กาง(gaang)

Significati

1VerboA2

spiegare; aprire bene

aprire o spiegare qualcosa in modo che si estenda in ampiezza o in piano (es. braccia, ali, ombrello, mappa, rete, tende)

Esempi

เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiกางgaangกางgaang1spiegare; aprire bene2piantare; montare (tenda, ombrellone)แขนkăaenแขนkăaen1braccio (parte del corpo)2braccio; prolungamento (di un oggetto)3ramo (di un'organizzazione); divisione4classificatore: maniche; bracciaรับลมráp lomรับลมráp lomprendere una boccata d'aria fresca
Ha allargato le braccia per sentire la brezza.
2VerboB1

piantare; montare (tenda, ombrellone)

allestire un oggetto che si espande quando aperto (es. piantare una tenda, montare un ombrellone o una rete)

Esempi

ฝนfŏnฝนfŏn1pioggia2limare; affilare; levigareมาแล้วmaa láewมาแล้วmaa láew[qualcuno/qualcosa] è arrivato; è qui; eccolo!รีบrêepรีบrêep1affrettarsi; sbrigarsi2di fretta; frettoloso3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)กางgaangกางgaang1spiegare; aprire bene2piantare; montare (tenda, ombrellone)ร่มrômร่มrôm1ombrello; parasole2ombroso; ombreggiato; protetto3ombra; riparoหน้าตลาดnâa dtà-làatหน้าตลาดnâa dtà-làat1di fronte al mercato; facciata del mercato2che affaccia sul mercato; adiacente al mercatoเถอะtòeเถอะtòe1particella di suggerimento o incoraggiamento2particella di esortazione o permesso3particella di rassegnazione o enfasi
Sta piovendo; sbrigati ad aprire l'ombrellone davanti al mercato.

Parole correlate

Significato simile

กระดอนgrà-donกระดอนgrà-don1rimbalzare2essere elastico; rimbalzante3sporgere (es. orecchie, ecc.)
  • rimbalzare
  • essere elastico; rimbalzante
  • sporgere (es. orecchie, ecc.)
แผ่pàeแผ่pàe1allargare; estendere2irradiare; emettere3diffondere; propagare4fare offerte; estendere benevolenza
  • allargare; estendere
  • irradiare; emettere
  • diffondere; propagare
  • fare offerte; estendere benevolenza
ผายpăaiผายpăai1allargare; aprire; estendere2scoreggiare; emettere gas3sventolare; diffondere (aria o odore)
  • allargare; aprire; estendere
  • scoreggiare; emettere gas
  • sventolare; diffondere (aria o odore)
คลี่klêeคลี่klêe1dispiegare; srotolare; stendere2allentare; districare
  • dispiegare; srotolare; stendere
  • allentare; districare
ขึงkĕungขึงkĕung1tendere; mettere in tensione2appendere; fissare (legando)3teso; tirato (di superficie o tessuto)4severo; austero (espressione o modo di fare)
  • tendere; mettere in tensione
  • appendere; fissare (legando)
  • teso; tirato (di superficie o tessuto)
  • severo; austero (espressione o modo di fare)