ออกแนว
ɔ̀ɔk-nɛɛoSignificati
1VerboB1
tendere verso; essere nello stile di
tendere verso o assomigliare in un certo senso a uno specifico stile, tipo o carattere
Esempi
หนังnǎngหนังnǎng1pelle; cute2cuoio; pelle3film; pellicolaเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ออกแนวɔ̀ɔk-nɛɛoออกแนวɔ̀ɔk-nɛɛo1tendere verso; essere nello stile di2alquanto; un po'ตลกdtà-lòkตลกdtà-lòk1divertente; comico2comico; umorista3ridicolo; assurdo; risibileนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessi
Questo film tende ad essere comico.
Altri 3 esempiMostra meno
สไตล์sà-dtaaiการแต่งตัวgaan dtàeng-dtuuaของเขาkŏng kăoช่วงนี้chûuang néeออกòkแนววินเทจnaeo win-tâytหน่อยๆnòi nòi
Il suo stile nel vestire in questo periodo tende verso un look vintage.
พอporคุยกันkui ganไปbpaiนานๆnaan naanบทสนทนาbòt sŏn-tá-naaก็gâwเริ่มrêrmออกแนวòk naeoปรัชญาbpràt-yaaมากขึ้นmâak kêun
Dopo aver parlato a lungo, la conversazione ha iniziato a tendere verso il filosofico.
นโยบายเศรษฐกิจná-yoh-baai sàyt-tà-gìtของkŏngรัฐบาลrát-tà-baanชุดchútนี้néeออกแนวòk naeoประชานิยมbprà-chaa-ní-yomซึ่งsêungอาจàatส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrเสถียรภาพsà-tĭian-pâapทางการคลังtaang gaan klangในnaiระยะยาวrá-yá yaao
La politica economica di questo governo tende al populismo, il che potrebbe influire sulla stabilità fiscale a lungo termine.
2AvverbioB1
alquanto; un po'
usato prima di un sostantivo o un aggettivo per indicare una parziale somiglianza nello stile o nella qualità
Esempi
อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1cibo; nutrimento2piatto; pasto3dieta; alimentazioneจานjaanจานjaan1piatto (stoviglia)2classificatore per piatti/porzioni3antenna parabolica; parabolaนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1gusto; sapore (di cibo/bevande)2qualità; carattere; atmosferaออกแนวòk naeoออกแนวòk naeo1tendere verso; essere nello stile di2alquanto; un po'เผ็ดpètเผ็ดpèt1piccante2feroce/pungente (figurato)นิดๆnít nítนิดๆnít nítun po'; leggermente (colloquiale)
Il sapore di questo piatto è un po' piccante.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchănว่าwâaเพลงplayngใหม่màiของkŏngวงwongนี้néeฟังfangแล้วláeoออกแนวòk naeoเศร้าsâoนะnáไม่เหมือนmâi mĕuuanเพลงplayngก่อนๆgòn gòn
Penso che la nuova canzone di questa band suoni un po' triste, non come i loro brani precedenti.
บ้านbâanหลังlǎngนั้นnánตกแต่งdtòk-dtɛ̀ngสไตล์sà-dtaiออกแนวɔ̀ɔk-nɛɛoญี่ปุ่นyîi-bpùnผสมpà-sǒmโมเดิร์นmoo-dəən
Quella casa è arredata in una sorta di stile tra il giapponese e il moderno.
ผลงานศิลปะpŏn-ngaan sĭn-lá-bpàของเขาkŏng kăoเป็นที่ถกเถียงกันbpen têe tŏk tĭiang ganเพราะpráwมันmanออกแนวòk naeoนามธรรมnaam-má-tamและláeตีความdtee kwaamได้dâiหลายอย่างlăai yàang
Le sue opere d'arte sono discusse perché sono piuttosto astratte e possono essere interpretate in molti modi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
ɔ̀ɔk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1uscire; andar via; lasciare2fuori; verso l'esterno3[nello sport] fuori campo4uscire; apparire; essere emesso5produrre; emettere; emanare6pagare; spendere; sborsare7dimettersi; lasciare8emettere; pubblicare9indica comprensione o scoperta riuscitauscire; andar via; lasciareParte 1
+
แนวnɛɛoแนวnɛɛo1linea; fila; allineamento; formazione2direzione; approccio; tendenza; orientamento3linea di confine; demarcazione4genere; stile5linea guida; principio; linea politica6colloquiale: anticonvenzionale; artistico; personale7classificatore per linee o file8linea musicale; voce; partelinea; fila; allineamento; formazioneParte 2
ออกแนวɔ̀ɔk-nɛɛoออกแนวɔ̀ɔk-nɛɛotendere verso; essere nello stile ditendere verso; essere nello stile diParola