จับคู่
jàp-kûuSignificati
1VerboB1
mettersi in coppia; fare coppia
formare o diventare una coppia con qualcuno o qualcosa
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraจับคู่jàp-kûuจับคู่jàp-kûu1mettersi in coppia; fare coppia2abbinare; accoppiare [qlc/qlcs]3accoppiarsi; formare una coppia riproduttivaกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4causare; rendereรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapporto; resoconto (documento)2riferire; informare ufficialmenteนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessi
Mettiamoci in coppia per fare la relazione.
Altri 3 esempiMostra meno
พิธีกรpí-tii-gɔɔnให้hâiผู้เข้าแข่งขันpûu-kâo-kɛ̀ng-kǎnจับคู่jàp-kûuกันganเพื่อpʉ̂ʉaเล่นเกมlên-geemต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Il presentatore ha chiesto ai concorrenti di mettersi in coppia per il gioco successivo.
ในnaiกิจกรรมgìt-jà-gamนี้níiนักเรียนnák-riianต้องdtɔ̂ngจับคู่กับjàp-kûu-gàpเพื่อนpʉ̂ʉanที่tîiไม่เคยmâi-kəəiคุยด้วยkui-dûuai
In questa attività, gli studenti devono mettersi in coppia con un compagno di classe con cui non hanno mai parlato.
สำหรับsǎm-ràpโปรเจกต์bproo-jèekใหญ่yàiครั้งนี้kráng-níiอาจารย์aa-jaanให้hâiนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaต่างdtàangสาขาsǎa-kǎaจับคู่jàp-kûuกันganเพื่อpʉ̂ʉaแลกเปลี่ยนlɛ̂ɛk-bplìianมุมมองmum-mɔɔngที่tîiแตกต่างdtɛ̀ɛk-dtàang
Per questo importante progetto, il professore ha fatto mettere in coppia gli studenti di diverse facoltà per scambiare prospettive diverse.
2VerboB1
abbinare; accoppiare [qlc/qlcs]
mettere persone o cose in coppie corrispondenti o che vanno insieme (es. abbinare elementi su una scheda di esercizi)
Esempi
คุณครูkun-kruuคุณครูkun-kruu1insegnante (forma di cortesia/onorifica)2insegnante (titolo rispettoso)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianstudente scolastico; alunnoจับคู่jàp-kûuจับคู่jàp-kûu1mettersi in coppia; fare coppia2abbinare; accoppiare [qlc/qlcs]3accoppiarsi; formare una coppia riproduttivaคำศัพท์kam-sàpคำศัพท์kam-sàplessico; parola; termineกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)รูปภาพrûup-pâapรูปภาพrûup-pâapimmagine; foto; quadro
L'insegnante ha fatto abbinare agli studenti i vocaboli alle immagini.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่วยchûuaiฉันchǎnจับคู่jàp-kûuถุงเท้าtǔng-táaoพวกนี้pûuak-níiหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎiหาhǎaอีกìikข้างkâangไม่เจอmâi-jəəเลยləəi
Puoi aiutarmi ad abbinare questi calzini? Non riesco proprio a trovare gli altri.
เกมgeemนี้níiเราraoต้องdtɔ̂ngแข่งกันkɛ̀ng-ganจับคู่jàp-kûuการ์ดgáatที่tîiมีmiiภาพเหมือนpâap-mʉ̌ʉanกันganให้hâiเร็วreoที่สุดtîi-sùt
In questo gioco, dobbiamo competere per abbinare le carte con figure identiche il più velocemente possibile.
นักสืบnák-sʉ̀ʉpพยายามpá-yaa-yaamจับคู่jàp-kûuลายนิ้วมือlaai-níu-mʉʉที่tîiพบpópในnaiที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèetกับgàpฐานข้อมูลtǎan-kɔ̂ɔ-muunผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎi
Il detective sta cercando di far corrispondere le impronte digitali trovate sulla scena del crimine con il database dei sospettati.
3VerboB2
accoppiarsi; formare una coppia riproduttiva
riferito agli animali, formare una coppia per accoppiarsi, spesso a scopo riproduttivo
Esempi
นกพิราบnók-pí-râapนกพิราบnók-pí-râappiccioneจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi4(nelle proposizioni con «sebbene / anche se»: แม้ … จะ …)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aจับคู่jàp-kûuจับคู่jàp-kûu1mettersi in coppia; fare coppia2abbinare; accoppiare [qlc/qlcs]3accoppiarsi; formare una coppia riproduttivaกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareในช่วงnai-chûuangในช่วงnai-chûuangdurante; nel periodo diฤดูใบไม้ผลิrʉ́-duu-bai-máai-plìฤดูใบไม้ผลิrʉ́-duu-bai-máai-plìprimavera
I piccioni inizieranno ad accoppiarsi in primavera.
Altri 3 esempiMostra meno
นกเงือกnók-ngʉ̂ʉakเป็นที่รู้จักกันดีbpen-tîi-rúu-jàk-gan-diiว่าwâaมันmanจะjàจับคู่jàp-kûuเพียงpiiangครั้งเดียวkráng-diiaoตลอดชีวิตdtà-lɔ̀ɔt-chii-wít
I buceri sono noti per accoppiarsi con un solo compagno per tutta la vita.
เมื่อmêuuaนกnókอัลบาทbàatรอrorสsจับคู่jàp kôoกันganแล้วláeoพวกมันpûuak manจะjàสร้างsâangรังrangและláeดูแลdoo laeลูกนกlôok nókด้วยกันdûuai gan
Una volta che gli albatros si sono accoppiati, costruiranno un nido e si prenderanno cura dei loro piccoli insieme.
ในช่วงnai-chûuangฤดูผสมพันธุ์rʉ́-duu-pà-sǒm-panกวางgwaangตัวผู้dtuua-pûuจะjàต่อสู้dtɔ̀ɔ-sûuกันganเพื่อpʉ̂ʉaแย่งชิงyɛ̂ɛng-chingสิทธิ์sìtในnaiการgaanจับคู่กับjàp-kûu-gàpตัวเมียdtuua-miia
Durante la stagione degli amori, i cervi maschi si scontrano tra loro per il diritto di accoppiarsi con le femmine.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
jàp
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
คู่kûuคู่kûu1paio; coppia2classificatore per paia3pari (numero)4a coppie; doppio5accoppiare; abbinarepaio; coppiaParte 2
จับคู่jàp-kûuจับคู่jàp-kûumettersi in coppia; fare coppiamettersi in coppia; fare coppiaParola