เฉลี่ย
chà-lìiaSignificati
1VerboB1
avere una media di; equivalere in media
ammontare a uno specifico valore medio in un insieme; corrispondere mediamente a una determinata quantità
Esempi
ค่าไฟkâa-faiค่าไฟkâa-faibolletta dell'elettricità/della luceเดือนนี้dʉʉan-níiเดือนนี้dʉʉan-níi1questo mese (mese in corso)2questo mese; durante questo meseเฉลี่ยchà-lìiaเฉลี่ยchà-lìia1avere una media di; equivalere in media2distribuire uniformemente; dividere in parti uguali3medio; mediaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ตกdtòkตกdtòk1cadere; precipitare2cadere (di pioggia/neve)3fallire (un esame/test); essere bocciato4calare; diminuire; scendere5costare; ammontare a6tramontare (del sole)7toccare a; spettare a; essere assegnato a8essere escluso; perdere il proprio turnoคนละkon-láคนละkon-lá1ciascuno; a persona2a testa; ciascuno; per persona3separato; diverso (per ciascuno)ประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1approssimativamente; circa2stimare; approssimare3stima (sostantivo)4qualcosa del genere; più o meno (informale)5moderato; ragionevole (letterario)ห้าร้อยhâa-rɔ́ɔiห้าร้อยhâa-rɔ́ɔicinquecento; 500บาทbàatบาทbàat1baht (valuta thailandese)2baht (classificatore per quantità di valuta thailandese)3piede (letterario)
Questo mese, la bolletta della luce è in media di circa cinquecento baht a persona.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaดูduuทั้งปีtáng-bpiiรายได้raai-dâaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเฉลี่ยchà-lìiaแล้วlɛ́ɛoตกdtòkวันละwan-láเกือบgʉ̀ʉapหนึ่งพันnʉ̀ng-panบาทbàat
Considerando l'intero anno, il suo reddito è in media di quasi mille baht al giorno.
เวลาwee-laaเดินทางdəən-taangไปทำงานbpai-tam-ngaanของkɔ̌ɔngพนักงานpá-nák-ngaanเฉลี่ยchà-lìiaอยู่ที่yùu-tîiสามสิบsǎam-sìpห้าhâaนาทีnaa-tiiต่อวันdtɔ̀ɔ-wan
Il tempo di percorrenza dei dipendenti è in media di trentacinque minuti al giorno.
เมื่อmêuuaรวมruuamข้อมูลkôr moonทุกtúkสาขาsăa-kăaยอดขายyôt kăaiต่อdtòบิลเฉลี่ยbin chà-lìiaอยู่yòoราวๆraao raaoสองร้อยsŏng róiบาทbàatซึ่งsêungสะท้อนsà-tónพฤติกรรมprút-dtì-gamการซื้อgaan séuที่têeค่อนข้างkôn kâangคงที่kong têe
Combinando i dati di tutte le filiali, le vendite medie per scontrino sono di circa duecento baht, riflettendo un comportamento d'acquisto piuttosto stabile.
2VerboB1
distribuire uniformemente; dividere in parti uguali
dividere qualcosa in parti uguali o eque tra persone o gruppi
Esempi
แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseเฉลี่ยchà-lìiaเฉลี่ยchà-lìia1avere una media di; equivalere in media2distribuire uniformemente; dividere in parti uguali3medio; mediaขนมkà-nŏmขนมkà-nŏmspuntino; dolce; dessertให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4frutto5classificatore per frutti, palle e determinati altri oggettiๆ-เท่าtâoเท่าtâo1uguale; la stessa quantità2quanto; così... come; uguale a3volte; moltiplicatore; multiploๆ-กันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservare
La mamma ha diviso gli spuntini in parti uguali tra i bambini.
Altri 3 esempiMostra meno
เราraoควรkuuanเฉลี่ยchà-lìiaงานบ้านngaan-bâanกันganเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทุกคนtúk-konรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpอย่างยุติธรรมyàang-yú-dtì-tam
Dovremmo dividerci le faccende domestiche in modo che tutti condividano le responsabilità in modo equo.
เงินรางวัลngən-raang-wanจะjàถูกtùukเฉลี่ยchà-lìiaให้hâiทีมงานtiim-ngaanทุกคนtúk-konโดยdooiคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngส่วนร่วมsùuan-rûuamของkɔ̌ɔngแต่ละdtɛ̀ɛ-láคนkon
Il premio in denaro sarà diviso tra tutti i membri del team, tenendo conto del contributo di ogni persona.
ค่ายาkâa-yaaจำนวนjam-nuuanจำกัดjam-gàtต้องdtɔ̂ngเฉลี่ยchà-lìiaให้hâiผู้ป่วยpûu-bpùuaiตามลำดับdtaam-lam-dàpความเร่งด่วนkwaam-rêng-dùuanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเกิดgə̀ətความเป็นธรรมkwaam-bpen-tamที่สุดtîi-sùt
La fornitura limitata di medicinali deve essere distribuita tra i pazienti in base all'urgenza per garantire l'esito più equo.
3AggettivoB1
medio; media
espresso come media o calcolato dividendo un totale per il numero di elementi, persone o unità coinvolti
Esempi
ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prezzo; costo2costare; avere un prezzo diนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1considerare; ritenere; reputare2si può considerare; si può dire cheกลางglaangกลางglaang1mezzo; centro2di mezzo; centrale3nel mezzo; al centro4in mezzo a; nel mezzo di; mezzo-ๆ-ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3toccare; entrare in contatto con4essere corretto/giusto5appropriato; moralmente giusto6subire; essere colpito (spesso negativo)7marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleไม่แพงmâi paengไม่แพงmâi paenga buon mercato; economico
Questo prezzo è nella media, né economico né costoso.
Altri 3 esempiMostra meno
È di altezza media rispetto ai suoi compagni di classe.
อากาศaa-gàatวันนี้wan-níiอุ่นกำลังดีùn-gam-lang-diiอยู่yùuในช่วงnai-chûuangเฉลี่ยchà-lìiaของkɔ̌ɔngฤดูใบไม้ผลิrʉ́-duu-bai-máai-lí
Il tempo oggi è piacevolmente caldo, entro la media per la primavera.
ฝีมือfǐi-mʉʉของkɔ̌ɔngเธอtəəไม่ได้mâi-dâaiโดดเด่นdòot-dèenแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂อยู่ในyùu-naiมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanเฉลี่ยchà-lìiaที่tîiรับrápได้dâaiสำหรับsǎm-ràpงานngaanระดับrá-dàpนี้níi
Le sue capacità non sono eccezionali, ma rientrano in uno standard medio accettabile per questo livello di lavoro.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché เฉลี่ย si dice ฉะ-เหลี่ย?
chà-lìia
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
chà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |