ยุบ(yúp)

Ý nghĩa

1Động từA2

xẹp; co lại (do mất thể tích)

Mất hơi hoặc thể tích và trở nên nhỏ hơn hoặc xẹp xuống.

Ví dụ

ลูกโป่งlôok bpòhng เริ่มrêrm ยุบyúp แล้วláeo

Quả bóng bắt đầu xì hơi.

2Động từB1

sụp; sụt lún

Rơi vào trong hoặc lún xuống do mất đi sự nâng đỡ.

Ví dụ

หลังคาlăng kaa เก่าgào เริ่มrêrm ยุบyúp เพราะpráw คานkaan ผุpù

Mái nhà cũ bắt đầu bị sụp xuống vì các thanh xà đã bị mục.

3Danh từB1

vết lõm; chỗ lõm

Một khu vực bị lún hoặc bị lõm xuống trên bề mặt.

Ví dụ

ลูกบอลlôok bon ตกdtòk โดนdohn พื้นแข็งpéun kăeng จนjon มีรอยmee roi ยุบyúp เล็กlék ๆ-

Quả bóng đập xuống sàn cứng và kết quả là có một vết móp nhỏ.

4Động từB1

xẹp (sưng/viêm)

Trở nên bớt sưng hoặc bớt viêm; xẹp xuống.

Ví dụ

เมื่อmêuua ประคบbprà-kóp น้ำแข็งnáam kăeng สักพักsàk pák อาการบวมaa-gaan buuam ที่têe ข้อเท้าkô táao ก็gâw เริ่มrêrm ยุบyúp

Sau khi chườm đá một lúc, vết sưng ở mắt cá chân của tôi bắt đầu giảm xuống.

5Động từB2

bãi bỏ; giải tán (tổ chức)

Chính thức kết thúc, bãi bỏ hoặc giải tán một nhóm, tổ chức hoặc quốc hội.

Ví dụ

คณะกรรมการká-ná gam-má-gaan ตัดสินใจdtàt-sĭn-jai ยุบyúp ชมรมchom-rom เพราะpráw ขาดkàat สมาชิกsà-maa-chík และláe งบประมาณngóp-bprà-maan

Ban điều hành đã quyết định giải tán câu lạc bộ do thiếu thành viên và ngân sách.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

bị móp méo; bị lõm
làm móp; làm lõm
bị dập (trái cây/vật mềm)

ยวบyûuap

võng xuống; lún xuống; nhún
sụt giảm; chùng xuống (nghĩa bóng)
mềm và dễ lún; xẹp

bị xẹp; xì hơi
mất hơi; bị xẹp
hóp; xẹp lép; lép (khẩu ngữ)
trì trệ; ảm đạm (nghĩa bóng)

ยกเลิกyók-lêrk

[v.] hủy bỏ; hủy
[v.] bãi bỏ; thu hồi; hủy bỏ
ngừng; chấm dứt; hủy bỏ

ทรุดsút

sập; sụp đổ (cấu trúc)
lún; sụt lún
suy sụp; suy giảm (sức khỏe/tình trạng)