แปลกใหม่

bplàek mài

Significati

1SostantivoB1

inedito; nuovo e insolito

nuovo in un modo che è diverso da ciò che è familiare; inedito e originale

Esempi

เมนูmay-nooเมนูmay-noo1menù (interfaccia software)2menù (lista cibi/bevande)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1gusto; sapore (di cibo/bevande)2qualità; carattere; atmosferaแปลกใหม่bplàek màiแปลกใหม่bplàek mài1inedito; nuovo e insolito2innovativo; frescoไม่เหมือนmâi mĕuuanไม่เหมือนmâi mĕuuandiverso (da) [qlcs]/[qlcn]; differenteร้านráanร้านráan1negozio; bottega2ristorante; locale3bancarella; standไหนnăiไหนnăi1quale (richiesta di scelta)2quale; quale persona/cosa3dove (domanda)4qualunque; qualsiasi (indefinito)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เคยkoeiเคยkoei1mai; aver già fatto (esperienza passata)2[essere solito] (esperienza/abitudine passata)ลองlongลองlong1provare; tentare2prova; test (tentativo) [raro come termine a sé stante]
Questo menu ha un gusto innovativo, diverso da qualsiasi ristorante io abbia mai provato.
2SostantivoB2

innovativo; fresco

che introduce nuove idee o metodi; piacevolmente diverso

Esempi

ผู้กำกับpôo gam-gàpผู้กำกับpôo gam-gàp1regista (cinema/TV/teatro)2supervisore; responsabile3sovrintendente di polizia / commissario (forma abbreviata)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]วิธีwí-teeวิธีwí-tee1metodo; modo2maniera; modoเล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1raccontare una storia; narrare2raccontare; riferire l'accadutoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioแปลกใหม่bplàek màiแปลกใหม่bplàek mài1inedito; nuovo e insolito2innovativo; frescoทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoหนังnăngหนังnăng1cuoio; pelle2film; pellicola3pellicola sottile; membrana (informale)4pelle; cuteน่าสนใจnâa sŏn jaiน่าสนใจnâa sŏn jai1interessante2degno di considerazione; attraenteขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/miglioreมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Il regista ha usato un nuovo modo di raccontare la storia, rendendo il film molto più interessante.

Parole correlate

Analisi della parola

แปลกbplàekแปลกbplàek1strange; unusual; odd2exotic; foreign (to one’s experience)Parte 1
+
ใหม่màiใหม่mài1new; not old2new; different; fresh3again; anew4new; inexperienced (novice)Parte 2
แปลกใหม่bplàek màiแปลกใหม่bplàek màiinedito; nuovo e insolito