ตรงนี้(dtrong née)

Significati

1AvverbioA1

qui; proprio qui

in questo punto o posizione esatta

Esempi

วางwaangวางwaang1mettere; piazzare; appoggiare2riagganciare (il telefono); terminare una chiamata3deporre (le uova)4fissare; assegnare; imporre5lasciare andare; distaccarsi (da un'emozione/un attaccamento)6predisporre; formulare; stabilire (un piano/una politica/un sistema)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1borsa; borsetta; borsa a mano2tipi di borse (in base al contesto)3tasca4portafoglio5CLF: borse, borsette, portafogliตรงนี้dtrong néeตรงนี้dtrong née1qui; proprio qui2questo posto; questo luogo3questa parte; questa sezione; questo punto
Metti la borsa proprio qui.
2PronomeA1

questo posto; questo luogo

il luogo specifico indicato

Esempi

ตรงนี้dtrong néeตรงนี้dtrong née1qui; proprio qui2questo posto; questo luogo3questa parte; questa sezione; questo puntoร้อนrónร้อนrón1caldo (temperatura)2piccante (sapore)3essere caldo; scaldarsi; scaldare (qualcosa)4urgente; intenso5caldo (stagione/clima)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Questo posto è molto caldo.
3PronomeB1

questa parte; questa sezione; questo punto

la parte specifica in discussione (di un testo, problema, processo, ecc.)

Esempi

ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1capire; afferrare2essere comprensivo (con [qlcn])3presumere; dare per vero [qlcs]ตรงนี้dtrong néeตรงนี้dtrong née1qui; proprio qui2questo posto; questo luogo3questa parte; questa sezione; questo puntoช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]พูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diอีกทีèek teeอีกทีèek tee1un'altra volta; più tardi2di nuovo; ancoraได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1è possibile/consentito?; va bene?2potresti/potrebbe...? (attenuatore di richiesta)
Non capisco questa parte. Puoi dirlo di nuovo?

Parole correlate

Analisi della parola

ตรงdtrongตรงdtrong1dritto (non piegato)2diretto; schietto; franco3essere dritto; allineare4direttamente; dritto (direzione/percorso)5esatto; corrispondente; precisoParte 1
+
นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)Parte 2
ตรงนี้dtrong néeตรงนี้dtrong néequi; proprio qui