แผนที่
păen-têeSignificati
1SostantivoA2
mappa
Una rappresentazione visiva di un'area che mostra le posizioni di luoghi, strade e caratteristiche geografiche, su carta o in formato digitale.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diดูแผนduu-pɛ̌ɛnดูแผนduu-pɛ̌ɛnguardare un piano; esaminare un pianoที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)โทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1telefono2telefonare [a qcn]; chiamare3telefonataเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diหาทางhǎa-taangหาทางhǎa-taang1trovare / escogitare un modo2cercare di; sforzarsi diไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4domestico; addomesticato; coltivatoเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatore
Guardo la mappa sul mio telefono per trovare la strada verso la casa del mio amico.
Altri 3 esempiMostra meno
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoใช้cháiแผนที่păen-têeเมืองmeuuangเพื่อpêuuaหาhăaโรงแรมrohng raemและláeถนนหลักtà-nŏn làk
I turisti usano una mappa della città per trovare hotel e strade principali.
ในnaiแผนที่păen-têeนี้néeมีmeeสัญลักษณ์săn-yá-lákของkŏngสถานที่สำคัญsà-tăan-têe săm-kanและláeเส้นทางsên taangรถเมล์rót may
Questa mappa ha simboli per i punti di riferimento e i percorsi degli autobus.
เราraoเปรียบเทียบbprìiap-tîiapแผนที่กระดาษpɛ̌ɛn-tîi-grà-dàatกับgàpแผนที่ดิจิทัลpɛ̌ɛn-tîi-dì-jì-tâlเพื่อpʉ̂ʉaวางwaangเส้นทางเดินป่าsên-taang-dəən-bpàaให้hâiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Abbiamo confrontato una mappa cartacea con una mappa digitale per pianificare un percorso escursionistico sicuro.
2ClassificatoreA2
classificatore: ฉบับฉบับchà-bàp1classificatore per documenti/testi stampati2numero; edizione; copia / แผ่นแผ่นpɛ̀n1foglio; lastra; pannello2classificatore per oggetti piatti3disco; disco musicale
I classificatori comuni per le mappe sono ฉบับฉบับchà-bàp1classificatore per documenti/testi stampati2numero; edizione; copia (edizione/copia) e แผ่นแผ่นpɛ̀n1foglio; lastra; pannello2classificatore per oggetti piatti3disco; disco musicale (foglio).
Esempi
ขอkŏrขอkŏr1richiedere; chiedere qualcosa2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4desiderare; pregare perแผนที่păen-têeแผนที่păen-têe1mappa2classificatore: ฉบับ / แผ่น3mappa di gioco; area giocabileหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1classificatore per documenti/testi stampati2numero; edizione; copiaได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1è possibile/consentito?; va bene?2potresti/potrebbe...? (attenuatore di richiesta)
Posso avere una copia della mappa?
Altri 3 esempiMostra meno
La biblioteca ha tre vecchie copie di mappe.
L'insegnante ha distribuito una copia della mappa a ogni persona.
นิทรรศการní-tát-sà-gaanนี้néeจัดแสดงjàt sà-daengแผนที่păen-têeโบราณboh-raanหลายฉบับlăai chà-bàpและláeแผนที่păen-têeต้นฉบับdtôn chà-bàpหายากhăa yâakหลายlăaiแผ่นpàen
Questa mostra espone molte edizioni di mappe antiche e molti rari fogli di mappe originali.
3SostantivoB2
mappa di gioco; area giocabile
Un'area o un'ambientazione di un videogioco in cui i giocatori si muovono e giocano.
Esempi
แผนที่păen-têeแผนที่păen-têe1mappa2classificatore: ฉบับ / แผ่น3mappa di gioco; area giocabileใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)5ibisco (thailandese settentrionale)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)เกมgaymเกมgaym1gioco; partita2videogioco3game; unità di gioco sportivaนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireตึกdtèukตึกdtèukedificio in muratura o cementoเยอะyéhเยอะyéh1molti; molto; un sacco (di)2molto; parecchio (colloquiale)3eccessivo; troppoเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovere; essere certamenteระวังrá-wangระวังrá-wang1fare attenzione; stare attento2attenzione!; occhio!3guardarsi da; fare attenzione aศัตรูsàt-dtruuศัตรูsàt-dtruunemico; avversarioที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleซ่อนอยู่sôn yòoซ่อนอยู่sôn yòo1essere nascosto; essere celato2essere latente; essere nascosto (figurato)ตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2secondo; in conformità con3dietro; al seguito di; all'inseguimento di4conformarsi a; rispettare; obbedire5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)6mandare a chiamare; andare a prendere qualcuno7accendere (letterario)หน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1finestra2finestra (informatica)
La nuova mappa di questo gioco ha molti edifici, quindi dobbiamo fare attenzione ai nemici nascosti alle finestre.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpเล่นlênแผนที่ทะเลpɛ̌ɛn-tîi-tá-leeทรายsaaiเพราะprɔ́มีmiiที่โล่งtîi-lôongให้hâiขับรถkàp-rótได้dâaiเต็มที่dtem-tîi
Mi piace giocare sulla mappa del deserto perché c'è molto spazio aperto per andare in giro in auto.
แผนที่păen-têeนี้néeมีmeeพื้นที่púen têeไม่มากmâi mâakแต่dtàeมีmeeเส้นsênทางเชื่อมtaang chêuuamถึงtĕungกันganหลายlăaiเส้นsênทำให้tam hâiผู้เล่นpôo lênพลิกสถานการณ์phlík-sà-thǎn-kaanได้dâiด้วยdûuayการgaanอ้อมômไปbpaiโจมตีjohm dteeจากjàakด้านหลังdâan lăng
Questa mappa non è molto grande, ma i suoi numerosi percorsi interconnessi permettono ai giocatori di ribaltare la situazione aggirando i nemici e attaccandoli alle spalle.
หลังจากlăng jàakผู้พัฒนาpôo pát-tá-naaปรับbpràpแผนที่păen-têeให้hâiมีmeeทางเข้าtaang kâoฐานtăanเพิ่มขึ้นpêrm kûenทีมteemที่têeเคยkoeiตั้งรับdtâng rápอย่างเดียวyàang diaoก็gâwต้องdtôngเปลี่ยนกลยุทธ์bplìian gon-lá-yút
Dopo che gli sviluppatori hanno modificato la mappa aggiungendo più vie di accesso alla base, le squadre che si erano affidate esclusivamente alla difesa hanno dovuto cambiare strategia.
Analisi della parola
+
ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleluogo; posto; spazioParte 2
แผนที่păen-têeแผนที่păen-têemappamappaParola