ต้นทุน
dtôn-tunSignificati
1SostantivoB1
costo; costo di produzione
Il costo richiesto per produrre beni o servizi; costo di produzione o base di costo.
Esempi
ร้านráanร้านráan1negozio; bottega2ristorante; locale3bancarella; standเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteคำนวณkam-nuuanคำนวณkam-nuuan1calcolare; computare2stimare; calcolareต้นทุนdtôn-tunต้นทุนdtôn-tun1costo; costo di produzione2vantaggio o svantaggio iniziale; punto di partenzaวัตถุดิบwát-tù-dìpวัตถุดิบwát-tù-dìpmateria prima; ingredienteก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteตั้งdtângตั้งdtâng1posizionare in verticale; mettere in piedi; erigere2ben; addirittura3avviare; stabilire; fondare4nominare; designare5stabilire; fissare (valore, regola, obiettivo)6pila; mucchio; fascio7mirare; concentrare (occhi, mente)8stanziare; destinare fondi9classificatore per cataste o pileราคาขายraa-kaa-kǎaiราคาขายraa-kaa-kǎai1prezzo di vendita2prezzo richiesto/di offerta
Il nostro negozio deve calcolare il costo delle materie prime prima di stabilire il prezzo di vendita.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อmʉ̂ʉaต้นทุนการผลิตdtôn-tun-gaan-pà-lìtเพิ่มpə̂əmโรงงานroong-ngaanจึงjʉngปรับbpràpสูตรsùutเพื่อpʉ̂ʉaลดlótค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàai
Quando i costi di produzione sono aumentati, la fabbrica ha modificato la formula per ridurre le spese.
โครงการkroong-gaanนี้níiขาดทุนkàat-tunเพราะprɔ́ประเมินbprà-məənต้นทุนdtôn-tunคงที่kong-tîiต่ำdtàmเกินไปgəən-bpai
Questo progetto ha perso denaro perché i costi fissi sono stati sottovalutati.
หากhàakเราraoควบคุมkûuap-kumต้นทุนdtôn-tunต่อdtɔ̀ɔหน่วยnùuaiได้ดีdâai-diiราคาขายraa-kaa-kǎaiสามารถsǎa-mâatแข่งขันkɛ̀ng-kǎnในnaiตลาดdtà-làatได้dâaiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Se controlliamo bene il costo unitario, il prezzo di vendita potrà essere più competitivo sul mercato.
2SostantivoB2
vantaggio o svantaggio iniziale; punto di partenza
Le risorse, la posizione o le condizioni iniziali con cui qualcuno parte, che gli conferiscono un vantaggio o uno svantaggio (in senso letterale o figurato).
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2leiมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireต้นทุนdtôn tunต้นทุนdtôn tun1costo; costo di produzione2vantaggio o svantaggio iniziale; punto di partenzaคือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuafamiglia; nucleo familiareที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭn1supportare; sostenere; appoggiare2sponsorizzare; finanziare3promuovere; perorareจึงjeungจึงjeung1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)กล้าglâaกล้าglâa1coraggioso; audace2osare3piantina; germoglio4coraggiosamente; audacementeลองlongลองlongprovare; tentareทำธุรกิจtam tú-rá-gìtทำธุรกิจtam tú-rá-gìtfare affari; gestire/amministrare un'attività; dedicarsi al commercioเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)2leggermente; un po'
Ha il vantaggio iniziale di una famiglia che la sostiene, quindi osa provare ad avviare una piccola impresa.
Altri 3 esempiMostra meno
ผมpǒmเริ่มงานrə̂əm-ngaanด้วยdûuaiต้นทุนdtôn-tunทักษะták-sàภาษาpaa-sǎaจึงjʉngรับมือráp-mʉʉกับgàpลูกค้าlûuk-káaต่างชาติdtàang-châatได้dâaiไม่ยากmâi-yâak
Ho iniziato con il vantaggio delle competenze linguistiche, quindi gestire i clienti stranieri non è stato difficile.
เด็กdèkบางคนbaang-konมีmiiต้นทุนdtôn-tunทางสังคมtaang-sǎng-komสูงกว่าsǔung-gwàaทำให้tam-hâiเข้าถึงkâo-tʉ̌ngโอกาสoo-gàatฝึกงานfʉ̀k-ngaanที่ดีtîi-diiได้dâaiง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
Alcuni bambini partono con un capitale sociale più elevato, il che rende più facile l'accesso a buone opportunità di tirocinio.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoมีmiiต้นทุนdtôn-tunชีวิตchii-wítไม่มากmâi-mâakแต่dtɛ̀ɛความขยันkwaam-kà-yǎnและlɛ́เครือข่ายkrʉʉa-kàaiที่tîiสร้างsâangเองeengช่วยให้chûuai-hâiก้าวหน้าgâao-nâaเร็วreo
Anche se non è partito con molto nella vita, la sua diligenza e la rete che si è costruito da solo lo hanno aiutato a progredire rapidamente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
dtôn
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ต้นdtônต้นdtôn1albero; pianta2inizio; iniziale3origine; fonte; causa principale4fusto; tronco; gambo; base5classificatore per alberi, piante e pali6iniziale; primario (come prefisso)albero; piantaParte 1
+
ทุนtunทุนtun1borsa di studio; sussidio2capitale; fondi3capitale principale; costo base4dote naturaleborsa di studio; sussidioParte 2
ต้นทุนdtôn-tunต้นทุนdtôn-tuncosto; costo di produzionecosto; costo di produzioneParola