การรับ(gaan ráp)
Ý nghĩa
1Danh từA2
sự nhận; việc nhận (hàng hóa, quà cáp)
hành động hoặc quá trình nhận một thứ gì đó được đưa, gửi hoặc giao cho
Ví dụ
การรับgaan rápการรับgaan ráp1sự nhận; việc nhận (hàng hóa, quà cáp)2sự tiếp nhận; sự chấp thuận3sự thu tín hiệuของขวัญkŏng kwănของขวัญkŏng kwănquà; món quàเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1chủ đề; vấn đề; chuyện2câu chuyện; truyện3về; liên quan đến (từ đánh dấu chủ đề)4lượng từ cho truyện/phim/vụ ánน่าnâaน่าnâa1đáng; xứng đáng để...2[!] thật đáng tiếc; tội nghiệpดีใจdee jaiดีใจdee jaivui mừng; vui sướng
Nhận được một món quà là một điều đáng mừng.
2Danh từB1
sự tiếp nhận; sự chấp thuận
hành động đồng ý hoặc chấp nhận một người hoặc một vật nào đó; sự chấp thuận hoặc thâu nhận chính thức trong một số ngữ cảnh
Ví dụ
โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1trường học (cơ sở giáo dục)2trường học (tòa nhà)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1thông báo; tuyên bố2bản thông báo; thông cáo3tuyên cáo; sắc lệnh4ban bố; ban hànhผลpŏnผลpŏn1kết quả; hệ quả2lợi ích; ưu thế3lượng từ: quả; trái4kết quả; hệ quả; tác độngการรับgaan rápการรับgaan ráp1sự nhận; việc nhận (hàng hóa, quà cáp)2sự tiếp nhận; sự chấp thuận3sự thu tín hiệuนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianhọc sinhใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)สัปดาห์หน้าsàp-daa nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa1tuần tới2vào tuần tới (trạng từ chỉ thời gian)
Trường học sẽ thông báo kết quả tuyển sinh học sinh mới vào tuần tới.
3Danh từB2
sự thu tín hiệu
sự thu nhận hoặc chất lượng thu nhận tín hiệu điện tử (ví dụ: radio, TV, di động, dữ liệu)
Ví dụ
การรับสัญญาณgaan ráp săn-yaanการรับสัญญาณgaan ráp săn-yaanthu tín hiệu; bắt sóngทีวีดิจิทัลtee wee dí-jì-tânทีวีดิจิทัลtee wee dí-jì-tân1truyền hình kỹ thuật số (hệ thống phát sóng)2tivi kỹ thuật sốที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1ở nhà; tại nơi cư trú2gia đình; người ở nhàฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1hiếm khi; ít khi2không... lắm (mức độ)ดีdeeดีdee1tốt; chất lượng tốt2tốt bụng; tử tế3tốt; hay; giỏi4tốt hơn nên; tốt nhất (dùng khi khuyên bảo)5mậtเวลาway-laaเวลาway-laa1thời gian2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4lần (lượng từ) [hiếm/thành ngữ]ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòktrời đang mưa; trời mưa
Việc thu tín hiệu truyền hình kỹ thuật số tại nhà tôi không tốt lắm khi trời mưa.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
การรับgaan rápการรับgaan rápsự nhận; việc nhận (hàng hóa, quà cáp)