เฉลี่ย
chà-lìia
Significati
1SostantivoB1
media (media aritmetica)
il valore di un insieme di numeri che si ottiene sommandoli e dividendo il risultato per la quantità di tali numeri
Esempi
คะแนนká-naenคะแนนká-naen1punteggio; punto/i2voto3punteggio; voto; valutazione4credito (accademico)วิชาwi-chaaวิชาwi-chaa1materia; corso; campo di studio2conoscenza; abilità; competenza3arti magiche o esoteriche4classificatore: corsi/materieคณิตká-nítคณิตká-nít1matematica2matematico; aritmeticoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciห้องนี้hông néeห้องนี้hông néequesta stanzaมีค่าmee kâaมีค่าmee kâa1di valore; prezioso; che vale la pena2avere un valore di; essere uguale a (matematica/scienza)เฉลี่ยchà-lìiaเฉลี่ยchà-lìia1media (media aritmetica)2avere una media di; equivalere in media3distribuire uniformemente; dividere in parti uguali4medio; nella mediaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazio75คะแนนká-naenคะแนนká-naen1punteggio; punto/i2voto3punteggio; voto; valutazione4credito (accademico)
I voti in matematica di questa classe hanno una media di 75 punti.
2SostantivoB1
avere una media di; equivalere in media
ammontare a uno specifico valore medio in un insieme; corrispondere mediamente a una determinata quantità
Esempi
ค่าไฟkâa faiค่าไฟkâa fai1bolletta dell'elettricità/della luce2costo/spesa dell'elettricitàเดือนนี้deuuan néeเดือนนี้deuuan née1questo mese (mese in corso)2questo mese; durante questo meseเฉลี่ยchà-lìiaเฉลี่ยchà-lìia1media (media aritmetica)2avere una media di; equivalere in media3distribuire uniformemente; dividere in parti uguali4medio; nella mediaแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ตกdtòkตกdtòk1cadere; precipitare2cadere (di pioggia/neve)3fallire (un esame/test); essere bocciato4finire in; essere assegnato a; spettare a5essere escluso; perdere il proprio turno6costare; ammontare a7spaventarsi; allarmarsiคนละkon-láคนละkon-lá1ciascuno; a testa2l'uno; a testa (indicatore di distribuzione)3separato; diverso (per ciascuno)ประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1stimare; approssimare2approssimativamente; circa3stima (sostantivo)4moderato; modesto (arcaico/letterario)ห้าร้อยhâa róiห้าร้อยhâa róicinquecento; 500บาทbàatบาทbàat1baht (valuta thailandese)2baht (classificatore per quantità di valuta thailandese)3colpo; percossa (letterario/arcaico)
Questo mese, la bolletta della luce è in media di circa cinquecento baht a persona.
3SostantivoB1
distribuire uniformemente; dividere in parti uguali
dividere qualcosa in parti uguali o eque tra persone o gruppi
Esempi
แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseเฉลี่ยchà-lìiaเฉลี่ยchà-lìia1media (media aritmetica)2avere una media di; equivalere in media3distribuire uniformemente; dividere in parti uguali4medio; nella mediaขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1spuntino; dolce; dessert2dolciumi; pasticceriaให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireลูกๆlôok lôokลูกๆlôok lôokbambini; figli (plurale tramite raddoppiamento)เท่าๆtâo-tâoเท่าๆtâo-tâo1uguale; lo stesso (dimensione/quantità/livello)2ugualmente; nella stessa misuraกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)
La mamma ha diviso gli spuntini in parti uguali tra i bambini.
4SostantivoB1
medio; nella media
che costituisce il valore tipico o centrale di un insieme; non estremo
Esempi
ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prezzo; costo2livello dei prezzi; prezzo di listino3costare; avere un prezzo diนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1considerare; ritenere; reputare2essere considerato; valere come; essere ritenuto3si può dire che; è giusto dire4piuttosto; alquanto; abbastanzaกลางๆglaang glaangกลางๆglaang glaang1nella media; così così; mediocre2moderatamente; abbastanza3circa nel mezzoไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)ไม่แพงmâi paengไม่แพงmâi paenga buon mercato; economico
Questo prezzo è nella media, né economico né costoso.