ค่อยไป
kôi bpai
Significati
1SostantivoA2
andare più tardi; farlo più tardi
Fare qualcosa più tardi; indica il posticipare un'azione a un momento successivo.
Esempi
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ยุ่งอยู่yûng yòoยุ่งอยู่yûng yòoessere occupato; essere indaffaratoค่อยไปkôi bpaiค่อยไปkôi bpai1andare più tardi; farlo più tardi2a più tardi / ci vediamo dopo (frase fatta)นะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)
Adesso sono occupato. Andrò più tardi.
2SostantivoB1
a più tardi / ci vediamo dopo (frase fatta)
Usato colloquialmente come frase di commiato che significa "ci vediamo dopo/a più tardi".
Esempi
งั้นngánงั้นngán1allora; in tal caso2così; in quel modoผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)กลับglàpกลับglàp1capovolgere/girare/invertire2contrario; al contrario3ritornare; tornare indietro4indietro; in cambioก่อนนะgòn náก่อนนะgòn náprima (cortese); usato per congedarsi ('vado prima io')ครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/rispostaค่อยไปkôi bpaiค่อยไปkôi bpai1andare più tardi; farlo più tardi2a più tardi / ci vediamo dopo (frase fatta)ครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/risposta
Bene, io vado. A dopo!
Parole correlate
Analisi della parola
+
ค่อยไปkôi bpaiค่อยไปkôi bpaiandare più tardi; farlo più tardi