และกัน(láe gan)
Ý nghĩa
1Đại từA2
lẫn nhau (tương hỗ)
dùng sau động từ để chỉ hành động hoặc mối quan hệ qua lại lẫn nhau giữa hai hoặc nhiều bên
Ví dụ
เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1vui lòng; xin hãy (yêu cầu lịch sự)2cứu; giải cứu3giúp; giúp đỡกันและกันgan láe ganกันและกันgan láe ganlẫn nhau; qua lạiเก็บgèpเก็บgèp1thu thập; gom; nhặt2dọn dẹp; xếp gọn3thu (tiền/phí); tính phí4giữ lại; để dành; tiết kiệm5thu hoạch; hái (hoa/quả)6cất; cất giữ7cất giấu; che giấu8sơ vin; buộc gọn (tóc/quần áo)ห้องhôngห้องhông1phòng2lượng từ: phòngทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangmọi thứ; tất cảจึงjeungจึงjeung1do đó; vì vậy; cho nên2sau đó; thì mới; bènเสร็จsètเสร็จsèt1xong; hoàn tất2hoàn thành; làm xong3sẵn sàng; xong xuôi4tiêu tùng; toi đời (từ lóng)เร็วreoเร็วreo1nhanh; mau (tốc độ/thời gian)2sớm; quá sớm3nhanh chóng; nhanh
Chúng tôi đã giúp đỡ lẫn nhau dọn dẹp phòng, vì vậy mọi thứ đã được hoàn thành nhanh chóng.
2Danh từB1
luôn; cũng vậy (thêm vào một cách thân mật)
cụm từ bổ sung thân mật mang ý nghĩa 'luôn/cũng vậy', được thêm vào sau một lời đề nghị hoặc sự đồng ý
Ví dụ
ถ้าtâaถ้าtâa1nếu; trong trường hợp2nếu như; với điều kiện (nhấn mạnh điều kiện)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1phổ thông; đại chúng (khẩu ngữ)2chợ; khu chợ3thị trường (kinh tế)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)ขอkŏrขอkŏr1xin; yêu cầu2cầu xin; van nài3ước; cầu nguyện4từ đánh dấu yêu cầu lịch sựติดdtìtติดdtìt1dán; gắn; cố định2mắc kẹt; dính chặt; vướng vào3lây; nhiễm (bệnh/mùi/thói quen)4ngay sát; liền kề; kề bên5bám sát; theo sát6nợ; chưa thanh toán; khất nợ7bận; kín chỗ; đã có người (đường dây/chỗ ngồi/phòng)8kết nối; bật; chuyển kênh; dò kênh9bôi; thoa; dán; đắp10nghiện; đam mê; gắn bóรถrótรถrót1xe cộ; phương tiện (nói chung)2xe hơi; ô tô3tàu hỏa (chỉ dùng trong từ ghép)4lượng từ: phương tiện giao thôngไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1đi cùng; tháp tùng2cũng; cùng; luôn3cùng lúc; đồng thời4được tính vào/bao gồm (tính cả tôi vào)และกันláe ganและกันláe gan1lẫn nhau (tương hỗ)2luôn; cũng vậy (thêm vào một cách thân mật)
Nếu bạn định đi chợ, tôi cũng sẽ đi cùng.
Phân tích từ
+
และกันláe ganและกันláe ganlẫn nhau (tương hỗ)