ชวน

chuuan

Ý nghĩa

1Động từA2

mời; rủ

mời hoặc rủ ai đó tham gia một hoạt động hoặc đi đâu đó

Ví dụ

ฉันchǎn ชวนchuuan เพื่อนpʉ̂ʉan ไปbpai ดูหนังduu-nǎng

Tôi rủ bạn mình đi xem phim.

Thêm 3 ví dụ

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan เขาkǎo ชวนchuuan เราrao ไปbpai กินgin ก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiao

Hôm qua anh ấy đã rủ chúng tôi đi ăn mì.

พรุ่งนี้prûng-níi ครูkruu ชวนchuuan นักเรียนnák-riian ไปbpai ทัศนศึกษาtát-sà-ná-sʉ̀k-sǎa ที่tîi พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-pan

Ngày mai giáo viên rủ các học sinh đi tham quan bảo tàng.

เธอtəə ชวนchuuan ฉันchǎn ไปbpai ร่วมrûuam วิ่งwîng การกุศลgaan-gù-sǒn แต่dtɛ̀ɛ ฉันchǎn ยังลังเลyang-lang-lee เพราะprɔ́ซ้อมsɔ́ɔm ไม่ทันmâi-tan

Cô ấy đã rủ tôi tham gia chạy bộ từ thiện, nhưng tôi vẫn còn do dự vì không kịp tập luyện.

2Động từB1

hối thúc; thuyết phục; khuyến khích

cố gắng thuyết phục ai đó làm điều gì; thuyết phục hoặc khuyến khích ai đó hành động

Ví dụ

พี่ชายpîi-chaai ชวนchuuan ฉันchǎn ลองlɔɔng สมัครsà-màk แข่งขันkɛ̀ng-kǎn เพื่อpʉ̂ʉa กล้าแสดงออกglâa-sà-dɛɛng-ɔ̀ɔk

Anh trai tôi đã khuyến khích tôi thử đăng ký cuộc thi để tự tin thể hiện mình hơn.

Thêm 3 ví dụ

ครูkruu ชวนchuan เด็กdèkๆ-คิดหาkít hăa วิธีแก้ปัญหาwí-tee gâe bpan-hăa เองayng ก่อนจะgòn jà ให้คำตอบhâi kam dtòp

Giáo viên đã thúc giục lũ trẻ tự suy nghĩ cách giải quyết trước khi đưa ra câu trả lời.

เพื่อนpʉ̂ʉan ชวนchuuan ผมpǒm หยุดyùt ผัดวันประกันพรุ่งpàt-wan-bprà-gan-prûng แล้วlɛ́ɛo เริ่มrə̂əm อ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉ ทันทีtan-tii

Bạn tôi đã thuyết phục tôi ngừng trì hoãn và bắt đầu học ngay lập tức.

เขาkǎo ชวนchuuan ทีมงานtiim-ngaan ลองlɔɔng วิธีwí-tii ใหม่mài แม้mɛ́ɛ จะjà เสี่ยงsìiang บ้างbâang แต่dtɛ̀ɛ หวังwǎng จะjà เร่งrêng ผลลัพธ์pǒn-láp ให้hâi เร็วขึ้นreo-kʉ̂n

Anh ấy đã khuyến khích cả đội thử một phương pháp mới, mặc dù hơi rủi ro, với hy vọng đẩy nhanh kết quả.

3Tính từB2

gợi mời; hấp dẫn; khơi gợi

dùng trước động từ hoặc tính từ để diễn tả điều gì đó thôi thúc một hành động hoặc khơi gợi cảm xúc hay phản ứng

Ví dụ

สีsǐi ของkɔ̌ɔng ขนมkà-nǒm ดูduu ชวนchuuan กินgin มากmâak

Màu sắc của món tráng miệng trông rất hấp dẫn.

Thêm 3 ví dụ

บรรยากาศban-yaa-gàat ร้านráan เงียบสบายngîiap sà-baai ชวนคุยchuan kui เรื่องrêuuang ยาวๆyaao yaao

Không gian yên tĩnh, ấm cúng của quán cà phê mời gọi những cuộc trò chuyện dài.

ดนตรีdon-dtree นุ่มๆnûm nûm แบบนี้bàep née ชวนฝันchuan făn ชวนให้chuan hâi ใจสงบjai sà-ngòp

Âm nhạc nhẹ nhàng như thế này thật mộng mơ và êm dịu.

กลิ่นglìn แกงgɛɛng หอมกรุ่นhɔ̌ɔm-grùn ลอยlɔɔi ออกมาɔ̀ɔk-maa จากjàak ครัวkruua ชวนchuuan หิวhǐu จนjon ทนไม่ไหวton-mâi-wǎi

Mùi cà ri thơm lừng bay ra từ bếp thật quyến rũ khiến bạn cảm thấy đói không chịu nổi.

4Danh từB2

có xu hướng gây ra; dễ khơi gợi

dùng trước một vị ngữ khác để biểu thị rằng điều gì đó có xu hướng thúc đẩy một hành động hoặc khơi gợi cảm xúc hay phản ứng

Ví dụ

บรรยากาศban-yaa-gàat เงียบngîiap ผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtì ชวนให้chuuan-hâi คิดว่าkít-wâa มีmii บางอย่างbaang-yàang กำลังจะgam-lang-jà เกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n

Bầu không khí yên tĩnh một cách bất thường khiến người ta nghĩ rằng có điều gì đó sắp xảy ra.

Thêm 3 ví dụ

ตัวเลขdtuua-lêek ที่tîi คลาดเคลื่อนklâat-klʉ̂ʉan ชวนให้chuuan-hâi สงสัยsǒng-sǎi ว่าwâa มีข้อผิดพลาดmii-kɔ̂ɔ-pìt-plâat ในnai รายงานraai-ngaan

Những con số không nhất quán có xu hướng làm dấy lên nghi ngờ rằng có lỗi trong báo cáo.

คำพูดkam-pûut กำกวมgam-guuam ชวนให้chuuan-hâi ตีความdtii-kwaam ได้dâai หลายlǎai ทางtaang จนjon เกิดgə̀ət ความเข้าใจkwaam-kâo-jai คลาดเคลื่อนklâat-klʉ̂ʉan

Cách dùng từ mơ hồ có xu hướng cho phép nhiều cách hiểu khác nhau, dẫn đến những hiểu lầm.

ภาพถ่ายขาวดำpâap-tàai-kǎao-dam ชวนให้chuuan-hâi นึกnʉ́k ย้อนyɔ́ɔn ถึงtʉ̌ng บรรยากาศban-yaa-gàat ยุคเก่าyúk-gào และlɛ́ความทรงจำkwaam-song-jam ที่tîi เลือนรางlʉʉan-raang

Những bức ảnh đen trắng có xu hướng gợi lại bầu không khí của quá khứ và những ký ức đang phai nhạt.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

chuuan

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1mời; rủ

Gần nghĩa

เชื้อเชิญchʉ́ʉa-chəən

mời; trân trọng kính mời

Emphasizes a warm, welcoming invitation rather than simply asking someone to join.

เชิญchəən

mời

Typically invites someone as a guest or attendee, rather than casually asking them along.

2hối thúc; thuyết phục; khuyến khích

Gần nghĩa

โน้มน้าวnóom-náao

thuyết phục

Emphasizes influencing someone's thinking through reasons or emotional appeals.

เกลี้ยกล่อมglîia-glɔ̀ɔm

thuyết phục nhẹ nhàng; dỗ ngọt

Suggests gentle coaxing, often to overcome someone's reluctance.

3gợi mời; hấp dẫn; khơi gợi

Gần nghĩa

น่าnâa

đáng; xứng đáng để...

น่า marks something as worth doing or deserving a response, while ชวน emphasizes inviting or evoking it.

Chữ Thái

Từ blog

ชวน

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Từ liên quan

1mời; rủ

Gần nghĩa

2hối thúc; thuyết phục; khuyến khích

Gần nghĩa

3gợi mời; hấp dẫn; khơi gợi

Gần nghĩa