ค่อยไป
kɔ̂i-bpaiSignificato
1VerboA2
andare più tardi; andare dopo
Rimandare l'andare a un momento successivo o finché non sia soddisfatta una condizione preliminare.
Esempi
ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiยุ่งอยู่yûng-yùuยุ่งอยู่yûng-yùuessere occupato; essere indaffaratoค่อยไปkɔ̂i-bpaiค่อยไปkɔ̂i-bpaiandare più tardi; andare dopoนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessi
Adesso sono occupato. Andrò più tardi.
Altri 3 esempiMostra meno
Sta piovendo proprio ora. È meglio se andiamo più tardi, quando smette di piovere.
ไปbpaiตลาดdtà-làatตอนนี้dton néeรถติดrót dtìtมากmâakเราraoค่อยไปkôi bpaiตอนเย็นๆdton yen yenได้ไหมdâi măi
Andando al mercato adesso, il traffico è pessimo. Possiamo andarci più tardi in serata?
เธอtəəไปbpaiก่อนเลยgɔ̀ɔn-ləəiฉันchǎnขอkɔ̌ɔทำงานtam-ngaanให้hâiเสร็จsètก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoจะjàค่อยไปkɔ̂i-bpai
Vai pure avanti. Voglio prima finire il mio lavoro, poi andrò più tardi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
kɔ̂i
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1gradualmente; a poco a poco2delicatamente; dolcemente3non molto; a malapena (con negazione)4poi; più tardi; solo dopogradualmente; a poco a pocoParte 1
+
ค่อยไปkɔ̂i-bpaiค่อยไปkɔ̂i-bpaiandare più tardi; andare dopoandare più tardi; andare dopoParola