แยกต่างหาก

yâek dtàang-hàak

Significati

1SostantivoB1

separatamente; a parte

fatto come azione separata o in un gruppo separato, non insieme ad altre cose.

Esempi

ค่าอาหารkâa aa-hăanค่าอาหารkâa aa-hăan1prezzo del pasto; costo del cibo2spese alimentari; costo del cibo3indennità di vitto; indennità di pastoจานjaanจานjaan1piatto (stoviglia)2antenna parabolica; parabola3classificatore per piatti/porzioniนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)จ่ายjàaiจ่ายjàai1pagare2erogare; distribuire (fondi/risorse)3spendere (denaro)แยกต่างหากyâek dtàang-hàakแยกต่างหากyâek dtàang-hàak1separatamente; a parte2[separare]; [mettere da parte]3separato; distintoนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)ครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/risposta
Questo piatto si paga a parte, va bene?
2SostantivoB1

[separare]; [mettere da parte]

dividere o spostare le cose in gruppi o luoghi diversi; trattare qualcosa come distinto dagli altri.

Esempi

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]แยกyâekแยกyâek1[to] separate; split; divide2[to] distinguish; tell apart3[to] branch off4junction; intersection5separate; distinct; individualขยะkà-yàขยะkà-yà1spazzatura; rifiuti; immondizia2rifiuti abbandonati; cartacce3spazzatura; roba di poco valore (figurato)เปียกbpìiakเปียกbpìiak1bagnato; umido2bagnarsi; bagnareกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ขยะkà-yàขยะkà-yà1spazzatura; rifiuti; immondizia2rifiuti abbandonati; cartacce3spazzatura; roba di poco valore (figurato)แห้งhâengแห้งhâeng1asciutto; non bagnato2asciugare; asciugarsi3asciutto (senza zuppa o salsa)4secco (pelle/aria/condizione)5avaro; privo di emozioni; umorismo secco (colloq.)ต่างหากdtàang hàakต่างหากdtàang hàak1separately; apart2actually; rather; it's X (not Y)ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diค่ะkâค่ะkâ1particella di cortesia (femminile, affermazione)2particella di cortesia (femminile, risposta breve)
Per favore, separate i rifiuti umidi da quelli secchi.
3SostantivoB1

separato; distinto

tenuto separato dagli altri; che forma un'unità o un gruppo a sé stante.

Esempi

บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireทางเข้าtaang kâoทางเข้าtaang kâo1entrata; ingresso2link d'accesso/portale (informatica)แยกต่างหากyâek dtàang-hàakแยกต่างหากyâek dtàang-hàak1separatamente; a parte2[separare]; [mettere da parte]3separato; distintoสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aแขกkàekแขกkàek1ospite; visitatore2cliente; ospite (hotel/locale/ristorante)
Questa casa ha un ingresso separato per gli ospiti.

Parole correlate

Analisi della parola

แยกyâekแยกyâek1separare; dividere; spartire2distinguere; riconoscere3diramarsi; biforcarsi4incrocio; intersezione5separato; distinto; individualeseparare o separarsi; dividere qualcosa in parti; usato anche per smistare o suddividere le cose in gruppiParte 1
+
ต่างหากdtàang hàakต่างหากdtàang hàak1separatamente; a parte2in realtà; piuttosto; è X (non Y)in modo separato; non insieme a, non incluso o non pagato come parte di qualcos'altroParte 2
แยกต่างหากyâek dtàang-hàakแยกต่างหากyâek dtàang-hàakseparatamente; a parte