อินดี้
in-dêeSignificati
1AggettivoB2
indie; alternativo; indipendente
Relativo a uno stile o a una produzione indipendente e non convenzionale, specialmente in musica, cinema, arte o moda.
Esempi
วงwongวงwong1cerchio; anello2band; gruppo musicale3gruppo; cerchia (di persone)4classificatore: insiemi (gruppi musicali, anelli)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ทำเพลงtam-pleengทำเพลงtam-pleeng1fare musica; produrre una canzone2temporeggiare; perdere tempoแนวอินดี้nɛɛo-in-dîiแนวอินดี้nɛɛo-in-dîistile indie; genere alternativoและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ปล่อยbplɔ̀iปล่อยbplɔ̀i1lasciare andare; liberare2permettere; lasciare3emettere; rilasciare4rilasciare (media/info), pubblicare5trascurare, lasciar andareเองeengเองeeng1da sé; personalmente; da solo2solo; soltanto; appena3proprio quello; stessoโดยdooiโดยdooi1da; tramite; attraverso2in modo...; -mente3secondo; in conformità conไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)สังกัดsǎng-gàtสังกัดsǎng-gàt1essere affiliato a; appartenere a2affiliazione; appartenenza3sotto; appartenente aค่ายใหญ่kâai-yàiค่ายใหญ่kâai-yài1grande accampamento2grande etichetta; grande azienda
Questa band produce musica in stile indie e la pubblica autonomamente senza una grande etichetta.
Altri 3 esempiMostra meno
ภาพยนตร์pâap-pá-yonอินดี้in-dêeเรื่องrêuuangนั้นnánได้dâiรางวัลraang-wanจากjàakเทศกาลtêht-sà-gaanหนังnăngต่างประเทศdtàang bprà-têht
Quel film indie ha vinto un premio a un festival cinematografico internazionale.
เธอtəəชอบchɔ̂ɔpเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaแนวอินดี้nɛɛo-in-dîiที่tîiออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpโดยdooiดีไซเนอร์dii-sai-nə̂əท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnเพราะprɔ́สะท้อนsà-tɔ́ɔnความคิดสร้างสรรค์kwaam-kít-sâang-sǎnที่tîiไม่mâiตามกระแสdtaam-grà-sɛ̌ɛ
Le piacciono i vestiti in stile indie disegnati da stilisti locali perché riflettono una creatività che non segue la massa.
ซาวด์อินดี้saao-in-dîiของkɔ̌ɔngอัลบั้มal-bâmนี้níiผสมโฟล์กpà-sǒm-fooกับgàpอิเล็กทรอนิกì-lék-trɔɔ-níkอย่างyàangพอดีpɔɔ-diiทำให้tam-hâiโดดเด่นdòot-dèenจากjàakกระแสหลักgrà-sɛ̌ɛ-làk
Il sound indie di questo album fonde folk ed elettronica nel modo giusto, distinguendosi dal mainstream.
2SostantivoB2
persona indie; persona alternativa
Una persona che segue uno stile indipendente o una sottocultura non convenzionale.
Esempi
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneสายอินดี้sǎai-in-dîiสายอินดี้sǎai-in-dîitipo indie; pubblico indieชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)แต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuua1vestirsi2vestire [qualcuno]3vestirsi a festa; vestirsi elegante; travestirsiไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ตามกระแสdtaam-grà-sɛ̌ɛตามกระแสdtaam-grà-sɛ̌ɛ1seguire la moda; seguire la corrente2seguendo la tendenza; perché è popolareและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereวงดนตรีwong-don-dtriiวงดนตรีwong-don-dtriiband; gruppo musicaleเองeengเองeeng1da sé; personalmente; da solo2solo; soltanto; appena3proprio quello; stesso
Il mio amico è indie; non segue le mode nel vestire e gestisce la sua band.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอterดูdooอินดี้in-dêeตั้งแต่dtâng dtàeทรงผมsong pŏmไปจนถึงbpai jon tĕungงานศิลปะngaan sĭn-là-bpàที่têeเธอterทำเองtam engทั้งหมดtáng mòt
Sembra indie, dalla sua acconciatura alle opere d'arte interamente autoprodotte che crea.
คนkonอินดี้in-dêeมักmákยึดyéutวิถีwí-tĕeของตัวเองkŏng dtuua ayngไม่mâiยอมyomถูกtòokนิยามní-yaamด้วยdûuayแฟชั่นfae-chânกระแสหลักgrà-săe làk
Le persone indie tendono a seguire la propria strada e si rifiutano di essere definite dalla moda mainstream.
เขาkăoเริ่มrêrmจากjàakเป็นbpenเด็กdèkอินดี้in-dêeในnaiซอยsoiเล็กๆlék lékก่อนจะgòn jàค่อยๆkôi kôiสร้างsâangวัฒนธรรมย่อยwát-tá-ná-tam yôiของตัวเองkŏng dtuua ayngในnaiกลุ่มเพื่อนglùm pêuuan
Ha iniziato come un ragazzino indie in un vicoletto e gradualmente ha costruito la sua sottocultura tra gli amici.
3AggettivoB2
individualista; anticonformista (colloquiale)
Fare le cose a modo proprio anziché conformarsi a ciò che gli altri si aspettano o fanno abitualmente.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareอินดี้in-dêeอินดี้in-dêe1indie; alternativo; indipendente2persona indie; persona alternativa3individualista; anticonformista (colloquiale)อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1uscire per divertimento; svagarsi2viaggiare per piacere; fare un viaggio; fare turismo3fare una visita informale; passare a trovare per svagoตอนไหนdton năiตอนไหนdton năiquando?; a che ora?ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)รอrorรอror1aspettare2aspettare; attendereให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaว่างwâangว่างwâang1libero; non occupato2vuoto; libero3essere inattivo; non in usoตรงกันdtrong ganตรงกันdtrong gan1corrispondente; coincidente; concorde2corrispondere; coincidere (con)
Fa le cose a modo suo: ogni volta che ha voglia di fare un viaggio, parte, aspettando raramente che anche gli altri siano liberi.
Altri 3 esempiMostra meno
เพื่อนpêuuanคนนี้kon néeอินดี้in-dêeมากmâakชอบchôpกินginของหวานkŏng wăanก่อนอาหารgòn aa-hăanคาวkaaoต่างจากdtàang jàakคนอื่นkon èunในกลุ่มnai glùm
Questo amico fa davvero le cose a modo suo, preferendo il dolce prima della portata principale, a differenza di tutti gli altri nel gruppo.
ถึงtĕungทุกคนtúk konจะjàเชียร์chiaให้hâiเขาkăoรับงานráp ngaanบริษัทใหญ่bò-rí-sàt yàiเขาkăoก็gâwยังyangอินดี้in-dêeเลือกlêuuakกลับไปglàp bpaiทำสวนtam sŭuanที่บ้านtêe bâanเพราะpráwอยากyàakใช้ชีวิตchái chee-wítในnaiแบบbàepของตัวเองkŏng dtuua ayng
Sebbene tutti lo incoraggiassero ad accettare un lavoro in una grande azienda, seguì la propria strada e scelse di tornare a casa a coltivare la terra, perché voleva vivere la vita alle proprie condizioni.
หัวหน้าhŭua nâaค่อนข้างkôn kâangอินดี้in-dêeแม้máeทีมteemจะjàเสนอsà-nĕrวิธีwí-teeที่têeใช้cháiกันganทั่วไปtûua bpaiเขาkăoก็gâwมักเลือกmák lêuuakทำตามtam dtaamแนวทางnaeo taangของตัวเองkŏng dtuua ayng
Il capo tende a fare le cose a modo suo; anche quando il gruppo propone un metodo standard, di solito sceglie il proprio approccio.
Analisi della parola
อินinอินin1dentro; in campo (sport)2essere emotivamente coinvolto (gergo)3alla moda; di tendenza (prestito, informale)4appassionato di; entusiasta di (gergo)dentro; in campo (sport)Parte 1
+
อินดี้in-dêeอินดี้in-dêeindie; alternativo; indipendenteindie; alternativo; indipendenteParola