แว่น
wɛ̂ɛnSignificati
1SostantivoA1
occhiali
occhiali indossati sul viso per aiutare a migliorare la vista
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)แว่นwɛ̂ɛnแว่นwɛ̂ɛn1occhiali2lente; monocolo; lente d'ingrandimento3fetta rotonda; disco; classificatoreเวลาwee-laaเวลาwee-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4classificatore: occasioni programmate; pasti; dosiอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉleggere; studiare
Porto gli occhiali quando leggo.
Altri 3 esempiMostra meno
Il medico ha detto di portare dei nuovi occhiali perché la prescrizione è cambiata.
ฉันchǎnพกpókแว่นwɛ̂ɛnสำรองไว้sǎm-rɔɔng-wáiในnaiกระเป๋าgrà-bpǎoเผื่อpʉ̀ʉaแว่นwɛ̂ɛnหลักlàkเป็นรอยbpen-rɔɔiหรือrʉ̌ʉหล่นหายlòn-hǎai
Porto un paio di occhiali di riserva in borsa nel caso in cui il paio principale si graffi o vada perso.
2SostantivoA2
lente; monocolo; lente d'ingrandimento
una singola lente o un piccolo dispositivo a lenti usato per osservare o ingrandire oggetti; può anche riferirsi a un singolo oculare come un monocolo
Esempi
นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianstudente scolastico; alunnoใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareแว่นขยายwɛ̂ɛn-kà-yǎaiแว่นขยายwɛ̂ɛn-kà-yǎailente d'ingrandimentoดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroมดmótมดmótformica
Lo studente usa una lente d'ingrandimento per osservare le formiche.
Altri 3 esempiMostra meno
Ha preso una lente da gioielliere per vedere i dettagli della moneta.
La nonna usa una singola lente d'ingrandimento per leggere le lettere minuscole.
นักสะสมnák-sà-sǒmพกpókแว่นwɛ̂ɛnส่องsɔ̀ɔngของkɔ̌ɔngจิ๋วjǐuไว้wáiตรวจรอยdtrùuat-rɔɔiประทับbprà-tápบนbonแสตมป์sà-dtɛɛmหายากhǎa-yâak
Il collezionista porta con sé una piccola lente d'ingrandimento per ispezionare le impronte sui francobolli rari.
3ClassificatoreA2
fetta rotonda; disco; classificatore
Pezzo piatto e rotondo, in particolare una fetta trasversale di frutta o verdura; usato anche come classificatore per tali pezzi.
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1bicchiere2vetro (materiale)3classificatore: bicchieri di bevanda4cristallo; gemma preziosaมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireมะนาวmá-naaoมะนาวmá-naao1lime (key lime/lime thailandese)2albero di limeหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleแว่นwɛ̂ɛnแว่นwɛ̂ɛn1occhiali2lente; monocolo; lente d'ingrandimento3fetta rotonda; disco; classificatore
Nel bicchiere c’è una fetta di lime.
Altri 3 esempiMostra meno
Metterò due fettine di zenzero nell’acqua calda.
Taglia la carota a rondelle dello stesso spessore, così cuoceranno contemporaneamente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
wɛ̂ɛn
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |