ห้วง

hûuang

Significati

1SostantivoB2

periodo/intervallo (di tempo)

un arco o tratto di tempo; un periodo o intervallo, come in 'ห้วงเวลาห้วงเวลาhûuang-wee-laaperiodo di tempo; arco di tempo; intervallo' o 'ห้วงยาม'

Esempi

ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ห้วงเวลาhûuang-wee-laaห้วงเวลาhûuang-wee-laaperiodo di tempo; arco di tempo; intervalloนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ควรkuuanควรkuuan1dovere (condizionale)2appropriato; adeguato; adatto3meritare; essere degno diใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareโอกาสoo-gàatโอกาสoo-gàat1occasione; opportunità2occasione3probabilità; possibilitàทบทวนตัวเองtóp-tuuan-dtuua-eengทบทวนตัวเองtóp-tuuan-dtuua-eengriflettere su se stessiและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ตั้งเป้าหมายdtâng-bpâo-mǎaiตั้งเป้าหมายdtâng-bpâo-mǎaifissare un obiettivo/traguardoใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)5ibisco (thailandese settentrionale)
In questo periodo, dovremmo cogliere l'opportunità per riflettere e fissare nuovi obiettivi.
Altri 3 esempi
ในnaiห้วงhûuangยามyaamที่tîiฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkการเดินทางgaan-dəən-taangในเมืองnai-mʉʉangจึงjʉngล่าช้าlâa-cháa
Durante il periodo di forti piogge, spostarsi in città diventa lento.
ในnaiห้วงเวลาhûuang-wee-laaวิกฤตwí-grìtผู้นำpûu-namต้องdtɔ̂ngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpและlɛ́โปร่งใสbpròong-sǎi
In tempi di crisi, i leader devono prendere decisioni con attenzione e trasparenza.
เราraoเติบโตขึ้นdtə̀əp-dtoo-kʉ̂nมากmâakในnaiห้วงhûuangยามyaamแห่งhɛ̀ngการเปลี่ยนผ่านgaan-bplìian-pàanนี้níiทั้งtángทางความคิดtaang-kwaam-kítและlɛ́ความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔp
Siamo cresciuti molto durante questo periodo di transizione, sia nel pensiero che nella responsabilità.
2SostantivoB2

profondità/vasta distesa

uno spazio profondo o vasto, spesso di acqua o cielo; usato letteralmente e figurativamente, come in 'ห้วงน้ำห้วงน้ำhûuang-náambody of water; expanse of water' o 'ห้วงเวหา'

Esempi

นักดำน้ำnák-dam-náamนักดำน้ำnák-dam-náamsub; sommozzatoreจ้องมองjɔ̂ng-mɔɔngจ้องมองjɔ̂ng-mɔɔngfissare; guardare intensamenteลงไปlong-bpaiลงไปlong-bpai1scendere; andare giù (allontanandosi)2particella direzionale: verso il basso / dentro (allontanandosi)3e inferiore; da un punto in giùในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ห้วงhûuangห้วงhûuang1periodo/intervallo (di tempo)2profondità/vasta distesaน้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)6servito in brodo7parole vuote; riempitivoสีครามsǐi-kraamสีครามsǐi-kraam1indaco; blu violaceo scuro (colore)2color indaco; blu scuroที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleลึกlʉ́kลึกlʉ́k1profondo2profondo; intenso3basso (tono); profondo (voce)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnnon riuscire a vedere [qlcs]ก้นgônก้นgôn1sedere; glutei; didietro2fondo; base (di un contenitore/oggetto)3parte in fondo; estremità posteriore; fondo4mozzicone (di sigaretta)
Il subacqueo fissava la distesa d'acqua blu così profonda che il fondo era invisibile.
Altri 3 esempi
เครื่องร่อนkrʉ̂ʉang-rɔ̂ɔnลอยlɔɔiนิ่งnîngอยู่yùuกลางglaangห้วงhûuangเวหาwee-hǎaที่tîiไร้ráiเมฆmêek
L'aliante rimase immobile nel vasto cielo senza nuvole.
เขาkǎoยืนyʉʉnริมrimหน้าผาnâa-pǎaแล้วlɛ́ɛoรู้สึกrúu-sʉ̀kเหมือนmʉ̌ʉanจิตใจjìt-jaiถูกtùukดึงdʉngลงสู่long-sùuห้วงhûuangอันanเวิ้งว้างwə́əng-wáangของkɔ̌ɔngท้องทะเลtɔ́ɔng-tá-lee
Si fermò sul bordo della scogliera e sentì la sua mente venire trascinata nel vasto abisso del mare.
เมื่อmʉ̂ʉaเงยหน้าngəəi-nâaมองmɔɔngดวงดาวduuang-daaoเราraoรับรู้ถึงráp-rúu-tʉ̌ngห้วงhûuangเวหาwee-hǎaที่tîiไร้ขอบเขตrái-kɔ̀ɔp-kèetและlɛ́ความkwaamเล็กlékของkɔ̌ɔngตนเองdton-eeng
Guardando le stelle, percepiamo la distesa sconfinata del cielo e la nostra piccolezza.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse alta
  2. Segno tonaleMai tho
  3. Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe alta

ขฃฉฐถผฝศษสห

Risultato

Tono Discendente

hûuang

Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.

Classe alta + Mai tho → Discendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate

1periodo/intervallo (di tempo)

2profondità/vasta distesa