ลีลา(lee-laa)
Significati
1SostantivoB1
stile; modo
un modo distintivo di fare qualcosa; stile o modo caratteristico
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireลีลาการพูดlee-laa gaan pôotลีลาการพูดlee-laa gaan pôotmodo di parlare; eloquioที่ชัดเจนtêe chát jaynที่ชัดเจนtêe chát jaynchiaro; esplicitoและláeและláee (congiunzione coordinativa)น่าฟังnâa fangน่าฟังnâa fang1piacevole da sentire; degno di essere ascoltato2convincente; plausibile
Ha un modo di parlare chiaro e piacevole.
2SostantivoB1
movimento aggraziato; ritmo
movimento elegante, ritmico o artistico, specialmente nella danza o nello spettacolo
Esempi
นักเต้นรำnák dtên ramนักเต้นรำnák dtên ramballerino (spec. da sala/liscio)วงwongวงwong1band; gruppo musicale2gruppo; cerchia (di persone)3classificatore: insiemi (gruppi musicali, anelli)4cerchio; anello5anello; zona; settore6circuito; cicloมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireลีลาอ่อนช้อยlee-laa òn chóiลีลาอ่อนช้อยlee-laa òn chóimovimento aggraziato; stile eleganteและláeและláee (congiunzione coordinativa)ก้าวgâaoก้าวgâao1passo; falcata2fare un passo; camminare a grandi passi3avanzare; progredire4avanzamento; progresso5passo (classificatore per passi/falcate)เท้าtáaoเท้าtáao1piede2base; piedistallo; parte inferiore3classificatore: paia di calzature/calzini4calpestare; camminare suเป็นจังหวะbpen jang-wàเป็นจังหวะbpen jang-wàritmico; a ritmo
Il ballerino di danza in cerchio ha movimenti aggraziati e ritmici e passi ben cadenzati.
3SostantivoB2
arie; affettazione
un modo di fare appariscente o innaturale; darsi delle arie
Esempi
อย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareมัวmuuaมัวmuua1sfocato; nebbioso; offuscato2fioco; opaco; non chiaro (aspetto)3[essere] assorto (in); sprecare tempoทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireลีลาlee-laaลีลาlee-laa1stile; modo2movimento aggraziato; ritmo3arie; affettazioneต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1di fronte a; in faccia a qualcuno2dinanzi a; alla presenza diหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1capo; supervisore2leader; capoรีบrêepรีบrêep1affrettarsi; sbrigarsi2di fretta; frettoloso3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretare; esporre2spiegare; chiarireประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1punto; questione2argomento; tema3punto di diritto; questione controversaให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1chiaro; distinto; evidente2esplicito; definito; non ambiguo; inequivocabileเถอะtòeเถอะtòe1particella di suggerimento o incoraggiamento2particella di esortazione o permesso3particella di rassegnazione o enfasi
Non darti arie davanti al capo; limitati a spiegare chiaramente il punto.
Parole correlate
Significato simile
สไตล์sà-dtaaiสไตล์sà-dtaai1stile; modo2moda; estetica
- stile; modo
- moda; estetica
ท่วงท่าtûuang tâaท่วงท่าtûuang tâa1postura; portamento2stile; modo (di movimento/esibizione)
- postura; portamento
- stile; modo (di movimento/esibizione)
ลีleeลีlee1grazia; stile elegante2stile; modo3Lee (nome proprio)
- grazia; stile elegante
- stile; modo
- Lee (nome proprio)
ท่วงทำนองtûuang tam-nongท่วงทำนองtûuang tam-nong1melodia; fraseggio musicale; stile musicale2stile; modo; cadenza; portamento
- melodia; fraseggio musicale; stile musicale
- stile; modo; cadenza; portamento
กระบวนท่าgrà-buan tâaกระบวนท่าgrà-buan tâa1sequenza di movimenti; routine; forma2postura o movimento stilizzato3teatralità; modo vistoso (figurato)
- sequenza di movimenti; routine; forma
- postura o movimento stilizzato
- teatralità; modo vistoso (figurato)
Analisi della parola
+
ลีลาlee-laaลีลาlee-laastile; modo