ตรงนี้
dtrong-níiSignificati
1AvverbioA1
qui; proprio qui
in questo punto o posizione esatta
Esempi
วางwaangวางwaang1mettere; piazzare; appoggiare2riagganciare (il telefono); terminare una chiamata3deporre (le uova)4predisporre; formulare; stabilire (un piano/una politica/un sistema)5fissare; assegnare; imporre6lasciar andare; abbandonare un attaccamento o un pregiudizioกระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1borsa; borsetta; borsellino2tasca3portafoglio4classificatore: ใบตรงนี้dtrong-níiตรงนี้dtrong-níi1qui; proprio qui2questo posto; questo luogo3questa parte; questa sezione; questo punto
Metti la borsa proprio qui.
Altri 3 esempiMostra meno
Posso sedermi proprio qui?
Per favore, firmi proprio qui.
Ieri ho parcheggiato la mia auto proprio in questo posto. Perché non è qui oggi?
2PronomeA1
questo posto; questo luogo
il luogo specifico indicato
Esempi
ตรงนี้dtrong-níiตรงนี้dtrong-níi1qui; proprio qui2questo posto; questo luogo3questa parte; questa sezione; questo puntoร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1caldo (temperatura)2piccante; pungente (sapore, es. zenzero, pepe)3essere caldo; sentire caldo; scaldarsi4urgente; intensoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Questo posto è molto caldo.
Altri 3 esempiMostra meno
Questo posto è casa mia.
Questo posto era la mia vecchia scuola.
Costruiremo un parco pubblico in questa posizione.
3PronomeB1
questa parte; questa sezione; questo punto
la parte specifica in discussione (di un testo, problema, processo, ecc.)
Esempi
ผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เข้าใจkâo-jaiเข้าใจkâo-jai1capire; afferrare2presumere; dare per vero [qlcs]3essere comprensivo (con [qlcn])ตรงนี้dtrong-níiตรงนี้dtrong-níi1qui; proprio qui2questo posto; questo luogo3questa parte; questa sezione; questo puntoช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]พูดpûutพูดpûut1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diอีกทีìik-tiiอีกทีìik-tii1di nuovo; ancora2un'altra volta; più tardiได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1è possibile/consentito?; va bene?2potresti/potrebbe...? (attenuatore di richiesta)
Non capisco questa parte. Puoi dirlo di nuovo?
Altri 3 esempiMostra meno
คุณครูkun kruuคะkáหนูnŏoยังyangงงๆngong ngongตรงนี้dtrong néeอยู่yòoช่วยchûuaiอธิบายà-tí-baaiเพิ่มpêrmหน่อยnòiค่ะkâ
Insegnante, sono ancora confusa su questa parte. Potrebbe spiegare un po' di più, per favore?
ประเด็นสำคัญbprà-den-sǎm-kanมันmanอยู่yùuตรงนี้dtrong-níiแหละlɛ̀คือkʉʉเขาkǎoไม่ได้mâi-dâaiตั้งใจdtâng-jaiทำtamแต่dtɛ̀ɛผลลัพธ์pǒn-lápมันmanแย่yɛ̂ɛ
Il punto principale è proprio questo: non l'ha fatto intenzionalmente, ma il risultato è stato pessimo.
จุดjùtที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnที่สุดtîi-sùtของkɔ̌ɔngทฤษฎีtrít-sà-diiนี้níiก็คือgɔ̂-kʉʉตรงนี้dtrong-níiที่tîiผู้เขียนpûu-kǐianพยายามpá-yaa-yaamจะjàเชื่อมโยงchʉ̂ʉam-yoongสองsɔ̌ɔngแนวคิดnɛɛo-kítเข้าด้วยกันkâo-dûuai-gan
Il punto più complesso di questa teoria è proprio qui, dove l'autore cerca di collegare due concetti tra loro.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso ตร, la prima consonante ต stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
dtrong
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ตรงdtrongตรงdtrong1dritto (non piegato)2direttamente; dritto (direzione/percorso)3diretto; schietto; franco4essere dritto; allineare5esatto; corrispondente; preciso6dirigersi direttamente verso qualcuno, qualcosa o un luogodritto (non piegato)Parte 1
+
นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)questo; questa (vicino a chi parla)Parte 2
ตรงนี้dtrong-níiตรงนี้dtrong-níiqui; proprio quiqui; proprio quiParola