ยุบ

yúp

Ý nghĩa

1Động từA2

xẹp; co lại (do mất thể tích)

Mất hơi hoặc thể tích và trở nên nhỏ hơn hoặc xẹp xuống.

Ví dụ

ลูกโป่งlûuk-bpòong เริ่มrə̂əm ยุบyúp แล้วlɛ́ɛo

Quả bóng bắt đầu xì hơi.

Thêm 3 ví dụ

ที่นอนtîi-nɔɔn ลมlom ยุบลงyúp-long หลังจากlǎng-jàak เราrao ใช้chái อยู่yùu คืนkʉʉn เดียวdiiao

Nệm hơi đã bị xì hơi sau khi chúng tôi mới chỉ sử dụng nó một đêm.

ถ้าtâa เปิดbpə̀ət ฝาfǎa ทิ้งไว้tíng-wái นานnaan น้ำอัดลมnáam-àt-lom จะjà ยุบyúp ฟองfɔɔng จนjon ไม่mâi ซ่าsâa

Nếu bạn để mở nắp lâu, nước ngọt sẽ mất bọt khí và bị hả hơi.

ขนมปังkà-nŏm bpang อบòp ใหม่màiๆ-ถ้าtâa เปิดbpèrt เตาอบdtao òp เร็วเกินไปreo gern bpai ขนมkà-nŏm จะjà ยุบตัวyúp dtuua และláe เนื้อnéuua จะjà แน่นnâen

Với bánh mì mới nướng, nếu bạn mở lò quá sớm, bánh sẽ bị xẹp và ruột bánh sẽ bị đặc.

2Động từB1

sụp; sụt lún

Rơi vào trong hoặc lún xuống do mất đi sự nâng đỡ.

Ví dụ

หลังคาlǎng-kaa เก่าgào เริ่มrə̂əm ยุบyúp เพราะprɔ́คานkaan ผุpù

Mái nhà cũ bắt đầu bị sụp xuống vì các thanh xà đã bị mục.

Thêm 3 ví dụ

พอpɔɔ เอาao เสาsǎo ออกɔ̀ɔk พื้นpʉ́ʉn เวทีwee-tii ก็gɔ̂ยุบลงyúp-long ทันทีtan-tii จนjon ต้องdtɔ̂ng หยุดyùt งานแสดงngaan-sà-dɛɛng

Sau khi cột trụ bị gỡ bỏ, sàn sân khấu đã bị sụp xuống ngay lập tức, buộc buổi biểu diễn phải dừng lại.

น้ำหนักnám-nàk เครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàk ทำให้tam-hâi ดินdin ด้านล่างdâan-lâang ยุบyúp และlɛ́เกิดgə̀ət หลุมlǔm ตรงกลางdtrong-glaang

Trọng lượng của máy móc đã làm cho mặt đất bên dưới bị lún xuống, tạo thành một cái hố ở giữa.

เพราะprɔ́เสาเข็มsǎo-kěm รับน้ำหนักráp-nám-nàk ไม่ไหวmâi-wǎi พื้นpʉ́ʉn อาคารaa-kaan จึงjʉng ยุบตัวyúp-dtuua ลงlong เป็นbpen แอ่งɛ̀ɛng อย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát

Vì các cọc móng không chịu được tải trọng, sàn của tòa nhà đã bị sụp xuống tạo thành một vùng lõm rõ rệt.

3Động từB1

xẹp (sưng/viêm)

Trở nên bớt sưng hoặc bớt viêm; xẹp xuống.

Ví dụ

เมื่อmʉ̂ʉa ประคบbprà-kóp น้ำแข็งnáam-kɛ̌ng สักพักsàk-pák อาการบวมaa-gaan-buuam ที่tîi ข้อเท้าkɔ̂ɔ-táao ก็gɔ̂เริ่มrə̂əm ยุบyúp

Sau khi chườm đá một lúc, vết sưng ở mắt cá chân của tôi bắt đầu giảm xuống.

Thêm 3 ví dụ

หมอmŏr บอกว่าbòk wâa ถ้าtâa ทายาtaa yaa ต่อเนื่องdtò-nêeuang สามsăam วันwan แล้วláeo รอยroi บวมbuuam จะjà ค่อยๆkôi kôi ยุบyúp เองayng

Bác sĩ nói nếu tôi tiếp tục bôi thuốc mỡ, vết sưng sẽ giảm dần trong ba ngày.

แม้máe จะjà เจ็บjèp ตอนแรกdton râek แต่dtàe ผ่านไปpàan bpai หนึ่งnèung คืนkeun รอยแดงroi daeng รอบๆrôp rôp แผลplăe ก็gâw ยุบลงyúp long ชัดเจนchát-jen

Dù lúc đầu hơi đau nhưng sau một đêm, vết đỏ quanh vết thương đã giảm đi rõ rệt.

หลังจากlǎng-jàak กินยาgin-yaa แก้gɛ̂ɛ อักเสบàk-sèep ครบโดสkróp-dòot อาaa การอักเสบgaan-àk-sèep ที่tîi เหงือกngʉ̀ʉak ยุบลงyúp-long จนjon เคี้ยวkíiao อาหารaa-hǎan ได้dâai ตามปกติdtaam-bpòk-gà-dtì

Sau khi uống hết liệu trình thuốc chống viêm, tình trạng viêm ở nướu của tôi đã giảm bớt đến mức tôi có thể nhai bình thường.

4Động từB2

bãi bỏ; giải tán (tổ chức)

Chính thức kết thúc, bãi bỏ hoặc giải tán một nhóm, tổ chức hoặc quốc hội.

Ví dụ

คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaan ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai ยุบyúp ชมรมchom-rom เพราะprɔ́ขาดkàat สมาชิกsà-maa-chík และlɛ́งบประมาณngóp-bprà-maan

Ban điều hành đã quyết định giải tán câu lạc bộ do thiếu thành viên và ngân sách.

Thêm 3 ví dụ

องค์กรพัฒนาเอกชนong-gɔɔn-pát-tá-naa-èek-gà-chon บางbaang แห่งhɛ̀ng ถูกtùuk ยุบyúp หลังlǎng หมดmòt ทุนสนับสนุนtun-sà-nàp-sà-nǔn

Một số tổ chức phi chính phủ đã bị giải thể sau khi nguồn tài trợ kết thúc.

รัฐบาลrát-tà-baan ประกาศbprà-gàat ยุบสภาyúp-sà-paa เพื่อpʉ̂ʉa จัดjàt การเลือกตั้งgaan-lʉ̂ʉak-dtâng ใหม่mài ภายในpaai-nai สามเดือนsǎam-dʉʉan

Chính phủ đã thông báo giải tán quốc hội để tổ chức một cuộc bầu cử mới trong vòng ba tháng.

เมื่อmʉ̂ʉa แผนpɛ̌ɛn ควบรวมkûuap-ruuam ไม่mâi สำเร็จsǎm-rèt บริษัทbɔɔ-rí-sàt เลือกlʉ̂ʉak ยุบyúp หน่วยงานnùuai-ngaan ที่tîi ซ้ำซ้อนsám-sɔ́ɔn เพื่อpʉ̂ʉa ลดlót ต้นทุนdtôn-tun

Khi kế hoạch sáp nhập thất bại, công ty đã chọn cách bãi bỏ các bộ phận dư thừa để cắt giảm chi phí.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắnKết thúc bằng âm tắc -บ, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

yúp

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm ngắn → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1xẹp; co lại (do mất thể tích)

Gần nghĩa

แฟบfɛ̂ɛp

mất hơi; bị xẹp

Emphasizes going flat through loss of air, rather than loss of volume generally.

หดhòt

co lại; rút ngắn

Emphasizes contraction or shrinking rather than sinking or becoming flatter.

Từ trái nghĩa

โป่งbpòong

phồng lên; lồi ra

ฟูfuu

phồng lên/nở ra/xù lên

พองpɔɔng

sưng lên; phồng lên; căng phồng

2sụp; sụt lún

Gần nghĩa

ทรุดsút

sập; sụp đổ (cấu trúc)

Emphasizes sinking downward as support gives way, rather than caving inward.

ถล่มtà-lòm

sụp đổ; sạt lở

Suggests a sudden, extensive collapse, especially of buildings or earth.

Từ trái nghĩa

นูนnuun

phồng lên; nhô ra

3xẹp (sưng/viêm)

Từ trái nghĩa

บวมbuuam

sưng lên; phồng lên

4bãi bỏ; giải tán (tổ chức)

Gần nghĩa

เลิกlə̂ək

hủy bỏ; bãi bỏ; đình chỉ

Used for winding up companies or associations, emphasizing termination rather than institutional abolition.

Từ trái nghĩa

ก่อตั้งgɔ̀ɔ-dtâng

thành lập; thiết lập

ตั้งdtâng

thành lập; thiết lập; sáng lập

ตั้งขึ้นdtâng-kʉ̂n

thành lập; thiết lập

Chữ Thái

Từ blog

ยุบ

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Cao

Từ liên quan

1xẹp; co lại (do mất thể tích)

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2sụp; sụt lún

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

3xẹp (sưng/viêm)

Từ trái nghĩa

4bãi bỏ; giải tán (tổ chức)

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa