หลักการ
làk gaan
Significati
1SostantivoB1
principio; regola fondamentale
un'idea, regola o convinzione di base che guida il modo in cui qualcosa dovrebbe funzionare o come le persone dovrebbero agire
Esempi
ครูสอนkruu sŏnครูสอนkruu sŏninsegnareว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareหลักการlàk gaanหลักการlàk gaan1principio; regola fondamentale2principio; fondamento logico; base teoricaง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1facile; semplice; non complicato2semplice; sobrio; informale3semplicemente; in modo informale; senza molta fatica4alla mano; di poche pretese (detto di persona)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciการทำงานเป็นทีมgaan tam-ngaan bpen teemการทำงานเป็นทีมgaan tam-ngaan bpen teemlavoro di squadra; lavorare in squadraคือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)กันและกันgan láe ganกันและกันgan láe ganl'un l'altro; a vicenda (reciproco)
L'insegnante ha spiegato che un semplice principio del lavoro di squadra è ascoltarsi a vicenda.
2SostantivoB2
principio; fondamento logico; base teorica
il ragionamento di fondo o la base teorica alla base di un metodo, sistema o decisione; un principio guida che spiega come funziona qualcosa
Esempi
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1insegnante; docente; professore (spec. universitario)2titolo onorifico per un insegnante; prof. / prof.ssa3maestro (spirituale/marziale/d'arte)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpretare; esporre2spiegare; chiarireหลักการlàk gaanหลักการlàk gaan1principio; regola fondamentale2principio; fondamento logico; base teoricaเบื้องหลังbêuuang lăngเบื้องหลังbêuuang lăng1dietro le quinte; retroscena2dietro; in secondo piano3retropalco; area dietro le quinteวิธีwí-teeวิธีwí-tee1metodo; modo2maniera; modoคำนวณkam-nuuanคำนวณkam-nuuan1calcolare; computare2stimare; calcolareนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exให้เราhâi raoให้เราhâi rao1dacci; dammi2per noi; per me3lasciaci; permettimi/permetticiลองทำlong tamลองทำlong tamprovare a fare [qualcosa]แบบฝึกหัดbàep fèuk-hàtแบบฝึกหัดbàep fèuk-hàt1esercizi; compiti di pratica (nei libri/schede)2esercitazione pratica/esercizio di allenamento
L'insegnante ha spiegato il principio alla base di questo metodo di calcolo prima di lasciarci provare gli esercizi.
Parole correlate
Significato simile
หลักคิดlàk kítหลักคิดlàk kítprincipio guida; fondamento logico; idea centrale
principio guida; fondamento logico; idea centrale
หลักlàkหลักlàk1main; principal; primary2principle; basis; foundation3post; pillar; stake4evidence; proof (legal/official; formal)5classifier for principles, courses, or main items
- main; principal; primary
- principle; basis; foundation
- post; pillar; stake
- evidence; proof (legal/official; formal)
- classifier for principles, courses, or main items
คติká-dtìคติká-dtì1principio; dottrina2morale; massima; morale di una storia3visione interpretativa
- principio; dottrina
- morale; massima; morale di una storia
- visione interpretativa
เหตุผลhèt pŏnเหตุผลhèt pŏn1motivo; giustificazione2ragionamento; razionalità3motivo; fondamenti
- motivo; giustificazione
- ragionamento; razionalità
- motivo; fondamenti
กฎเกณฑ์gòt gaynกฎเกณฑ์gòt gayn1regole; regolamenti; criteri2standard; norma
- regole; regolamenti; criteri
- standard; norma
Analisi della parola
+
หลักการlàk gaanหลักการlàk gaanprincipio; regola fondamentale