สอดคล้องกับ(sòt klóng gàp)
Significati
1VerboB2
[essere] coerente con [qcs]
Essere coerente con [qcs]; essere d'accordo con [qcs]; corrispondere a [qcs]; allinearsi con [qcs]; conformarsi a [qcs].
Esempi
การกระทำgaan grà-tamการกระทำgaan grà-tam1azione; atto; gesto2condotta (valutata)3atto (termine legale)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)สอดคล้องกับsòt klóng gàpสอดคล้องกับsòt klóng gàp[essere] coerente con [qcs]คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1ciò che si dice; osservazioni2la propria parola; promessa3scelta delle parole; fraseggioเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaหายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1scomparire; svanire2mancare; essere sparito3placarsi; attenuarsi; svanire4sparire; interrompere i contatti (informale)
Le sue azioni non corrispondono affatto alle sue parole. Ha detto che avrebbe aiutato ma poi è sparito.
Parole correlate
Significato simile
อิงกับing gàpอิงกับing gàp1basarsi su [qlcs]; allinearsi a [qlcs]2appoggiarsi a [qlcs]
- basarsi su [qlcs]; allinearsi a [qlcs]
- appoggiarsi a [qlcs]
เป็นไปตามbpen bpai dtaamเป็นไปตามbpen bpai dtaam1essere conforme a; conformarsi a; rispettare2andare come previsto; svolgersi come pianificato
- essere conforme a; conformarsi a; rispettare
- andare come previsto; svolgersi come pianificato
ตรงตามdtrong dtaamตรงตามdtrong dtaamcorrispondere; essere conforme a
corrispondere; essere conforme a
ตรงกับdtrong gàpตรงกับdtrong gàp1corrispondere; coincidere2cadere (di un giorno); coincidere con (una data/ora)3equivalere a; ammontare a4allinearsi con; essere direttamente in linea con
- corrispondere; coincidere
- cadere (di un giorno); coincidere con (una data/ora)
- equivalere a; ammontare a
- allinearsi con; essere direttamente in linea con
เข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp1andare d'accordo (con qcn); integrarsi (socialmente)2stare (bene) con; abbinarsi; adattarsi [a qcn/qcs]3essere appropriato a; essere in sintonia con (una situazione/occasione); essere coerente con (fatti/prove)
- andare d'accordo (con qcn); integrarsi (socialmente)
- stare (bene) con; abbinarsi; adattarsi [a qcn/qcs]
- essere appropriato a; essere in sintonia con (una situazione/occasione); essere coerente con (fatti/prove)
Analisi della parola
+
สอดคล้องกับsòt klóng gàpสอดคล้องกับsòt klóng gàp[essere] coerente con [qcs]