แพง
pɛɛngSignificati
1AggettivoA1
costoso
che costa molto denaro; di prezzo elevato
Esempi
รองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaoscarpa; calzaturaคู่kûuคู่kûu1paio; coppia2classificatore per paia3a coppie; doppio4accoppiare; abbinareนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)แพงpɛɛngแพงpɛɛng1costoso2oneroso; pagato a caro prezzo (figurato)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)
Queste scarpe sono molto costose; non le compro.
Altri 3 esempiMostra meno
Il cibo in questo ristorante è costoso, ma è comunque affollato.
Ieri ho guardato un nuovo telefono; il prezzo era troppo alto per il mio budget.
2AggettivoB1
oneroso; pagato a caro prezzo (figurato)
Che comporta una grave perdita o un notevole sacrificio, e non semplicemente un prezzo monetario elevato.
Esempi
งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5unità (classificatore) per eventi6lavoro (fisica)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)แพงแรงpɛɛng-rɛɛngแพงแรงpɛɛng-rɛɛng1estremamente costoso2essere estremamente costosoและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)เวลาwee-laaเวลาwee-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4classificatore: occasioni programmate; pasti; dosiต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteเตรียมdtriiamเตรียมdtriiampreparare; prepararsiทีมtiimทีมtiimsquadra; gruppo; teamเยอะyə́เยอะyə́1molti; molto; un sacco (di)2molto; parecchio (colloquiale)3eccessivo; troppo
Questo lavoro richiede molto sforzo e tempo; dobbiamo preparare una squadra numerosa.
Altri 3 esempiMostra meno
การเปลี่ยนgaan-bplìianระบบrá-bòpทั้งtángบริษัทbɔɔ-rí-sàtมันmanแพงpɛɛngมากmâakในnaiแง่ngɛ̂ɛทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnคนkonต้องdtɔ̂ngอบรมใหม่òp-rom-màiกันganหมดmòt
Rinnovare il sistema aziendale è molto impegnativo in termini di risorse; tutti devono essere riaddestrati.
โครงการkroong-gaanนี้níiดูduuแพงpɛɛngต่อdtɔ̀ɔกำลังgam-langของเราkɔ̌ɔng-raoทั้งtángต้องdtɔ̂ngประสานbprà-sǎanหลายฝ่ายlǎai-fàaiและlɛ́ทำtamเอกสารèek-gà-sǎanจำนวนมากjam-nuuan-mâak
Questo progetto sembra oneroso per la nostra capacità, richiedendo coordinamento tra molti team e molta documentazione.
ทางเลือกtaang-lʉ̂ʉakนี้níiแม้mɛ́ɛประหยัดเงินbprà-yàt-ngənแต่dtɛ̀ɛแพงpɛɛngเวลาwee-laaมากmâakเพราะprɔ́ขั้นตอนkân-dtɔɔnอนุมัติà-nú-mátโยงyoongหลายlǎaiชั้นchánและlɛ́กินginแรงrɛɛngทีมtiim
Questa opzione può far risparmiare denaro, ma è molto costosa in termini di tempo, poiché il processo di approvazione è articolato su più livelli e gravoso per il team.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
pɛɛng
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |