ชวน

chuan

Ý nghĩa

1Danh từA2

mời; rủ

mời hoặc rủ ai đó tham gia một hoạt động hoặc đi đâu đó

Ví dụ

ฉันchănชวนchuanเพื่อนpêuuanไปดูbpai dooหนังnăng

Tôi rủ bạn mình đi xem phim.

2Danh từB1

hối thúc; thuyết phục; khuyến khích

cố gắng thuyết phục ai đó làm điều gì; thuyết phục hoặc khuyến khích ai đó hành động

Ví dụ

พี่ชายpêe chaaiชวนchuanฉันchănลองlongสมัครsà-màkแข่งขันkàeng kǎnเพื่อpêuuaกล้าแสดงออกglâa sà-daeng òk

Anh trai tôi đã khuyến khích tôi thử đăng ký cuộc thi để tự tin thể hiện mình hơn.

3Danh từB2

hấp dẫn; lôi cuốn (dùng bổ nghĩa; không đứng độc lập)

được dùng trước động từ/tính từ để chỉ sự hấp dẫn, lôi cuốn trong các từ ghép (ví dụ: ชวนกิน, ชวนฝัน); không dùng như tính từ độc lập

Ví dụ

สีsĕeของkŏngขนมkà-nŏmดูdooชวนchuanกินginมากmâak

Màu sắc của món tráng miệng trông rất hấp dẫn.

4Danh từB2

có xu hướng; dễ khiến (trong từ ghép; trợ động từ)

được dùng trước một động từ/tính từ khác để chỉ xu hướng hoặc khả năng trong các cụm từ/từ ghép (ví dụ: ชวนให้คิด); đóng vai trò như một trợ động từ, không phải động từ chính

Ví dụ

บรรยากาศban-yaa-gàatเงียบngîiapผิดปกติpìt bpà-gà-dtìชวนให้chuan hâiคิดว่าkít wâaมีmeeบางอย่างbaang yàangกำลังจะgam-lang jàเกิดขึ้นgèrt kêun

Bầu không khí yên tĩnh một cách bất thường khiến người ta nghĩ rằng có điều gì đó sắp xảy ra.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ชักชวนchák chuuan

rủ rê; mời gọi; thuyết phục tham gia
kêu gọi tham gia; vận động; chiêu mộ

เชิญchern

mời
xin mời; cứ tự nhiên (thể mệnh lệnh lịch sự)
xin mời...; vui lòng... (trang trọng)