เป็นช่วง
bpen chûuang
Significati
1SostantivoB1
intermittente; periodico; a tratti
Che accade a intervalli piuttosto che in modo continuo; saltuario.
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòksta piovendo; piovereเป็นช่วงๆbpen chûuang chûuangเป็นช่วงๆbpen chûuang chûuangin modo intermittente; periodicamente
Oggi la pioggia cade a intermittenza.
2SostantivoB1
verificarsi a intervalli
Accadere di tanto in tanto o a segmenti separati piuttosto che in modo continuo.
Esempi
ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareเป็นช่วงๆbpen chûuang chûuangเป็นช่วงๆbpen chûuang chûuangin modo intermittente; periodicamenteไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)ทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1ogni giorno; quotidianamente2di tutti i giorni (attributivo); quotidiano
Lavoro di tanto in tanto, non ogni giorno.
Parole correlate
Significato simile
เป็นช่วงๆbpen chûuang chûuangเป็นช่วงๆbpen chûuang chûuangin modo intermittente; periodicamente
in modo intermittente; periodicamente
เป็นพักๆbpen pák pákเป็นพักๆbpen pák páka intermittenza; in modo discontinuo
a intermittenza; in modo discontinuo
เป็นระยะๆbpen rá-yá rá-yáเป็นระยะๆbpen rá-yá rá-yáa intermittenza; a tratti; di tanto in tanto
a intermittenza; a tratti; di tanto in tanto
Analisi della parola
+
เป็นช่วงbpen chûuangเป็นช่วงbpen chûuangintermittente; periodico; a tratti