ทรงตัว

song dtuua

Significati

1SostantivoB1

mantenere l'equilibrio; stabilizzarsi

mantenere il corpo in equilibrio per non cadere; rimanere dritto o stabile

Esempi

เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)3classificatore: bambiniคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)กำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diหัดhàtหัดhàt1morbillo2rosolia3esercitarsi, fare pratica, imparare (facendo)ทรงตัวsong dtuuaทรงตัวsong dtuua1mantenere l'equilibrio; stabilizzarsi2rimanere stabile; restare invariato (prezzi/livelli/condizioni)บนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)จักรยานjàk-grà-yaanจักรยานjàk-grà-yaanbicicletta; bici
Quel bambino sta imparando a stare in equilibrio su una bicicletta.
2SostantivoB2

rimanere stabile; restare invariato (prezzi/livelli/condizioni)

rimanere all'incirca stabile senza salire o scendere, come nel caso di prezzi, tassi, cifre o condizioni

Esempi

ราคาหุ้นraa-kaa hûnราคาหุ้นraa-kaa hûnprezzo delle azioniของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâang1piuttosto; abbastanza (spesso con accezione negativa)2piuttosto; abbastanzaทรงตัวsong dtuuaทรงตัวsong dtuua1mantenere l'equilibrio; stabilizzarsi2rimanere stabile; restare invariato (prezzi/livelli/condizioni)มาหลายเดือนmaa lăai deuuanมาหลายเดือนmaa lăai deuuanper molti mesiแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Il prezzo delle azioni di questa società è stato relativamente stabile per diversi mesi.

Parole correlate

Significato simile

คงที่kong têeคงที่kong têe1costante; immutabile2costante; stabile
  • costante; immutabile
  • costante; stabile
ประคองตัวbprà-kong dtuuaประคองตัวbprà-kong dtuua1mantenere l'equilibrio; sostenersi2tirare avanti; riuscire a sopravvivere (finanziariamente)
  • mantenere l'equilibrio; sostenersi
  • tirare avanti; riuscire a sopravvivere (finanziariamente)
ตั้งหลักdtâng làkตั้งหลักdtâng làk1recuperare l'equilibrio; stabilizzarsi2ricomporsi; riorganizzarsi3stabilirsi; stabilizzarsi (dopo una difficoltà)
  • recuperare l'equilibrio; stabilizzarsi
  • ricomporsi; riorganizzarsi
  • stabilirsi; stabilizzarsi (dopo una difficoltà)
เซ็ตตัวsét dtuuaเซ็ตตัวsét dtuua1solidificare; indurirsi; rapprendersi2stabilizzarsi; fissarsi
  • solidificare; indurirsi; rapprendersi
  • stabilizzarsi; fissarsi
คงสมดุลkong sŏm-dunคงสมดุลkong sŏm-dun1mantenere l'equilibrio2rimanere in equilibrio
  • mantenere l'equilibrio
  • rimanere in equilibrio

Analisi della parola

ทรงsongทรงsong1forma; figura2stile; taglio (es. di capelli); look3[reale] avere; possedere4[reale] essere; fare5[reale] prefisso onorifico; ausiliare realela forma o la sagoma di qualcosaParte 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)Il proprio corpo o sé stessi; usato anche in modo colloquiale per riferirsi a una persona.Parte 2
ทรงตัวsong dtuuaทรงตัวsong dtuuamantenere l'equilibrio; stabilizzarsi