเมินผลbprà-mern pŏn1đánh giá; xem xét kết quả2sự đánh giá; xem xét (rút gọn)
Dự án này có một quy trình đơn giản: lập kế hoạch, hành động và sau đó đánh giá.
2Lượng từB1
đoàn, đội (lượng từ)
lượng từ chỉ các đoàn diễu hành hoặc đội hình hành lễ
Ví dụ
งานบวชngaan bùuatงานบวชngaan bùuatlễ xuất gia; lễ thụ giớiวันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)พระpráพระprá1nhà sư Phật giáo2tiền tố/danh hiệu tôn kính3thần thánh; thiêng liêng (từ bổ nghĩa)4tượng Phật; bùa hộ mệnhเดินนำdern namเดินนำdern nam1đi trước, dẫn đường2Dẫn đường (đi bộ)3Đi trướcหนึ่งnèungหนึ่งnèung1một (số)2một (đơn chiếc)3nào đó; nhất định4đầu tiên; hàng đầu; số một5một (đi kèm với loại từ)กระบวนgrà-buuanกระบวนgrà-buuan1quy trình; quá trình2đoàn diễu hành; đội hình3đoàn, đội (lượng từ)
Tại lễ xuất gia hôm nay, có một đoàn các nhà sư dẫn đầu.
3Danh từB2
đoàn diễu hành; đội hình
một hàng hoặc nhóm người được sắp xếp di chuyển cùng nhau, đặc biệt là trong một cuộc diễu hành hoặc buổi lễ
Ví dụ
ตอนบ่ายdton bàaiตอนบ่ายdton bàai1buổi chiều2vào buổi chiềuจะมีjà meeจะมีjà meesẽ cóกระบวนgrà-buuanกระบวนgrà-buuan1quy trình; quá trình2đoàn diễu hành; đội hình3đoàn, đội (lượng từ)แห่hàeแห่hàe1diễu hành; rước2đổ xô; ùa tới3đám rước; cuộc diễu hành (trang trọng/cũ)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1cộng đồng2cộng đồng (trực tuyến/dựa trên sở thích)เดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1đi ngang qua (đi bộ)2đi xuyên qua; băng qua (đi bộ)หน้าnâaหน้าnâa1mặt trước; phía trước2tiếp theo; sắp tới3tiền tố chỉ mặt (đứng trước danh từ)4ở phía trước; đằng trước5mùa (trong tên gọi)6trang7khuôn mặtวัดwátวัดwát1đánh giá; đong đếm2chùa3đo; đo lường
Vào buổi chiều, sẽ có một đoàn rước của cộng đồng đi ngang qua trước cửa chùa.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ขบวนkà-buuanขบวนkà-buuan1đoàn người; đám rước; đoàn xe2đoàn tàu3phương pháp; quy trình [trang trọng]4lượng từ: đoàn tàu; đám rước; nhóm phương tiện
- đoàn người; đám rước; đoàn xe
- đoàn tàu
- phương pháp; quy trình [trang trọng]
- lượng từ: đoàn tàu; đám rước; nhóm phương tiện
พยุหะpá-yú-hàพยุหะpá-yú-hàđội hình; sự dàn trận; đám rước; đạo quân; quân đội
đội hình; sự dàn trận; đám rước; đạo quân; quân đội
กระบวนการgrà-buan-gaanกระบวนการgrà-buan-gaan1quá trình; quy trình2phương pháp; phương pháp luận (trang trọng)
- quá trình; quy trình
- phương pháp; phương pháp luận (trang trọng)
ริ้วขบวนríu kà-buuanริ้วขบวนríu kà-buuanđoàn rước; hàng diễu hành
đoàn rước; hàng diễu hành
ขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1bước; giai đoạn (trong một quá trình)2quy trình; các bước thực hiện
- bước; giai đoạn (trong một quá trình)
- quy trình; các bước thực hiện