คราว
kraaoSignificati
1SostantivoA2
volta; occasione
un momento particolare o un'occasione in cui accade qualcosa
Esempi
Altri 3 esempiMostra meno
La prossima volta andiamo al mare.
คราวkraaoที่tîiเกิดgə̀ətไฟดับfai-dàpทั้งtángเมืองmʉʉangผู้คนpûu-konรีบrîipกลับบ้านglàp-bâanเพราะprɔ́กังวลgang-wonความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
In occasione del blackout che ha colpito l'intera città, le persone si sono affrettate a tornare a casa per motivi di sicurezza.
2SostantivoB1
turno (in una sequenza)
il proprio turno o la propria occasione in una sequenza
Esempi
ต่อแถวdtɔ̀ɔ-tɛ̌ɛoต่อแถวdtɔ̀ɔ-tɛ̌ɛomettersi in fila; fare la codaสิsìสิsì1particella enfatica (affermazione)2particella esortativa (imperativo)เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti; se no (colloquiale)5alternando; ora ... ora ...ก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaถึงคราวtʉ̌ng-kraaoถึงคราวtʉ̌ng-kraaoè giunta l'ora; è il momento; il turno di qualcunoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2lei
Mettiti in fila; il tuo turno arriverà.
Altri 3 esempiMostra meno
เล่นเกมlên-geemนี้níiเราraoตกลงกันdtòk-long-ganแล้วlɛ́ɛoว่าwâaใครkraiแพ้pɛ́ɛก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngรอrɔɔคราวหน้าkraao-nâa
In questo gioco abbiamo concordato che chi perde deve aspettare il turno successivo.
วันนี้wan-níiให้hâiเขาkǎoพูดpûutก่อนนะgɔ̀ɔn-náคราวkraaoของเราkɔ̌ɔng-raoค่อยkɔ̂iว่าwâaกันganทีหลังtii-lǎng
Lascia che parli prima lui oggi; noi faremo il nostro turno più tardi.
อย่าyàaแทรกsɛ̂ɛkคิวkiuคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเลยləəiเดี๋ยวdǐiaoถึงคราวtʉ̌ng-kraaoเราraoเมื่อmʉ̂ʉaถึงtʉ̌ngลำดับlam-dàpของเราkɔ̌ɔng-raoเองeeng
Non saltare la fila; il nostro turno arriverà quando toccherà a noi.
3SostantivoB1
periodo; lasso di tempo
un lasso o periodo di tempo caratterizzato da qualcosa (เช่นเช่นchên1like; as2for example; such as อยู่ต่างประเทศอยู่คราวหนึ่ง)
Esempi
ครั้งkrángครั้งkráng1volta; occasione; caso2classificatore per occorrenze o volteนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt1in provincia; fuori dalla capitale2provinciale; fuori cittàอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereคราวหนึ่งkraao-nʉ̀ngคราวหนึ่งkraao-nʉ̀nguna voltaประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1approssimativamente; circa2stimare; approssimare3stima (sostantivo)4moderato; ragionevole (letterario)ห้าhâaห้าhâacinque (numero)เดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1mese2Luna; luna
Quella volta ho lavorato in provincia per un periodo di circa cinque mesi.
Altri 3 esempiMostra meno
สมัยเรียนsà-mǎi-riianฉันchǎnเคยkəəiอยู่yùuหอพักhɔ̌ɔ-pákคราวหนึ่งkraao-nʉ̀ngก็ได้gɔ̂-dâaiเพื่อนใหม่pʉ̂ʉan-màiหลายคนlǎai-kon
Quando studiavo, ho vissuto in un dormitorio per un periodo e ho fatto molti nuovi amici.
เขาkǎoเคยkəəiฝึกงานfʉ̀k-ngaanที่tîiโรงงานroong-ngaanอยู่yùuคราวหนึ่งkraao-nʉ̀ngจึงjʉngเข้าใจkâo-jaiระบบrá-bòpการผลิตgaan-pà-lìtดีdii
Una volta ha trascorso un periodo di tirocinio in una fabbrica, quindi comprende bene i sistemi di produzione.
การไปgaan-bpaiอาสาaa-sǎaต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtคราวหนึ่งkraao-nʉ̀ngทำให้tam-hâiมุมมองmum-mɔɔngต่อdtɔ̀ɔสังคมsǎng-komของkɔ̌ɔngเธอtəəเปลี่ยนไปbplìian-bpaiมากmâak
Andare a fare volontariato in provincia per un periodo ha fatto cambiare notevolmente la sua prospettiva sulla società.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassaNesso consonanticoNel nesso คร, la prima consonante ค stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ว, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
kraao
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |