แต่งตัว(dtàeng dtuua)
Significati
1VerboA1
vestirsi
mettersi i vestiti; vestirsi
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)กำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diแต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1vestirsi2vestire [qualcuno]3vestirsi a festa; vestirsi elegante; travestirsi
Mi sto vestendo.
2VerboA2
vestire [qualcuno]
mettere i vestiti a un'altra persona; vestire qualcuno
Esempi
แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseแต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1vestirsi2vestire [qualcuno]3vestirsi a festa; vestirsi elegante; travestirsiให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4seme; chicco (unità rotonda)5classificatore: oggetti rotondi/piccoli6cliente (colloquiale)
La madre veste il suo bambino.
3VerboB1
vestirsi a festa; vestirsi elegante; travestirsi
indossare abiti speciali, formali, a tema o alla moda per un evento o per creare un effetto
Esempi
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanmatrimonio; cerimonia nuzialeฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ต้องแต่งdtông dtàengต้องแต่งdtông dtàeng1dover vestirsi (in un certo modo)2dover decorare/sistemare/modificare3dover comporre/scrivere (formale)ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)สวยๆsŭuai sŭuaiสวยๆsŭuai sŭuai1molto bello; bellissimo (enfatico)2variamente bello (distributivo)3elegantemente; con stile; in modo pulito4bello! ottimo! (lode)
Domani c'è un matrimonio, quindi devo vestirmi bene.
Parole correlate
Significato simile
แต่งเนื้อแต่งตัวdtàeng néuua dtàeng dtuuaแต่งเนื้อแต่งตัวdtàeng néuua dtàeng dtuuavestirsi; agghindarsi
vestirsi; agghindarsi
สวมเสื้อผ้าsŭuam sêuua pâaสวมเสื้อผ้าsŭuam sêuua pâavestirsi; mettersi i vestiti
vestirsi; mettersi i vestiti
แต่งกายdtàeng gaaiแต่งกายdtàeng gaai1vestirsi; essere vestito2vestirsi per un'occasione; seguire un codice di abbigliamento
- vestirsi; essere vestito
- vestirsi per un'occasione; seguire un codice di abbigliamento
แต่งลุคdtàeng lúkแต่งลุคdtàeng lúkcreare un look; curare l'aspetto
creare un look; curare l'aspetto
แต่งองค์ทรงเครื่องdtàeng ong song krêuuangแต่งองค์ทรงเครื่องdtàeng ong song krêuuangvestirsi in modo elaborato
vestirsi in modo elaborato
Analisi della parola
+
แต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuuavestirsi