โรแมนติก

roh-maen-dtìk

Significati

1SostantivoA2

romantico (relativo all'amore)

relativo all'amore o che esprime amore e affetto

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaซื้อséuซื้อséu1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)ดอกกุหลาบdòk gù-làapดอกกุหลาบdòk gù-làaprosa (fiore)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireแฟนfaenแฟนfaen1fan; sostenitore2partner sentimentaleดูโรแมนติกdoo roo-maen-dtìkดูโรแมนติกdoo roo-maen-dtìksembrare/apparire romanticoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Ha comprato delle rose per la sua ragazza; sembra molto romantico.
2SostantivoB1

romantico (sentimentale; idealistico)

avere o mostrare una visione idealizzata o sentimentale; sognante

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)มองmongมองmong1guardare; osservare2vedere; considerare3guardareพระอาทิตย์ตกprá aa-tít dtòkพระอาทิตย์ตกprá aa-tít dtòk1tramonto; calar del sole2[del sole] tramontareและláeและláee (congiunzione coordinativa)พูดคุยpôot kuiพูดคุยpôot kui1parlare; chiacchierare2discutereเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiความฝันkwaam fănความฝันkwaam făn1sogno (durante il sonno)2sogno; aspirazione; ambizione3sogno irrealizzabile; utopiaดูโรแมนติกdoo roo-maen-dtìkดูโรแมนติกdoo roo-maen-dtìksembrare/apparire romanticoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Gli piace guardare i tramonti e parlare di sogni; sembra molto romantico e sognante.
3SostantivoB1

romanticamente

in modo romantico o sentimentale

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเปิดbpèrtเปิดbpèrt1accendere2iniziare; lanciare; aprire (un'attività)3aprire; scartare; sbloccare; accendereเพลงplayngเพลงplayng1canzone; brano musicale2classificatore: canzoni/braniเบาๆbao baoเบาๆbao bao1delicatamente; dolcemente; silenziosamente; leggermente; lievemente2casualmente; in modo rilassato; senza troppa serietàแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)คุยกันkui ganคุยกันkui gan1parlare insieme; chiacchierare2discutere; parlarne; negoziare3frequentarsi (informale); sentirsi (romanticamente)โรแมนติกroh-maen-dtìkโรแมนติกroh-maen-dtìk1romantico (relativo all'amore)2romantico (sentimentale; idealistico)3romanticamenteใต้dtâiใต้dtâi1sotto; al di sotto2regione meridionale; il Sud3meridionale; del Sud (spesso come prefisso ใต้-)4sotto; al di sotto (avverbio)แสงเทียนsăeng tiianแสงเทียนsăeng tiianluce di candela
Ha messo della musica soft e ha parlato in modo romantico a lume di candela.

Parole correlate