สมัคร
sà-màkSignificati
1VerboA2
candidarsi; fare domanda
Proporre se stessi per essere presi in considerazione per qualcosa come un lavoro, un corso o un'iscrizione.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiสมัครงานsà-màk-ngaanสมัครงานsà-màk-ngaancandidarsi per un lavoroที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleร้านหนังสือráan-nǎng-sʉ̌ʉร้านหนังสือráan-nǎng-sʉ̌ʉlibreria
Farò domanda per un lavoro in libreria.
Altri 3 esempiMostra meno
Domani farà domanda per un corso di lingua thailandese.
ฉันchǎnสมัครsà-màkเป็นbpenสมาชิกsà-maa-chíkชมรมดนตรีchom-rom-don-dtriiเพื่อpʉ̂ʉaเข้าร่วมkâo-rûuamการคัดเลือกgaan-kát-lʉ̂ʉak
Ho fatto domanda per diventare membro del club di musica per essere preso in considerazione per l'audizione.
เธอtəəตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiสมัครsà-màkทุนtunแลกเปลี่ยนlɛ̂ɛk-bplìianเพราะprɔ́อยากyàakให้hâiเขาkǎoพิจารณาpí-jaa-rá-naaไปbpaiศึกษาต่อsʉ̀k-sǎa-dtɔ̀ɔที่tîiญี่ปุ่นyîi-bpùn
Ha deciso di fare domanda per una borsa di studio per uno scambio perché vuole essere presa in considerazione per studiare in Giappone.
2VerboA2
iscriversi; registrarsi
Unirsi a un servizio, un'attività o un programma fornendo i dettagli richiesti.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiสมัครsà-màkสมัครsà-màk1candidarsi; fare domanda2iscriversi; registrarsi3abbonarsi4disposto; volontarioอินเทอร์เน็ตin-təə-nétอินเทอร์เน็ตin-təə-nét1Internet2accesso/servizio Internetใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleร้านráanร้านráan1negozio; bottega2ristorante; locale3bancarella; standเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)
Ieri ho attivato un nuovo servizio internet in negozio.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoจะjàสมัครsà-màkคอร์สเรียนออนไลน์kɔ́ɔt-riian-ɔɔn-laaiวันนี้wan-níiและlɛ́กรอกgrɔ̀ɔkข้อมูลส่วนตัวkɔ̂ɔ-muun-sùuan-dtuuaให้hâiครบkróp
Oggi si iscriverà a un corso online e inserirà tutti i suoi dati personali.
ถ้าtâaอยากyàakใช้cháiแอปɛ́pนี้níiต้องdtɔ̂ngสมัครsà-màkด้วยdûuaiอีเมลii-meenแล้วlɛ́ɛoยืนยันตัวตนyʉʉn-yan-dtuua-dton
Se vuoi usare questa app, devi registrarti con un'email e verificare la tua identità.
นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaต้องdtɔ̂ngสมัครsà-màkเข้าร่วมkâo-rûuamโครงkroongการฝึกงานgaan-fʉ̀k-ngaanผ่านpàanเว็บไซต์wép-sáiและlɛ́แนบเอกสารnɛ̂ɛp-èek-gà-sǎanตามที่dtaam-tîiกำหนดgam-nòt
Gli studenti devono iscriversi al programma di tirocinio tramite il sito web e allegare i documenti richiesti.
3VerboB1
abbonarsi
Prendere accordi per ricevere regolarmente un servizio o una pubblicazione.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiสมัครsà-màkสมัครsà-màk1candidarsi; fare domanda2iscriversi; registrarsi3abbonarsi4disposto; volontarioรับrápรับráp1ricevere; ottenere2accettare3andare a prendere; ritirare4ammettere; confessare5prendere in carico; rispondere6ospitare; accogliere7sopportare; tollerareจดหมายjòt-mǎaiจดหมายjòt-mǎailettera (posta)ข่าวkàaoข่าวkàao1notizie; notiziario2notizia; servizio3diceria; voceรายสัปดาห์raai-sàp-daaรายสัปดาห์raai-sàp-daa1settimanale; che si verifica ogni settimana2settimanalmente; a settimanaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panmuseoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
Mi sono iscritto alla newsletter settimanale del museo.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaอยากyàakฟังfangเพลงpleengแบบbɛ̀ɛpไม่มีmâi-miiโฆษณาkoo-sà-naaให้hâiสมัครsà-màkแพ็กเกจพรีเมียมpɛ́k-gèet-prii-miiamรายเดือนraai-dʉʉan
Se vuoi ascoltare musica senza pubblicità, abbonati al piano premium mensile.
พ่อแม่pôr mâeสมัครsà-màkอินเทอร์เน็ตin-ter-nètบ้านbâanความเร็วสูงkwaam reo sŏongเพื่อpêuuaดูซีรีส์doo see-rêeแบบbàepสตรีมมิงsà-dtreem-mingทุกคืนtúk keun
I miei genitori hanno sottoscritto un abbonamento internet domestico ad alta velocità per guardare serie in streaming ogni sera.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtเสนอsà-nə̌əโปรbprooให้hâiสมัครsà-màkบริการคลาวด์bɔɔ-rí-gaan-klaaoเป็นbpenรายปีraai-bpiiจะได้jà-dâaiส่วนลดsùuan-lótมากกว่าmâak-gwàaรายเดือนraai-dʉʉan
L'azienda offre una promozione per abbonarsi al servizio cloud annualmente, con uno sconto maggiore rispetto al piano mensile.
4AggettivoB2
disposto; volontario
Disposto ad agire o ad agire per propria scelta, specialmente in espressioni che indicano la volontarietà.
Esempi
กลุ่มอาสาสมัครglùm-aa-sǎa-sà-màkกลุ่มอาสาสมัครglùm-aa-sǎa-sà-màkgruppo di volontariต้องการdtɔ̂ng-gaanต้องการdtɔ̂ng-gaan1volere; desiderare2avere bisogno; richiedereคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeสมัครsà-màkสมัครsà-màk1candidarsi; fare domanda2iscriversi; registrarsi3abbonarsi4disposto; volontarioมาช่วยmaa-chûuaiมาช่วยmaa-chûuaivenire ad aiutareเก็บขยะgèp-kà-yàเก็บขยะgèp-kà-yàraccogliere la spazzatura; raccogliere i rifiutiชายหาดchaai-hàatชายหาดchaai-hàatspiaggia; riva
Il gruppo di volontari ha bisogno di persone che vengano ad aiutare a pulire la spiaggia volontariamente.
Altri 3 esempiMostra meno
เราraoต้องการdtɔ̂ng-gaanผู้ร่วมงานpûu-rûuam-ngaanแบบbɛ̀ɛpสมัครsà-màkไม่mâiบังคับbang-kápและlɛ́พร้อมprɔ́ɔmเรียนรู้riian-rúu
Vogliamo collaboratori che partecipino per scelta, non per costrizione, e che siano pronti a imparare.
ค่ายkâaiนี้níiรับrápเฉพาะchà-pɔ́ผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuamแบบbɛ̀ɛpสมัครsà-màkที่tîiยินยอมyin-yɔɔmทำกิจกรรมtam-gìt-jà-gamตลอดdtà-lɔ̀ɔtโปรแกรมbproo-grɛɛm
Questo campo accetta solo partecipanti volontari che acconsentano a partecipare alle attività per tutta la durata del programma.
โครงการวิจัยkroong-gaan-wí-jaiต้องการdtɔ̂ng-gaanผู้pûuทดลองtót-lɔɔngแบบbɛ̀ɛpสมัครsà-màkโดยdooiสามารถsǎa-mâatถอนตัวtɔ̌ɔn-dtuuaได้dâaiทุกเมื่อtúk-mʉ̂ʉa
Il progetto di ricerca richiede partecipanti volontari, che possono ritirarsi in qualsiasi momento.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché สมัคร si dice สะ-หมัก?
sà-màk
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |