ห้วง(hûuang)

Significati

1SostantivoB2

periodo/intervallo (di tempo)

un arco o tratto di tempo; un periodo o intervallo, come in 'ห้วงเวลาห้วงเวลาhûuang way-laa1periodo di tempo; arco di tempo; intervallo2era; epoca; fase' o 'ห้วงยาม'

Esempi

ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ห้วงเวลาhûuang way-laaห้วงเวลาhûuang way-laa1periodo di tempo; arco di tempo; intervallo2era; epoca; faseนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ควรkuuanควรkuuan1dovere (condizionale)2appropriato; adeguato; adatto3meritare; essere degno diใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]โอกาสoh-gàatโอกาสoh-gàat1occasione; opportunità2occasione3probabilità; possibilitàทบทวนตัวเองtóp-tuan dtuua ayngทบทวนตัวเองtóp-tuan dtuua ayngriflettere su se stessiและláeและláee (congiunzione coordinativa)ตั้งเป้าหมายdtâng bpâo-măaiตั้งเป้าหมายdtâng bpâo-măai1fissare un obiettivo/traguardo2puntare a; mirare aใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)
In questo periodo, dovremmo cogliere l'opportunità per riflettere e fissare nuovi obiettivi.
2SostantivoB2

profondità/vasta distesa

uno spazio profondo o vasto, spesso di acqua o cielo; usato letteralmente e figurativamente, come in 'ห้วงน้ำห้วงน้ำhûuang námexpanse of water; deep water' o 'ห้วงเวหา'

Esempi

นักดำน้ำnák dam námนักดำน้ำnák dam námsub; sommozzatoreจ้องมองjông mongจ้องมองjông mongfissare; guardare intensamenteลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1scendere; andare giù (allontanandosi)2particella direzionale: verso il basso / dentro (allontanandosi)3e inferiore; da un punto in giùในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ห้วงhûuangห้วงhûuang1periodo/intervallo (di tempo)2profondità/vasta distesaน้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)สีครามsĕe kraamสีครามsĕe kraam1indaco; blu violaceo scuro (colore)2color indaco; blu scuroที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioลึกléukลึกléuk1a notte fonda; a stagione inoltrata (avv.)2basso (tono); profondo (voce)3profondo; intenso4profondoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diมองไม่เห็นmong mâi hĕnมองไม่เห็นmong mâi hĕnnon riuscire a vedere [qlcs]ก้นgônก้นgôn1sedere; glutei; didietro2fondo; base (di un contenitore/oggetto)3parte in fondo; estremità posteriore; fondo4mozzicone (di sigaretta)
Il subacqueo fissava la distesa d'acqua blu così profonda che il fondo era invisibile.

Parole correlate