การกะ

gaan gà

Significati

1SostantivoB2

stima approssimativa; approssimazione; congettura

L'atto di stimare approssimativamente [qcs], come dimensioni, quantità, distanza o tempo, senza informazioni esatte o misurazioni.

Esempi

แม่ครัวmâe kruuaแม่ครัวmâe kruuacuoca; donna che cucinaคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)ทำอาหารtam aa-hăanทำอาหารtam aa-hăancucinare; preparare il ciboอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1delizioso; gustoso2avere un buon saporeมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeโดยdoiโดยdoi1in; con; via (trasporto/comunicazione)2in modo...; -mente3da (marcatore del passivo in stile formale)4da; tramite; attraversoใช้การchái gaanใช้การchái gaan1essere utilizzabile; funzionare2essere efficace; essere applicabileกะgàกะgà1estimate; guess2ration; allotted portion; quota3informal particle (colloquial contraction)4approximately; about5work shift6cowrie shell (archaic)ปริมาณbpà-rí-maanปริมาณbpà-rí-maan1quantità; ammontare2volume (misura)เครื่องปรุงkrêuuang bprungเครื่องปรุงkrêuuang bprung1condimenti; spezie2set di condimentiไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1non dover fare; non c'è bisogno di2non c'è bisogno di; non dover; non (farlo)3[!] non farlo; non c'è bisognoตวงdtuuangตวงdtuuang1misurare (in volume)2unità di volume tradizionale (tuang)3classificatore: porzioni misurate in volumeเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Quella cuoca prepara piatti deliziosi stimando la quantità degli ingredienti, senza bisogno di misurare affatto.

Parole correlate

Analisi della parola

การgaanการgaan1nominalizzatore2atto; azione; processo3affare; questioneun prefisso usato per formare sostantivi da verbi o aggettivi, indicante l'atto, il processo o lo statoParte 1
+
กะgàกะgà1stimare; indovinare2razione; porzione assegnata; quota3particella informale (contrazione colloquiale)4approssimativamente; circa5turno di lavoro6conchiglia di ciprea (arcaico)Fare un calcolo o un giudizio approssimativo senza dati esatti.Parte 2
การกะgaan gàการกะgaan gàstima approssimativa; approssimazione; congettura