ออกแนว(òk naeo)

Significati

1VerboB1

tendere verso; essere nello stile di

tendere verso o assomigliare in un certo senso a uno specifico stile, tipo o carattere

Esempi

หนังnăngหนังnăng1cuoio; pelle2film; pellicola3pellicola sottile; membrana (informale)4pelle; cuteเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ออกแนวòk naeoออกแนวòk naeo1tendere verso; essere nello stile di2alquanto; un po'ตลกdtà-lòkตลกdtà-lòk1ridicolo; assurdo; risibile2comico; umorista3divertente; comicoนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)
Questo film tende ad essere comico.
2AvverbioB1

alquanto; un po'

usato prima di un sostantivo o un aggettivo per indicare una parziale somiglianza nello stile o nella qualità

Esempi

อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1cibo; nutrimento2piatto; pasto3dieta; alimentazioneจานjaanจานjaan1piatto (stoviglia)2antenna parabolica; parabola3classificatore per piatti/porzioniนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1gusto; sapore (di cibo/bevande)2qualità; carattere; atmosferaออกแนวòk naeoออกแนวòk naeo1tendere verso; essere nello stile di2alquanto; un po'เผ็ดpètเผ็ดpèt1piccante2feroce/pungente (figurato)นิดๆnít nítนิดๆnít nítun po'; leggermente (colloquiale)
Il sapore di questo piatto è un po' piccante.

Parole correlate

Analisi della parola

ออกòkออกòk1uscire; andar via; lasciare2uscire; apparire; essere emesso3produrre; emettere; emanare4pagare; spendere; sborsare5emettere; pubblicare6fuori; verso l'esterno7risultare; rivelarsi8dimettersi; lasciare9[nello sport] fuori campoParte 1
+
แนวnaeoแนวnaeo1linea di confine; demarcazione2genere; stile3linea guida; principio; linea politica4tendenza; atmosfera5linea; fila; allineamento; formazione6direzione; approccio; tendenza; orientamentoParte 2
ออกแนวòk naeoออกแนวòk naeotendere verso; essere nello stile di