หันมา
hǎn-maaSignificati
1VerboA2
girarsi verso qua; voltarsi da questa parte
Girare il corpo, la testa, lo sguardo o l'attenzione verso chi parla o da questa parte.
Esempi
หันมาhǎn-maaหันมาhǎn-maa1girarsi verso qua; voltarsi da questa parte2passare a; rivolgersi a; iniziare a fareนี่nîiนี่nîi1questo (colloquiale)2questo; questa cosa (pronome)3qui4ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)5vedi; dopotutto (colloquiale)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)
Girati da questa parte per un momento.
Altri 3 esempiMostra meno
Quando ho chiamato il suo nome, si è girato a guardarmi.
Per favore, girati e sorridi alla fotocamera.
เขาkăoกำลังgam-langมองออกไปmong òk bpaiนอกหน้าต่างnôk nâa dtàangแต่dtàeพอporได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangแปลกๆbplàek bplàekก็gâwรีบrêepหันมาhăn maaทางtaangฉันchăn
Guardava fuori dalla finestra, ma quando ha sentito un rumore strano, si è voltato rapidamente verso di me.
2VerboB1
passare a; rivolgersi a; iniziare a fare
Cambiare direzione e adottare o iniziare a fare qualcosa di nuovo (es. หันมาสนใจ, หันมาใช้, หันมาสนับสนุน).
Esempi
เดี๋ยวนี้dǐiao-níiเดี๋ยวนี้dǐiao-níi1adesso; in questo momento2immediatamente (imperativo)3oggigiorno; al giorno d'oggiคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareหันมาhǎn-maaหันมาhǎn-maa1girarsi verso qua; voltarsi da questa parte2passare a; rivolgersi a; iniziare a fareใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareรถยนต์ไฟฟ้าrót-yon-fai-fáaรถยนต์ไฟฟ้าrót-yon-fai-fáaauto elettrica; veicolo elettrico (EV)กันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareเยอะขึ้นyə́-kʉ̂nเยอะขึ้นyə́-kʉ̂n1di più; in misura maggiore rispetto a prima2più numeroso/aumentato
Al giorno d'oggi, sempre più persone hanno iniziato a usare auto elettriche.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังจากlǎng-jàakมีmiiปัญหาสุขภาพbpan-hǎa-sùk-kà-pâapเขาkǎoก็gɔ̂หันมาhǎn-maaดูแลตัวเองduu-lɛɛ-dtuua-eengมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Dopo aver avuto problemi di salute, ha iniziato a prendersi più cura di sé.
คนรุ่นใหม่kon-rûn-màiเริ่มrə̂əmหันมาhǎn-maaสนใจsǒn-jaiการลงทุนgaan-long-tunในnaiสินทรัพย์ดิจิทัลsǐn-sáp-dì-jì-tâl
La nuova generazione sta iniziando a interessarsi agli investimenti in asset digitali.
พอpɔɔเศรษฐกิจsèet-tà-gìtไม่ดีmâi-diiหลายlǎaiบริษัทbɔɔ-rí-sàtก็gɔ̂หันมาhǎn-maaให้ความสำคัญhâi-kwaam-sǎm-kanกับgàpการลดgaan-lótต้นทุนdtôn-tunที่tîiไม่จำเป็นmâi-jam-bpen
Quando l'economia va male, molte aziende spostano la loro attenzione sul taglio dei costi non necessari.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
hǎn
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
หันhǎnหันhǎn1vedere (thailandese settentrionale)2girare; girarsi versovedere (thailandese settentrionale)Parte 1
+
มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oravenire; arrivareParte 2
หันมาhǎn-maaหันมาhǎn-maagirarsi verso qua; voltarsi da questa partegirarsi verso qua; voltarsi da questa parteParola