อิสระ
ìt-sà-rà
Ý nghĩa
1Danh từB1
tự do; độc lập
Không bị người khác kiểm soát hoặc hạn chế; có thể hành động, suy nghĩ hoặc di chuyển một cách tự do.
Ví dụ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy (dùng như hệ từ)3cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)อิสระìt-sà-ràอิสระìt-sà-rà1độc lập; làm việc tự do2sự tự do; sự độc lập3một cách tự do; một cách độc lập4tự do; độc lậpอยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiเดินเล่นdern lênเดินเล่นdern lênđi dạo; đi dạo chơiคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1một mình; tự mình; không có người đi cùng2người duy nhất; độc nhất
Hôm nay tôi cảm thấy tự do và muốn đi dạo một mình.
2Danh từB1
một cách tự do; một cách độc lập
Theo một cách tự do, không bị hạn chế hoặc tự định hướng.
Ví dụ
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hôm nay (thời điểm nói)2hôm nay; ngày này3thời nay; ngày nay (không trang trọng)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)อยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiเดินเล่นdern lênเดินเล่นdern lênđi dạo; đi dạo chơiอย่างอิสระyàang ìt-sà-ràอย่างอิสระyàang ìt-sà-ràmột cách tự do; độc lập; tự chủไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ตามdtaamตามdtaam1theo; đi theo; đuổi theo2tuân theo; làm theo; chấp hành3theo; theo như4dọc theo; men theo; theo (hướng)5sau; đằng sau; đuổi theo6như; với tư cách là (ตามที่/ตามฐานะ)แผนpăenแผนpăen1kế hoạch; chiến lược2âm mưu; mưu đồใครkraiใครkrai1ai2bất cứ ai; bất kỳ ai
Hôm nay tôi muốn đi dạo một cách tự do, không theo kế hoạch của bất kỳ ai.
3Danh từB2
độc lập; làm việc tự do
Không chịu sự kiểm soát của một người hoặc tổ chức cụ thể; có thể chỉ việc làm nghề tự do hoặc không trực thuộc cơ quan nào.
Ví dụ
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1bây giờ; lúc này2lúc này/thời điểm này (danh từ chỉ thời gian)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ทำงานอิสระtam ngaan ìt-sà-ràทำงานอิสระtam ngaan ìt-sà-ràlàm việc độc lập; làm nghề tự doรับrápรับráp1nhận; nhận được2chấp nhận3đón; lấy4thừa nhận; thú nhận5nhận (cuộc gọi/đơn hàng/công việc)6bắt; đi (xe/tàu/máy bay)7tiếp đón; chào đón8chịu đựngงานออกแบบngaan òk bàepงานออกแบบngaan òk bàepthiết kế; công việc thiết kếตามdtaamตามdtaam1theo; đi theo; đuổi theo2tuân theo; làm theo; chấp hành3theo; theo như4dọc theo; men theo; theo (hướng)5sau; đằng sau; đuổi theo6như; với tư cách là (ตามที่/ตามฐานะ)โปรเจกต์bproh-jèkโปรเจกต์bproh-jèk1dự án (công việc/bài tập)2dự án (hoạt động cá nhân/dự án phụ)
Hiện tại tôi đang làm việc tự do, nhận các dự án thiết kế.
4Danh từB2
sự tự do; sự độc lập
Tình trạng không bị kiểm soát, ràng buộc hoặc giới hạn.
Ví dụ
หลังlăngหลังlăng1lưng (cơ thể)2đằng sau; phía sau3sau; sau khi4mái nhà5lượng từ: tòa nhà; căn nhà; công trình6phần sau; phía sauปลดหนี้bplòt nêeปลดหนี้bplòt nêetrả hết nợ; xóa nợเธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2anh/em yêu; mình ơi (từ xưng hô thân mật)3cô ấy; chị ấyรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungcảm nhận; cảm thấy; nhận thứcอิสระìt-sà-ràอิสระìt-sà-rà1độc lập; làm việc tự do2sự tự do; sự độc lập3một cách tự do; một cách độc lập4tự do; độc lậpจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)ภาระpaa-ráภาระpaa-rá1gánh nặng; trách nhiệm; nghĩa vụ2sức nặng; gánh nặng (nghĩa đen hoặc nghĩa bóng)3khoản nợ; nghĩa vụ tài chínhที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríกดทับgòt tápกดทับgòt táp1đè lên; nén2bị đè nén; bị nén (dạng bị động)3đè nén, kìm nén (triệu chứng/cảm xúc)มานานmaa naanมานานmaa naantrong một thời gian dài (cho tới nay)
Sau khi trả hết nợ, cô cảm thấy tự do khỏi gánh nặng đã đè nặng lên mình bấy lâu nay.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เสรีsĕe-reeเสรีsĕe-ree1tự do; độc lập; không bị hạn chế2một cách tự do; không bị hạn chế3tự do; theo chủ nghĩa tự do
- tự do; độc lập; không bị hạn chế
- một cách tự do; không bị hạn chế
- tự do; theo chủ nghĩa tự do
อิสรภาพìt-sà-rà-pâapอิสรภาพìt-sà-rà-pâapsự tự do; quyền tự do
sự tự do; quyền tự do
เสรีภาพsăy-ree-pâapเสรีภาพsăy-ree-pâaptự do; quyền tự do
tự do; quyền tự do
อินดี้in-dêeอินดี้in-dêe1indie; không theo trào lưu; độc lập2người theo phong cách indie; người không theo xu hướng
- indie; không theo trào lưu; độc lập
- người theo phong cách indie; người không theo xu hướng
ไม่ปิดกั้นmâi bpìt gânไม่ปิดกั้นmâi bpìt gân1cởi mở2không bị hạn chế; không bị cản trở
- cởi mở
- không bị hạn chế; không bị cản trở
Phân tích từ
+
อิสระìt-sà-ràอิสระìt-sà-ràtự do; độc lập