องศา

ong-sǎa

Significati

1SostantivoA2

grado (temperatura)

unità di misura della temperatura su scale come Celsius (°C) o Fahrenheit (°F)

Esempi

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiอุณหภูมิun-hà-puumอุณหภูมิun-hà-puumtemperatura30องศาเซลเซียสong-sǎa-seen-sîiatองศาเซลเซียสong-sǎa-seen-sîiat1gradi Celsius (°C)2classificatore per °C
Oggi la temperatura è di 30 gradi Celsius.
Altri 3 esempi
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanกลางคืนglaang-kʉʉnอุณหภูมิun-hà-puumลดลงlót-longเหลือlʉ̌ʉa18องศาong-sǎa
Ieri notte la temperatura è scesa a 18 gradi.
พรุ่งนี้prûng-níiคาดว่าkâat-wâaจะjàสูงสุดsǔung-sùtที่tîi35องศาong-sǎaแต่dtɛ̀ɛมีmiiลมlomพัดpát
Domani si prevede che raggiungerà una massima di 35 gradi, ma ci sarà vento.
ในnaiห้องแล็บhɔ̂ng-lɛ́pเราraoตั้งdtângน้ำหล่อเย็นnáam-lɔ̀ɔ-yenไว้wáiที่tîi5องศาเซลเซียสong-sǎa-seen-sîiatเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumปฏิกิริยาbpà-dtì-gì-rí-yaa
In laboratorio, abbiamo impostato il liquido refrigerante a 5 gradi Celsius per controllare la reazione.
2SostantivoB1

grado (angolo)

unità di misura degli angoli, pari a 1/360 di un angolo giro (°)

Esempi

ครูสอนkruu sŏnว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareมุมmumมุมmum1angolo2punto di vista; prospettivaตรงdtrongตรงdtrong1dritto (non piegato)2direttamente; dritto (direzione/percorso)3diretto; schietto; franco4essere dritto; allineare5esatto; corrispondente; precisoมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subire180องศาong-săaองศาong-săa1grado (temperatura)2grado (angolo)3grado; misura; livello (fig.)
L'insegnante ha spiegato che un angolo piatto ha 180 gradi.
Altri 3 esempi
ถ้าtâaเราraoวาดwâatมุมmum90องศาong-sǎaเราraoจะได้jà-dâaiมุมฉากmum-chàakพอดีpɔɔ-dii
Se disegniamo un angolo di 90 gradi, otteniamo un angolo retto.
ในnaiวงกลมwong-glomเต็มdtemหนึ่งnʉ̀ngรอบrɔ̂ɔpมีmiiทั้งหมดtáng-mòt360องศาong-sǎa
Un cerchio completo ha un totale di 360 gradi.
ให้hâiหมุนmǔnเข็มทิศkěm-títไปbpaiทางtaangทิศตะวันออกเฉียงเหนือtít-dtà-wan-ɔ̀ɔk-chǐiang-nʉ̌ʉaที่tîi45องศาong-sǎaจากjàakทิศตะวันออกtít-dtà-wan-ɔ̀ɔk
Ruota la bussola verso nord-est a 45 gradi da est.
3SostantivoB2

grado; misura; livello (fig.)

La misura o l'intensità di una condizione o qualità; usato in senso figurato per indicare quanto o fino a che punto.

Esempi

ลองlɔɔngลองlɔɔngprovare; tentareปรับbpràpปรับbpràp1regolare; modificare2adattarsi; ambientarsi3multare; imporre una multaองศาong-sǎaองศาong-sǎa1grado (temperatura)2grado (angolo)3grado; misura; livello (fig.)การมองgaan-mɔɔngการมองgaan-mɔɔng1l'atto di guardare; visione2visione; modo di considerare; prospettivaปัญหาbpan-hǎaปัญหาbpan-hǎa1problema; questione2questione (per discussione)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiเข้าใจkâo-jaiเข้าใจkâo-jai1capire; afferrare2presumere; dare per vero [qlcs]3essere comprensivo (con [qlcn])เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaมากขึ้นmâak-kʉ̂nมากขึ้นmâak-kʉ̂n1di più; maggiormente2maggiore; di più (rispetto a prima)
Prova a cambiare l'angolazione da cui guardi il problema e lo capirai meglio.
Altri 3 esempi
การแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnเข้มข้นkêm-kônขึ้นkʉ̂nจนถึงjon-tʉ̌ngองศาong-sǎaเดือดdʉ̀ʉat
La competizione si è intensificata fino al punto di ebollizione.
อุณหภูมิun-hà-puumในnaiเตาอบdtao-òpต้องdtɔ̂ngถึงtʉ̌ngองศาong-sǎaที่tîiกำหนดgam-nòtก่อนgɔ̀ɔnนำnamขนมkà-nǒmเข้าไปkâo-bpai
La temperatura nel forno deve raggiungere il grado specificato prima di inserire gli snack.
ช่างchângต้องdtɔ̂ngติดตั้งdtìt-dtângแผงโซลาร์เซลล์pɛ̌ɛng-soo-lâa-seelให้ได้hâi-dâaiองศาong-sǎaที่tîiรับrápแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtได้dâaiดีที่สุดdii-tîi-sùt
Il tecnico deve installare i pannelli solari all'angolazione che riceve meglio la luce solare.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Perché องศา si dice อง-สา?

ong-sǎa

Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse media
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Medio

ong

Piatto, con la tua voce normale.

Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate