ไปเยี่ยม

bpai yîiam

Significati

1SostantivoA2

andare a trovare [qlcn] (con affetto)

Andare a trovare qualcuno per mostrare affetto, assicurarsi del suo benessere o trascorrere del tempo con lui.

Esempi

เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1stasera; questa sera2di stasera; di questa sera (come modificatore)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliไปเยี่ยมbpai yîiamไปเยี่ยมbpai yîiam1andare a trovare [qlcn] (con affetto)2fare una visita (formale/cortese)3visitare [un luogo] (ispezionare/assistere)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1a casa; presso la propria residenza2la propria famiglia; i familiari a casa
Questa sera andrò a trovare il mio amico a casa sua.
2SostantivoB1

fare una visita (formale/cortese)

Fare una visita formale o di cortesia, specialmente ad anziani, persone di riguardo, malati o persone in lutto.

Esempi

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliไปเยี่ยมbpai yîiamไปเยี่ยมbpai yîiam1andare a trovare [qlcn] (con affetto)2fare una visita (formale/cortese)3visitare [un luogo] (ispezionare/assistere)คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainonna; termine di rispetto per una donna anzianaที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1a casa; presso la propria residenza2la propria famiglia; i familiari a casaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diกราบไหว้gràap wâiกราบไหว้gràap wâi1prostrarsi in segno di devozione2rendere omaggio; venerareและláeและláee (congiunzione coordinativa)ถามtăamถามtăam1chiedere; domandare2interrogare; fare domande3chiedere informazioni; consultareสารทุกข์สุกดิบsăa-rá-túk sùk dìpสารทุกข์สุกดิบsăa-rá-túk sùk dìp1questioni personali (positive e negative)2aggiornamenti sulla propria vita; come si sta
Domani farò visita a mia nonna a casa sua per mostrarle rispetto e chiederle come sta.
3SostantivoB1

visitare [un luogo] (ispezionare/assistere)

Recarsi presso un luogo o un'istituzione per controllarne lo stato o prestarvi attenzione (es. ไปเยี่ยมโรงเรียน/ผู้ประสบภัยผู้ประสบภัยpôo bprà-sòp paipersona colpita da disastro; vittima/sopravvissuto).

Esempi

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiคณะทำงานká-ná tam ngaanคณะทำงานká-ná tam ngaangruppo di lavoro; task force; comitato/squadra di lavoroจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliไปเยี่ยมbpai yîiamไปเยี่ยมbpai yîiam1andare a trovare [qlcn] (con affetto)2fare una visita (formale/cortese)3visitare [un luogo] (ispezionare/assistere)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)ชนบทchon-ná-bòtชนบทchon-ná-bòt1campagna; area rurale2rurale (attr.)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereสภาพsà-pâapสภาพsà-pâap1condizione; stato2circostanze; situazione3stato d'essere; condizione (legale/astratta)อาคารaa-kaanอาคารaa-kaanedificio; palazzoและláeและláee (congiunzione coordinativa)ห้องน้ำhông náamห้องน้ำhông náambagno; servizi igienici; toilette
Domani il gruppo di lavoro andrà a visitare la scuola rurale per ispezionare gli edifici e i bagni.

Parole correlate

Analisi della parola

ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)Spostarsi o viaggiare allontanandosi dalla persona che parla verso un altro luogo.Parte 1
+
เยี่ยมyîiamเยี่ยมyîiam1eccellente; ottimo2visitare, andare a trovare3fantastico!, ottimo!Molto buono; eccellente; eccezionale per qualità o prestazioni.Parte 2
ไปเยี่ยมbpai yîiamไปเยี่ยมbpai yîiamandare a trovare [qlcn] (con affetto)