ท่อน
tôn
Significati
1SostantivoB1
sezione; pezzo (parte lunga e solida)
una sezione o un pezzo di qualcosa di lungo e solido, come un tronco, un tubo, un palo o una sbarra
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaหิ้วhîwหิ้วhîw1portare a mano2portare con sé (informale)3portare alcolici (gergo)ท่อนไม้tôn máiท่อนไม้tôn mái1tronco; pezzo di legno2mazza di legno; randelloไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ก่อกองไฟgò gong faiก่อกองไฟgò gong faifare un falò; accendere un fuoco
Ha trasportato un tronco per accendere il fuoco da campo.
2ClassificatoreB1
classificatore (sezioni/lunghezze)
classificatore per sezioni o segmenti di oggetti lunghi e solidi (es. tronchi, tubi, pali)
Esempi
ช่างchângช่างchâng1non importa; lascia perdere2quanto; come (esclamativo)3artigiano; meccanico; tecnico4artigianale; tecnico (prefisso)5essere incline a; tendere a (fare di frequente)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]ท่อเหล็กtâw lèkท่อเหล็กtâw lèktubo d'acciaio; tubo di ferroสองsŏngสองsŏng1due; 22secondoท่อนtônท่อนtôn1strofa; verso; passaggio2classificatore (sezioni/lunghezze)3sezione (del corpo)4sezione; pezzo (parte lunga e solida)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aงานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)
Il tecnico ha bisogno di due sezioni di tubo d'acciaio per questo lavoro.
3SostantivoB2
strofa; verso; passaggio
una strofa o un verso, oppure un passaggio o un segmento di una canzone, di una poesia o di un testo
Esempi
เพลงplayngเพลงplayng1canzone; brano musicale2classificatore: canzoni/braniนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireท่อนฮุคtôn húkท่อนฮุคtôn húkhook (di una canzone); ritornelloที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoร้องตามróng dtaamร้องตามróng dtaam1cantare assieme; fare coro2piangere per imitazione; piangere in rispostaได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)ง่ายngâaiง่ายngâai1facile; semplice2facilmente; prontamente3lineare; non complicatoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Questa canzone ha un ritornello che tutti possono cantare facilmente.
4SostantivoB2
sezione (del corpo)
una sezione del corpo, specialmente un segmento di un arto (es. braccio, avambraccio); spesso utilizzato in parole composte
Esempi
แพทย์pâetแพทย์pâet1medico (attrib.; in parole composte)2dottore; medicoบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)แขนkăaenแขนkăaen1braccio (parte del corpo)2braccio; prolungamento (di un oggetto)3ramo (di un'organizzazione); divisione4classificatore: maniche; bracciaหักhàkหักhàk1rompere; spezzare2essere rotto3dedurre; trattenere4sterzare; svoltare bruscamente5piegare; ripiegare6infrangere; violare7meno (aritm.)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioท่อนปลายtôn bplaaiท่อนปลายtôn bplaaiestremità distale; sezione terminaleใกล้glâiใกล้glâi1vicino; prossimo (per distanza/tempo/somiglianza)2essere vicino; avvicinarsiข้อมือkôr meuuข้อมือkôr meuupolso
Il medico ha detto che il braccio è rotto nel segmento distale, vicino al polso.
Parole correlate
Significato simile
เวิร์สwérsเวิร์สwérsstrofa (sezione di canzone/poesia)
strofa (sezione di canzone/poesia)
ดุ้นdûnดุ้นdûn1bastone spesso; pezzo (forma cilindrica)2pene (gergale; volgare)
- bastone spesso; pezzo (forma cilindrica)
- pene (gergale; volgare)
วรรคwákวรรคwák1sezione/clausola (legale/testo)2paragrafo; interruzione di riga3[fare una] pausa (nel parlato/nella lettura)4unità metrica (poesia)
- sezione/clausola (legale/testo)
- paragrafo; interruzione di riga
- [fare una] pausa (nel parlato/nella lettura)
- unità metrica (poesia)
ช่วงchûuangช่วงchûuang1periodo; arco (di tempo)2sezione; segmento (parte di qualcosa)3intervallo; gamma (tra limiti)4periodo; tempo (di questi tempi/in quel momento)5distanza tra supporti6ampiezza; apertura delle braccia7apertura; ampiezza; larghezza
- periodo; arco (di tempo)
- sezione; segmento (parte di qualcosa)
- intervallo; gamma (tra limiti)
- periodo; tempo (di questi tempi/in quel momento)
- distanza tra supporti
- ampiezza; apertura delle braccia
- apertura; ampiezza; larghezza
แท่งtâengแท่งtâeng1barra; asta; bastone (pezzo solido e allungato)2classificatore (oggetti lunghi e solidi)
- barra; asta; bastone (pezzo solido e allungato)
- classificatore (oggetti lunghi e solidi)
Analisi della parola
+
ท่อนtônท่อนtônsezione; pezzo (parte lunga e solida)