ลีลา
lii-laaSignificati
1SostantivoB1
stile; modo
un modo distintivo di fare qualcosa; stile o modo caratteristico
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireลีลาการพูดlee-laa gaan pôotลีลาการพูดlee-laa gaan pôotmodo di parlare; eloquioที่ชัดเจนtêe chát jaynและláeและláee (congiunzione coordinativa)น่าฟังnâa fangน่าฟังnâa fang1piacevole da sentire; degno di essere ascoltato2convincente; plausibile
Ha un modo di parlare chiaro e piacevole.
Altri 3 esempiMostra meno
เวลาwee-laaพรีเซนต์งานprii-seen-ngaanเธอtəəมีลีลาmii-lii-laaที่tîiมั่นใจmân-jaiทำให้tam-hâiคนkonสนใจsǒn-jaiฟังfang
Quando fa una presentazione, ha uno stile sicuro che attira l'attenzione delle persone.
ครูชมkruu-chomว่าwâaลีลาlii-laaการเขียนgaan-kǐianของเขาkɔ̌ɔng-kǎoอ่านàanลื่นไหลlʉ̂ʉn-lǎiและlɛ́มีเอกลักษณ์mii-èek-gà-lák
L'insegnante ha lodato il suo stile di scrittura, definendolo fluido e distintivo.
นักการเมืองnák gaan-meuuangคนนี้kon néeมีลีลาmee lee-laaการตอบคำถามgaan dtòp kam tăamที่têeเฉียบคมchìiap komแต่dtàeไม่mâiก้าวร้าวgâao ráaoทำให้tam hâiภาพลักษณ์pâap-pá-lákน่าเชื่อถือnâa chêuua tĕu
Questo politico ha un modo di rispondere alle domande tagliente ma non aggressivo, il che rende la sua immagine credibile.
2SostantivoB1
movimento aggraziato; ritmo
movimento elegante, ritmico o artistico, specialmente nella danza o nello spettacolo
Esempi
นักเต้นรำnák-dtên-ramนักเต้นรำnák-dtên-ramballerino (spec. da sala/liscio)วงwongวงwong1cerchio; anello2band; gruppo musicale3gruppo; cerchia (di persone)4classificatore: insiemi (gruppi musicali, anelli)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireลีลาอ่อนช้อยlii-laa-ɔ̀ɔn-chɔ́ɔiลีลาอ่อนช้อยlii-laa-ɔ̀ɔn-chɔ́ɔimovimento aggraziato; stile eleganteและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ก้าวgâaoก้าวgâao1passo; falcata2fare un passo; camminare a grandi passi3avanzare; progredire4passo avanti; avanzamento5passo (classificatore per passi/falcate)เท้าtáaoเท้าtáao1piede2base; piedistallo; parte inferiore3puntellare; appoggiarsi per sostenersiเป็นจังหวะbpen-jang-wàเป็นจังหวะbpen-jang-wàritmico; a ritmo
Il ballerino di danza in cerchio ha movimenti aggraziati e ritmici e passi ben cadenzati.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอtəəโชว์chooลีลาบัลเลต์lii-laa-ban-leeอย่างนุ่มนวลyàang-nûm-nuuanจนjonคนดูkon-duuเงียบกริบngîiap-grìp
Si è esibita nel balletto con un'eleganza così delicata che il pubblico è rimasto in silenzio.
นักnákกายกรรมgaai-yá-gamปรับbpràpลีลาท่วงท่าlii-laa-tûuang-tâaการเคลื่อนไหวgaan-klʉ̂ʉan-wǎiให้hâiเข้ากับkâo-gàpดนตรีdon-dtriiทำให้tam-hâiการแสดงgaan-sà-dɛɛngลื่นไหลlʉ̂ʉn-lǎi
L'acrobata ha adattato l'eleganza dei suoi movimenti alla musica, rendendo l'esibizione fluida.
ในnaiท่อนtɔ̂nโซโลsoo-lôoนักเต้นnák-dtênใส่sàiลีลาlii-laaที่tîiแฝงfɛ̌ɛngอารมณ์aa-romและlɛ́จังหวะjang-wàซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnทำให้tam-hâiเวทีwee-tiiมีชีวิตชีวาmii-chii-wít-chii-waa
Nella sezione solista, il ballerino ha infuso nel pezzo ritmi emotivi e complessi, dando vita al palcoscenico.
3SostantivoB2
arie; affettazione
un modo di fare appariscente o innaturale; darsi delle arie
Esempi
อย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)มัวmuuaมัวmuua1fioco; opaco; non chiaro (aspetto)2sfocato; nebbioso; offuscato3[essere] assorto (in); sprecare tempoทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereลีลาlii-laaลีลาlii-laa1stile; modo2movimento aggraziato; ritmo3arie; affettazioneต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa1di fronte a; in faccia a qualcuno2dinanzi a; alla presenza diหัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1capo; supervisore2leader; capoรีบrîipรีบrîip1affrettarsi; sbrigarsi2avere fretta; avere poco tempo3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaispiegare; chiarireประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1punto; questione2argomento; tema3punto di diritto; questione controversaให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3to; for [sb] (recipient)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ชัดเจนchát-jeenชัดเจนchát-jeen1chiaro; distinto; evidente2esplicito; definito; non ambiguo; inequivocabile3chiaramente; esplicitamente; inequivocabilmenteเถอะtə̀เถอะtə̀1particella di suggerimento o incoraggiamento2particella di esortazione o permesso3particella di rassegnazione o enfasi
Non darti arie davanti al capo; limitati a spiegare chiaramente il punto.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpทำtamลีลาlii-laaตอนdtɔɔnนำเสนอnam-sà-nə̌əพูดอ้อมpûut-ɔ̂ɔmไปbpaiอ้อมɔ̂ɔmมาmaaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiดูduuสำคัญsǎm-kan
Gli piace dare spettacolo durante le presentazioni, parlando per giri di parole per sembrare importante.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánมีลีลาmii-lii-laaมากmâakไปหน่อยbpai-nɔ̀iข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingมีmiiน้อยnɔ́ɔiแต่dtɛ̀ɛแต่งdtɛ̀ngคำพูดkam-pûutให้ดูhâi-duuหรูหราrǔu-rǎa
Quel politico è eccessivamente appariscente; ci sono pochi fatti, ma infioretta le sue parole per apparire grandioso.
ถ้าtâaตัดdtàtลีลาlii-laaที่tîiฟุ้งเฟ้อfúng-fə́əออกɔ̀ɔkเหลือlʉ̌ʉaเพียงpiiangสาระsǎa-ráเราraoจะjàเห็นว่าhěn-wâaข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əของเขาkɔ̌ɔng-kǎoไม่ได้mâi-dâaiหนักแน่นnàk-nɛ̂nอย่างที่yàang-tîiอวดอ้างùuat-âang
Se togliamo le arie affettate e manteniamo solo la sostanza, vedremo che la sua proposta non è così solida come vanta.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
lii
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ลีลาlii-laaลีลาlii-laastile; modostile; modoParola