แบบดั้งเดิม

bàep dâng-derm

Significati

1SostantivoB2

tradizionale; convenzionale; vecchio stile

Che segue usanze, metodi o stili consolidati da tempo.

Esempi

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainonna; termine di rispetto per una donna anzianaของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaยังคงyang kongยังคงyang kongancora; rimanere; continuare a essere/avere/fareทำพริกtam príkทำพริกtam príkpreparare condimenti al peperoncinoแกงgaengแกงgaeng1curry thailandese (zuppa/stufato)2cucinare il curry; preparare un curry3classificatore: tipi/varietà di curryแบบดั้งเดิมbàep dâng-dermแบบดั้งเดิมbàep dâng-derm1tradizionale; convenzionale; vecchio stile2originale (nella sua prima forma)3tradizionalmente; nel modo originaleโดยdoiโดยdoi1in; con; via (trasporto/comunicazione)2in modo...; -mente3da (marcatore del passivo in stile formale)4da; tramite; attraversoใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]ครกkrókครกkrókmortaio (per pestare)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)สากsàakสากsàak1rozzo; schietto [figurato]2pestello3ruvido; scabro (al tatto)4intorpidito; insensibile [colloquiale]
Mia nonna prepara ancora la pasta di curry nel modo tradizionale, usando mortaio e pestello.
2SostantivoB2

originale (nella sua prima forma)

Nella sua prima forma o in quella iniziale, prima di successive modifiche, aggiornamenti o modernizzazioni.

Esempi

ขอดูkŏr dooขอดูkŏr doochiedere di vedere [qlcs]; posso vedere [qlcs]?ไฟล์งานfaai ngaanไฟล์งานfaai ngaanfile di lavoro; file di progettoแบบดั้งเดิมbàep dâng-dermแบบดั้งเดิมbàep dâng-derm1tradizionale; convenzionale; vecchio stile2originale (nella sua prima forma)3tradizionalmente; nel modo originaleได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1è possibile/consentito?; va bene?2potresti/potrebbe...? (attenuatore di richiesta)ครับผมkráp pŏmครับผมkráp pŏm1[!] sì; certamente (molto cortese, maschile)2forma affermativa cortese (maschile)ไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôpnon piacere [qcs/qcn]; non gradire [qcs/qcn]ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioแก้ไขgâe kăiแก้ไขgâe kăi1riparare; correggere; revisionare2modificare; aggiustare3emendare (una legge/regola)ใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Posso vedere la versione originale del file? Le nuove modifiche non mi piacciono affatto.
3SostantivoB2

tradizionalmente; nel modo originale

In un modo che segue metodi vecchi o consolidati.

Esempi

ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naacoltivatore di riso; risicoltoreที่นี่têe nêeที่นี่têe nêe1qui; in questo posto2questo posto; la posizione attualeยังคงyang kongยังคงyang kongancora; rimanere; continuare a essere/avere/fareทำนาtam naaทำนาtam naacoltivare il riso; coltivare le risaieแบบดั้งเดิมbàep dâng-dermแบบดั้งเดิมbàep dâng-derm1tradizionale; convenzionale; vecchio stile2originale (nella sua prima forma)3tradizionalmente; nel modo originaleโดยdoiโดยdoi1in; con; via (trasporto/comunicazione)2in modo...; -mente3da (marcatore del passivo in stile formale)4da; tramite; attraversoใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]ควายkwaaiควายkwaai1bufalo d'acqua2sciocco; idiota (insulto)ไถนาtăi naaไถนาtăi naaarare una risaia; preparare un campo di riso
I contadini qui coltivano ancora in modo tradizionale usando i bufali per arare i campi.

Parole correlate

Analisi della parola

แบบbàepแบบbàep1modello; motivo; design; schema2stile; tipo; genere; modo3modulo; questionario4in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)5prototipo; campioneun modello, un motivo o uno schema usato come guida o esempio per realizzare, progettare o fare qualcosa.Parte 1
+
ดั้งเดิมdâng-dermดั้งเดิมdâng-derm1originale; fin dall'inizio2tradizionale; consuetoEsistente fin dai primi tempi o dallo stato iniziale; non alterato o derivato da qualcos'altro.Parte 2
แบบดั้งเดิมbàep dâng-dermแบบดั้งเดิมbàep dâng-dermtradizionale; convenzionale; vecchio stile