ดีนะ(dee ná)
Significati
1InteriezioneA2
bene; meno male
Un'esclamazione che esprime approvazione, sollievo o soddisfazione.
Esempi
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camicia; top2giacca; cappotto (capospalla) — regionale/colloquiale3classificatore: ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)สวยดีsŭuai deeสวยดีsŭuai deedi bell'aspetto; piuttosto belloนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)
Questa camicia è piuttosto bella.
2AvverbioB1
per fortuna; meno male (che...)
Usato per esprimere che qualcosa è successo fortunatamente o per mostrare sollievo per una situazione, spesso seguito da una ragione.
Esempi
ดีนะdee náดีนะdee ná1bene; meno male2per fortuna; meno male (che...)3certo, fantastico (ironico)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore: scopo/focus6marcatore: insistenza/enfasi7fare sesso (gergo volgare)ร่มrômร่มrôm1ombrello; parasole2ombroso; ombreggiato; protetto3ombra; riparoมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòksta piovendo; piovereพอดีเลยpo dee loeiพอดีเลยpo dee loei[!] esatto; perfetto
Meno male che ho portato l'ombrello, ha appena iniziato a piovere.
3InteriezioneB2
certo, fantastico (ironico)
Usato in senso sarcastico per esprimere una lieve critica o fastidio.
Esempi
ทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireแก้วgâewแก้วgâew1bicchiere2vetro (materiale)3cristallo; gemma preziosa4classificatore: bicchieri di bevandaแตกdtàekแตกdtàek1creparsi; rompersi; frantumarsi2scoppiare; squarciarsi3rotto; incrinato4sciogliersi; andare in pezzi (figurato)5trapelare; venire a galla (slang)6venire; eiaculare (slang)อีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewdi nuovo; un'altra volta (spesso con fastidio)เหรอrŏeเหรอrŏe1davvero?; ah, sì?2particella interrogativa (informale)ดีนะdee náดีนะdee ná1bene; meno male2per fortuna; meno male (che...)3certo, fantastico (ironico)
Hai rotto un altro bicchiere? ...Ottimo.
Analisi della parola
+
ดีนะdee náดีนะdee nábene; meno male