ดัด

dàt

Significati

1VerboA2

piegare; rimodellare; regolare

Piegare, curvare, rimodellare o regolare qualcosa applicando forza, calore o una tecnica.

Esempi

ช่างchângช่างchâng1artigiano; meccanico; tecnico2artigianale; tecnico (prefisso)3non importa; lascia perdere4quanto; come (esclamativo)5essere incline a; tendere aดัดท่อdàt-tɔ̂ɔดัดท่อdàt-tɔ̂ɔpiegare un tuboให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)โค้งkóongโค้งkóong1curva; curvatura2curvare; piegare; inarcare3curvo; incurvato; inarcato4inchinarsi (parte superiore del corpo)ตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2secondo; in conformità con3dietro; al seguito di; all'inseguimento di4conformarsi a; rispettare; obbedire5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)ผนังpà-nǎngผนังpà-nǎng1parete; muro (di stanza/edificio)2parete anatomica o biologica
Il meccanico piega il tubo per farlo curvare lungo la parete.
Altri 3 esempi
เมื่อวานmêuua waanเราraoใช้cháiไฟfaiเป่าbpàoเพื่อpêuuaดัดdàtแผ่นพลาสติกpàen pláas-dtìkให้hâiโค้งkóhng
Ieri abbiamo usato una pistola termica per piegare il foglio di plastica in una curva.
พรุ่งนี้prûng-níiเขาkǎoจะjàดัดdàtโครงเหล็กkroong-lèkให้hâiพอดีpɔɔ-diiกับgàpช่องchɔ̂ngหน้าต่างnâa-dtàang
Domani piegherà il telaio in acciaio per adattarlo all'apertura della finestra.
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuดัดdàtไม้ไผ่máai pàiด้วยdûuayไอน้ำai náamแล้วláeoค่อยkôiๆ-ขึ้นรูปkêun rôopเป็นbpenตะกร้าdtà-grâa
L'artigiano piega il bambù con il vapore e gli dà gradualmente la forma di un cesto.
2VerboA2

arricciare; fare la permanente (ai capelli)

Arricciare o ondulare i capelli, spesso usando bigodini, calore o prodotti chimici; fare la permanente.

Esempi

พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaosorella maggioreไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passatoดัดdàtดัดdàt1piegare; rimodellare; regolare2arricciare; fare la permanente (ai capelli)3correggere; riformare (comportamento/atteggiamento)ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneลอนlonลอนlon1increspatura; onda; ricciolo2incresparsi; formare onde/ricci3ondulazione; scanalatura4classificatore: unità di ondulazione/ondaเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)2leggermente; un po'
Mia sorella è andata a farsi i capelli a onde strette.
Altri 3 esempi
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnไปbpaiร้านเสริมสวยráan-sə̌əm-sǔuaiเพื่อpʉ̂ʉaดัดdàtผมpǒmก่อนgɔ̀ɔnถ่ายtàaiรูปรับปริญญาrûup-ráp-bpà-rin-yaa
Ieri sono andata dal parrucchiere per farmi la permanente prima delle foto della laurea.
ช่างchângแนะนำให้nɛ́-nam-hâiดัดdàtผมpǒmแบบbɛ̀ɛpดิจิทัลdì-jì-tâlเพราะprɔ́อยู่ทรงyùu-songนานnaanและlɛ́ดูduuเป็นธรรมชาติbpen-tam-má-châat
Il parrucchiere ha consigliato una permanente digitale perché dura più a lungo e ha un aspetto naturale.
เธอterตั้งใจdtâng jaiดัดdàtผมpŏmให้hâiเป็นbpenลอนlonคลายklaaiๆ-เพื่อให้pêuua hâiเข้ากับkâo gàpชุดราตรีchút raa-dtreeคืนนี้keun née
Ha intenzione di arricciarsi i capelli in onde morbide per abbinarli al suo abito da sera di stasera.
3VerboB1

correggere; riformare (comportamento/atteggiamento)

Correggere, frenare o riformare il comportamento, i modi o l'atteggiamento per renderli appropriati o accettabili.

Esempi

ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3classificatori: คน; ท่าน in uso rispettosoเตือนdtʉʉanเตือนdtʉʉan1ricordare; rammentare2avvertire; mettere in guardia3ammonire; avvertireให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)ดัดdàtดัดdàt1piegare; rimodellare; regolare2arricciare; fare la permanente (ai capelli)3correggere; riformare (comportamento/atteggiamento)นิสัยní-sǎiนิสัยní-sǎi1abitudine2carattere; indoleไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)พูดแทรกpûut-sɛ̂ɛkพูดแทรกpûut-sɛ̂ɛk1interrompere; parlare sopra; intromettersi2intervenire (breve osservazione)คนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1altre persone; gli altri2qualcun altro; un'altra persona
L'insegnante mi ha avvertito di correggere l'abitudine di interrompere gli altri.
Altri 3 esempi
พ่อpɔ̂ɔพยายามpá-yaa-yaamดัดdàtพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamลูกlûukให้hâiรู้จักrúu-jàkขอโทษkɔ̌ɔ-tôotเมื่อmʉ̂ʉaทำผิดtam-pìt
Il padre cerca di correggere il comportamento del figlio affinché sappia come scusarsi quando sbaglia.
เราraoอยากyàakดัดท่าทีdàt-tâa-tiiที่tîiประชดประชันbprà-chót-bprà-chanให้hâiสุภาพsù-pâapขึ้นkʉ̂nเวลาwee-laaอภิปรายà-pí-bpraai
Vogliamo moderare i nostri modi sarcastici per essere più educati durante le discussioni.
หัวหน้าhǔua-nâaขอให้kɔ̌ɔ-hâiดัดdàtทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìเรื่องrʉ̂ʉangการทำงานเป็นทีมgaan-tam-ngaan-bpen-tiimเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanกันganได้dâaiอย่างyàangสร้างสรรค์sâang-sǎn
Il manager ci ha chiesto di modificare il nostro atteggiamento verso il lavoro di squadra per poter comunicare in modo costruttivo.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse media
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Basso

dàt

Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.

Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——