ชั่ง
châng
Significati
1SostantivoA2
pesare [qcs]
misurare il peso di qualcosa usando una bilancia
Esempi
แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ชั่งchângชั่งchâng1pesare [qcs]2ponderare; considerare (letterario)3non importa; lascia perdere (frase fatta ชั่งมัน)4chang; unità del sistema tamlueng-bahtผักpàkผักpàk1CL: mazzo; fascio (regionale/dialettale)2verdureที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popolare; mainstream (colloq.)2mercato3mercato (domanda/settore economico)ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exจ่ายเงินjàai ngernจ่ายเงินjàai ngern1pagare2erogare; sborsare
La mamma ha pesato le verdure al mercato prima di pagare.
2SostantivoB2
non importa; lascia perdere (frase fatta ชั่งมัน)
usato nella frase fatta ชั่งมัน per minimizzare o liquidare una preoccupazione: 'non importa; lascia perdere; non mi interessa'
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ตอบdtòpตอบdtòp1rispondere; replicare2rispondere; reagire3risposta; replicaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaชั่งchângชั่งchâng1pesare [qcs]2ponderare; considerare (letterario)3non importa; lascia perdere (frase fatta ชั่งมัน)4chang; unità del sistema tamlueng-bahtมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro (appartenente a noi)2nostro3la nostra parte; il nostro gruppo (noi collettivamente)ไปก่อนbpai gònไปก่อนbpai gòn1partire per primo; andare avanti (prima degli altri)2vado (via) adesso; vai pure avanti (frase fatta)
Se non risponde, non importa; facciamo prima il nostro lavoro.
3SostantivoC1
ponderare; considerare (letterario)
riflettere o valutare attentamente (formale/letterario)
Esempi
ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidereลาออกlaa òkลาออกlaa òkdimettersi; lasciare; ritirarsiเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaชั่งใจchâng jaiชั่งใจchâng jaivalutare; esitare; deliberareถึงtĕungถึงtĕung1a; verso (destinatario/obiettivo)2persino; così ... che; al punto che3per quanto riguarda; riguardo a (formale)4a; fino a5arrivare; raggiungereค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiค่าใช้จ่ายkâa chái jàai1spese; costi2spese (contabilità)และláeและláee (congiunzione coordinativa)โอกาสoh-gàatโอกาสoh-gàat1occasione; opportunità2occasione3probabilità; possibilitàในอนาคตnai à-naa-kótในอนาคตnai à-naa-kótin futuro; nel futuroอย่างรอบคอบyàang rôp kôpอย่างรอบคอบyàang rôp kôpattentamente; cautamente; prudentemente
Prima di decidere di dimettersi, ha riflettuto attentamente sulle spese e sulle opportunità future.
4SostantivoC2
chang; unità del sistema tamlueng-baht
un'antica unità di massa thailandese (ชั่งชั่งchâng1pesare [qcs]2ponderare; considerare (letterario)3non importa; lascia perdere (frase fatta ชั่งมัน)4chang; unità del sistema tamlueng-baht), pari a 20 baht (circa 300 g l'uno), di uso principalmente storico o d'archivio
Esempi
เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1documento2documentazioneสมัยรัตนโกสินทร์sà-măi rát-dtà-ná-goh-sĭnสมัยรัตนโกสินทร์sà-măi rát-dtà-ná-goh-sĭnera Rattanakosin (1782–presente)ระบุว่าrá-bù wâaระบุว่าrá-bù wâaspecificare che; dichiarare cheทองคำtong kamทองคำtong kam1oro (bene; investimento)2figurato: qualcosa di prezioso/di valore3oro (elemento chimico; metallo prezioso)จำนวนjam-nuuanจำนวนjam-nuuan1numero; quantità; ammontare2numero cardinale; valore numerico3un certo numero di; diversiสามsăamสามsăam1tre (3)2terzo (ordinale)ชั่งchângชั่งchâng1pesare [qcs]2ponderare; considerare (letterario)3non importa; lascia perdere (frase fatta ชั่งมัน)4chang; unità del sistema tamlueng-bahtถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)ส่งsòngส่งsòng1inviare; spedire2presentare; consegnare; inviare3accompagnare; lasciare; consegnare4passare (a); servire (una palla)5scortare; accompagnare (alla partenza)6emettere; trasmettere; mandareเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseบรรณาการban-naa-gaanบรรณาการban-naa-gaantributo; dono formale a un superioreไปยังbpai yangไปยังbpai yangverso; in direzione di (destinazione o limite)หัวเมืองhŭua meuuangหัวเมืองhŭua meuuang1città/paese di provincia; entroterra (storico)2territori provinciali; province periferiche (storico)ชายทะเลchaai tá-layชายทะเลchaai tá-laycosta; litorale; fascia costiera
Un documento dell'era Rattanakosin riporta che tre chang d'oro furono inviati come tributo alle province costiere.
Parole correlate
Significato simile
ชั่งน้ำหนักchâng nám-nàkชั่งน้ำหนักchâng nám-nàk1pesare; pesarsi (su una bilancia)2soppesare (le opzioni); valutare i pro e i contro3pesatura (evento ufficiale)
- pesare; pesarsi (su una bilancia)
- soppesare (le opzioni); valutare i pro e i contro
- pesatura (evento ufficiale)
ไตร่ตรองdtrài dtrongไตร่ตรองdtrài dtrongponderare; considerare attentamente
ponderare; considerare attentamente
พิจารณาpí-jàa-rá-naaพิจารณาpí-jàa-rá-naa1considerare; esaminare; ponderare2giudicare; deliberare su
- considerare; esaminare; ponderare
- giudicare; deliberare su
ใคร่ครวญkrâi kruuanใคร่ครวญkrâi kruuanponderare; riflettere profondamente
ponderare; riflettere profondamente