ไปจนถึง(bpai jon tĕung)

Significati

1PreposizioneB1

fino a (luogo/limite)

che raggiunge un punto o limite specificato nello spazio, in un intervallo o in una sequenza

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2funzionare; operare (macchina/sistema)3procedere; andare avanti; proseguire4iniziare; avviare (processo/piano)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)หน้าปากซอยnâa bpàak soiหน้าปากซอยnâa bpàak soiingresso di un vicoloไปจนถึงbpai jon tĕungไปจนถึงbpai jon tĕung1fino a (luogo/limite)2fino a (tempo/data)3al punto di; fino a raggiungereท้ายซอยtáai soiท้ายซอยtáai soifine del vicolo
Ha camminato dall'ingresso del vicolo fino alla fine.
2PreposizioneB1

fino a (tempo/data)

che continua fino a un orario o a una data specificata; spesso usato per indicare un intervallo inclusivo (ตั้งแต่ตั้งแต่dtâng dtàe1da; fin da (punto di partenza)2da X a Y … ไปจนถึงไปจนถึงbpai jon tĕung1fino a (luogo/limite)2fino a (tempo/data)3al punto di; fino a raggiungere …)

Esempi

ร้านráanร้านráan1negozio; bottega2ristorante; locale3bancarella; standเปิดbpèrtเปิดbpèrt1accendere2iniziare; lanciare; aprire (un'attività)3aprire; scartare; sbloccare; accendereตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1da; fin da (punto di partenza)2da X a Yแปดโมงเช้าbpàet mohng cháoแปดโมงเช้าbpàet mohng cháo1le 8:002alle 8:00ไปจนถึงbpai jon tĕungไปจนถึงbpai jon tĕung1fino a (luogo/limite)2fino a (tempo/data)3al punto di; fino a raggiungereสองทุ่มsŏng tûmสองทุ่มsŏng tûm1le 20:002alle 20:00
Il negozio è aperto dalle 8:00 fino alle 20:00.
3PreposizioneB2

al punto di; fino a raggiungere

che indica un grado o un'estensione che raggiunge un estremo specificato

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaโกรธgròhtโกรธgròht1[essere] arrabbiato (con/per)2arrabbiato; furiosoมากไปmâak bpaiมากไปmâak bpaitroppo; eccessivoจนถึงขั้นjon tĕung kânจนถึงขั้นjon tĕung kânal punto di; al punto cheไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ยอมyomยอมyom1acconsentire; essere d'accordo2permettere; consentire3cedere; arrendersi; sottomettersi4ammettere (riconoscere)พูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Era così arrabbiato al punto che si rifiutava di parlare con chiunque.

Parole correlate

Analisi della parola

ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)Parte 1
+
จนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1fino a (luogo/estensione)2fino a (tempo/punto)Parte 2
ไปจนถึงbpai jon tĕungไปจนถึงbpai jon tĕungfino a (luogo/limite)