กันลม

gan lom

Ý nghĩa

1Danh từB1

cản gió; chống gió

được thiết kế để cản hoặc chống lại gió, như trong quần áo, rào chắn hoặc vật liệu

Ví dụ

เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1áo; áo sơ mi2áo khoác; áo choàng (thông tục)3lượng từ cho quần áo (chiếc, cái)แจ็กเก็ตjâek-gètแจ็กเก็ตjâek-gètáo khoác ngắn; áo jacket (từ mượn)ตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2nhân vật; hình tượng3lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)4bản thân/cá nhân (định ngữ)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)กันลมgan lomกันลมgan lom1cản gió; chống gió2chắn gió; che gió3kính chắn gió; kính chắn gió (xe máy)ได้ดีdâai deeได้ดีdâai dee1thành công, làm tốt2có kết quả tốt, diễn ra tốt đẹpเวลาway-laaเวลาway-laa1thời gian2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4lần (lượng từ) [hiếm/thành ngữ]ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ขี่จักรยานkèe jàk-grà-yaanขี่จักรยานkèe jàk-grà-yaanđạp xeไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)หนาวnăaoหนาวnăao1lạnh; lạnh lẽo2cảm thấy lạnh3mùa lạnh; mùa đông (ngữ cảnh Thái Lan)
Chiếc áo khoác này chống gió tốt; khi tôi đạp xe, tôi không cảm thấy lạnh.
2Danh từB1

chắn gió; che gió

cản, làm giảm bớt hoặc bảo vệ khỏi gió

Ví dụ

เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ขยับkà-yàpขยับkà-yàp1nhúc nhích; xê dịch2xê ra; nhường chỗ3nhích lên; thăng tiến4điều chỉnh; chỉnh sửa nhỏต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1cây2cây cối; mảng xanh (nói chung)กระถางgrà-tăangกระถางgrà-tăangchậu hoa; chậu câyมาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiวางwaangวางwaang1đặt; để; hạ xuống2cúp máy; kết thúc cuộc gọi3đẻ (trứng)4đặt ra; đề ra; áp đặt5buông bỏ; từ bỏ (cảm xúc/sự quyến luyến)6vạch ra; lập; đề ra (kế hoạch/chính sách/hệ thống)ชิดchítชิดchít1gần; sát2lại gần; áp sát3sát; khítกำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1bức tường (vật cản)2rào cản; chướng ngại (nghĩa bóng)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)กันลมgan lomกันลมgan lom1cản gió; chống gió2chắn gió; che gió3kính chắn gió; kính chắn gió (xe máy)แรงraengแรงraeng1mạnh; dữ dội; gay gắt2lực; sức mạnh; sức lực3mạnh; dữ dội (dùng làm trạng từ)ตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1vào ban đêm; trong đêm2ban đêm; thời gian ban đêm
Chúng tôi đã dời các chậu cây đến sát tường để chắn gió mạnh vào ban đêm.
3Danh từB2

kính chắn gió; kính chắn gió (xe máy)

một tấm chắn được lắp trên phương tiện, đặc biệt là xe máy, để làm chệch hướng gió

Ví dụ

ผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócติดกันdtìt ganติดกันdtìt gan1liền kề; kề sát2liên tiếp; liền nhau3gắn liền/tiếp giáp4cạnh nhau; sát nhauลมlomลมlom1wind2breeze; draft3air (breath); life-force (traditional)4nonsense; empty talk (fig.)5gas; flatulenceใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríหน้าnâaหน้าnâa1mặt trước; phía trước2tiếp theo; sắp tới3tiền tố chỉ mặt (đứng trước danh từ)4ở phía trước; đằng trước5mùa (trong tên gọi)6trang7khuôn mặtมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiมอเตอร์ไซค์mo-dter-sái1lượng từ: คัน2xe máy; xe mô tôขี่kèeขี่kèe1cưỡi; lái2chèn ép; bắt nạtแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)ไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ปะทะลมbpà-tá lomแรงraengแรงraeng1mạnh; dữ dội; gay gắt2lực; sức mạnh; sức lực3mạnh; dữ dội (dùng làm trạng từ)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1giống; tương tự2như; giống như3như thể; cứ như làก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước đó; cũ; trước
Tôi đã lắp một kính chắn gió mới ở phía trước xe máy; khi lái xe không còn bị gió tạt mạnh như trước nữa.

Từ liên quan

Phân tích từ

กันganกันgan1lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)2ngăn chặn; cản; phòng ngừa3lượng từ: tấm vách; vách ngăn; màn che (hiếm)4cùng nhau5chống; bảo vệ; phòng ngừa (từ bổ nghĩa)6tôi; tớ (thân mật, nam giới)được dùng sau động từ để chỉ hành động tương hỗ giữa mọi ngườiPhần 1
+
ลมlomลมlom1gió2gió nhẹ; luồng gió3hơi thở; sinh khí (truyền thống)4nói suông; lời nói sáo rỗng (nghĩa bóng)5hơi (trong bụng); đầy hơikhông khí chuyển động trong tự nhiênPhần 2
กันลมgan lomกันลมgan lomcản gió; chống gió