เพ่ง

pêng

Ý nghĩa

1Động từB1

nhìn chằm chằm; nhìn đăm đăm

nhìn chằm chằm và sát vào một vật gì đó, thường nheo mắt lại

Ví dụ

เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiเพ่งมองpêng mongเพ่งมองpêng mongnhìn chằm chằm; dán mắt vàoป้ายbpâaiป้ายbpâai1biển báo; bảng hiệu2nhãn; thẻ3lượng từ cho biển báo/nhãn4bôi; xoa; phếtเล็กlékเล็กlék1nhỏ; bé2trẻ; nhỏ tuổi hơn; nhỏ tuổi nhất3nhỏ nhặt; không đáng kểๆ-เพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2vì; do3du dương; êm taiตัวหนังสือdtuua năng-sĕuตัวหนังสือdtuua năng-sĕu1chữ cái; ký tự; chữ viết2chữ viết; văn bản; câu chữ3chữ viết tay; nét chữเลือนleuuanเลือนleuuanphai mờ; mờ nhạt; nhòa đi
Anh ấy nhìn chằm chằm vào tấm biển nhỏ vì chữ đã bị mờ.
Thêm 3 ví dụ
ฉันchănต้องdtôngเพ่งpêngตาdtaaดูdooรูปrôopเก่าgàoๆ-ใต้dtâiแสงสลัวsăeng sà-lŭuaเพื่อpêuuaอ่านàanวันที่wan tîiถ่ายtàai
Tôi đã phải nheo mắt và nhìn kỹ vào bức ảnh cũ dưới ánh sáng mờ để đọc ngày tháng.
เธอtəəเพ่งpêngดูduuหน้าต่างnâa-dtàangอยู่yùuนานnaanเหมือนจะmʉ̌ʉan-jàเห็นhěnใครkraiยืนอยู่yʉʉn-yùuข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk
Cô ấy đã nhìn chằm chằm vào cửa sổ một lúc lâu, như thể cô ấy thấy ai đó đang đứng bên ngoài.
เขาkăoเพ่งpêngสายตาsăai dtaaมองmongรอยแตกroi dtàekเล็กจิ๋วlék jĭwบนbonแก้วgâewแล้วláeoค่อยkôiๆ-ขยับkà-yàpเข้าไปkâo bpaiตรวจดูdtrùuat dooอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wang
Anh ấy nheo mắt nhìn vết nứt nhỏ xíu trên tấm kính và từ từ tiến lại gần để kiểm tra nó một cách cẩn thận.
2Động từB1

tập trung; chú ý

dồn toàn bộ sự chú ý hoặc nỗ lực trí óc vào một việc gì đó; tập trung tâm trí

Ví dụ

ก่อนgònก่อนgòn1trước; trước tiên; sớm hơn2trước; trước đó; trước đâyสอบsòpสอบsòp1dự thi; làm bài kiểm tra2bài thi; bài kiểm tra (khẩu ngữ)3kiểm tra; đánh giá (năng lực)4thon dần; hẹp dần về một đầuฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)นั่งnângนั่งnâng1ngồi; ngồi xuống2đi (phương tiện); đi (xe)เงียบngîiapเงียบngîiap1yên tĩnh; im lặng2yên tĩnh (nơi chốn/thời gian)3im lặng; trở nên im lặng4im bặt; ngừng phản hồiๆ-แล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)เพ่งpêngเพ่งpêng1nhìn chằm chằm; nhìn đăm đăm2tập trung; chú ýสมาธิsà-maa-tíสมาธิsà-maa-tí1sự tập trung; chú ý cao độ2sự tập trung trong thiền định (định trong Phật giáo)กับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3món ăn kèm; đồ ăn kèm4chống lại; đấu với5với; đối với (người nhận/mục tiêu)6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1sách2tài liệu; thư từเล่มlêmเล่มlêm1Lượng từ: cuốn/quyển/tập2loại từ: dao, kiếm, nến, xe kéoเดียวdiiaoเดียวdiiaoduy nhất; một; cùng
Trước kỳ thi, tôi ngồi yên lặng và tập trung tâm trí vào chỉ một cuốn sách.
Thêm 3 ví dụ
เขาkǎoปิดbpìtโทรศัพท์too-rá-sàpเพื่อpʉ̂ʉaเพ่งpêngความคิดkwaam-kítไปที่bpai-tîiงานวิจัยngaan-wí-jaiให้hâiเสร็จsètภายในpaai-naiวันนี้wan-níi
Anh ấy đã tắt điện thoại để tập trung tâm trí vào việc hoàn thành bài nghiên cứu trong ngày hôm nay.
ระหว่างrá-wàangทำสมาธิtam sà-maa-tíเราraoควรkuuanเพ่งpêngใจjaiอยู่yòoกับgàpลมlomหายใจเข้าออกhăai jai kâo òk
Trong khi thiền, chúng ta nên tập trung tâm trí vào hơi thở ra vào.
เมื่อmêuuaมีmeeงานngaanหลายอย่างlăai yàangพร้อมกันpróm ganฉันchănต้องdtôngจัดลำดับjàt lam dàpก่อนหลังgòn lăngแล้วláeoเพ่งpêngพลังpá-langสมาธิsà-maa-tíไปทีbpai teeละláงานngaan
Khi có nhiều việc cùng lúc, tôi sắp xếp thứ tự ưu tiên và tập trung năng lượng tinh thần vào từng việc một.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhMai ek
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

pêng

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Mai ek → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan

1nhìn chằm chằm; nhìn đăm đăm

2tập trung; chú ý