แพง(paeng)
Significati
1AggettivoA1
costoso
che costa molto denaro; di prezzo elevato
Esempi
รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaoscarpa; calzaturaคู่kôoคู่kôo1a coppie; doppio2accoppiare; abbinare3classificatore per paia4paio; coppiaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)แพงpaengแพงpaeng1costoso2dispendioso (figurato)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ซื้อséuซื้อséu1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)
Queste scarpe sono molto costose; non le compro.
2AggettivoB1
dispendioso (figurato)
che richiede molte risorse o sforzi; gravoso
Esempi
งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)แพงแรงpaeng raengแพงแรงpaeng raeng1estremamente costoso2essere estremamente costosoและláeและláee (congiunzione coordinativa)เวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1preparare [qcn/qcs] per [qcs]2essere preparato; essere pronto3preparare; prepararsiทีมteemทีมteem1squadra; gruppo; team2squadra; unità di personale; teamเยอะyéhเยอะyéh1molti; molto; un sacco (di)2molto; un sacco (intensificatore informale)3eccessivo; troppo
Questo lavoro richiede molto sforzo e tempo; dobbiamo preparare una squadra numerosa.