ไปจนถึง
bpai-jon-tʉ̌ngSignificati
1PreposizioneB1
fino a (luogo/limite)
che raggiunge un punto o limite specificato nello spazio, in un intervallo o in una sequenza
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเดินdəənเดินdəən1camminare; andare a piedi2procedere; andare avanti; proseguire3funzionare; operare (macchina/sistema)4far funzionare; azionare; mantenere in funzioneจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaหน้าปากซอยnâa-bpàak-sɔɔiหน้าปากซอยnâa-bpàak-sɔɔiingresso di un vicoloไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ng1fino a (luogo/limite)2fino a (tempo/data)3al punto di; fino a raggiungereท้ายซอยtáai-sɔɔiท้ายซอยtáai-sɔɔifine del vicolo
Ha camminato dall'ingresso del vicolo fino alla fine.
Altri 3 esempiMostra meno
ถนนtà-nŏnเส้นsênนี้néeยาวyaaoตั้งแต่dtâng dtàeกรุงเทพฯgrung-têpไปจนถึงbpai jon tĕungเชียงใหม่chiiang màiเลยloieนะná
Questa strada si estende da Bangkok fino a Chiang Mai.
การบ้านgaan-bâanวันนี้wan-níiคือkʉʉให้hâiอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉบทbòtที่tîi1ไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngบทbòtที่tîi3
I compiti di oggi consistono nel leggere dal capitolo 1 fino al capitolo 3.
โครงการkroong-gaanขยายkà-yǎaiรถไฟฟ้าrót-fai-fáaสายsǎaiนี้níiจะjàครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klumพื้นที่pʉ́ʉn-tîiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛชานเมืองchaan-mʉʉangไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngใจกลางjai-glaangย่านธุรกิจyâan-tú-rá-gìt
Questo progetto di estensione della ferrovia sopraelevata coprirà l'area dalla periferia fino al quartiere centrale degli affari.
2PreposizioneB1
fino a (tempo/data)
che continua fino a un orario o a una data specificata; spesso usato per indicare un intervallo inclusivo (ตั้งแต่ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛda; fin da (punto di partenza) … ไปจนถึงไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ng1fino a (luogo/limite)2fino a (tempo/data)3al punto di; fino a raggiungere …)
Esempi
ร้านráanร้านráan1negozio; bottega2ristorante; locale3bancarella; standเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1aprire; scoprire; scartare2accendere3iniziare; lanciare; aprire (un'attività)ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛda; fin da (punto di partenza)แปดโมงเช้าbpɛ̀ɛt-moong-cháoแปดโมงเช้าbpɛ̀ɛt-moong-cháo1le 8:002alle 8:00ไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ng1fino a (luogo/limite)2fino a (tempo/data)3al punto di; fino a raggiungereสองทุ่มsɔ̌ɔng-tûmสองทุ่มsɔ̌ɔng-tûm1le 20:002alle 20:00
Il negozio è aperto dalle 8:00 fino alle 20:00.
Altri 3 esempiMostra meno
เราraoมีmiiประชุมbprà-chumตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛบ่ายโมงbàai-moongไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngห้าโมงเย็นhâa-moong-yenเลยləəi
Abbiamo una riunione dalle 13:00 fino alle 17:00.
เทศกาลลดราคาtêet-sà-gaan-lót-raa-kaaนี้níiจะjàจัดขึ้นjàt-kʉ̂nตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛวันจันทร์wan-janหน้าnâaไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngสิ้นเดือนsîn-dʉʉan
Questo festival dei saldi si terrà da lunedì prossimo fino alla fine del mese.
เขาkǎoวางแผนwaang-pɛ̌ɛnจะjàเดินทางdəən-taangท่องเที่ยวtɔ̂ɔng-tîiaoในnaiยุโรปyú-ròopตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛต้นdtônฤดูร้อนrʉ́-duu-rɔ́ɔnไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngย่างyâangเข้าkâoฤดูใบไม้ร่วงrʉ́-duu-bai-máai-rûuang
Ha in programma di viaggiare in Europa dall'inizio dell'estate fino all'inizio dell'autunno.
3PreposizioneB2
al punto di; fino a raggiungere
che indica un grado o un'estensione che raggiunge un estremo specificato
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaโกรธgròotโกรธgròot1arrabbiato; furioso2[essere] arrabbiato (con/per)มากไปmâak-bpaiมากไปmâak-bpaitroppo; eccessivoจนถึงขั้นjon-tʉ̌ng-kânจนถึงขั้นjon-tʉ̌ng-kânal punto di; al punto cheไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1acconsentire; essere d'accordo2permettere; consentire3cedere; arrendersi; sottomettersi4ammettere (riconoscere)พูดpûutพูดpûut1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Era così arrabbiato al punto che si rifiutava di parlare con chiunque.
Altri 3 esempiMostra meno
การแสดงgaan-sà-dɛɛngของkɔ̌ɔngเธอtəəน่าประทับใจnâa-bprà-táp-jaiมากmâakไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngทำให้tam-hâiกรรมการgam-má-gaanน้ำตาnáam-dtaaไหลlǎi
La sua esibizione è stata così impressionante al punto che ha fatto piangere i giudici.
ปัญหาbpan-hǎaเศรษฐกิจsèet-tà-gìtส่งผลกระทบsòng-pǒn-grà-tópในวงกว้างnai-wong-gwâangไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngระดับรากหญ้าrá-dàp-râak-yâaที่tîiไม่เคยmâi-kəəiได้รับdâi-rápผลกระทบpǒn-grà-tópมาก่อนmaa-gɔ̀ɔn
I problemi economici hanno avuto effetti diffusi, raggiungendo persino il livello di base che non era mai stato colpito prima.
ความจงรักภักดีkwaam-jong-rák-pák-diiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoมีmiiมากไปmâak-bpaiจนjonถึงขนาดtʉ̌ng-kà-nàatที่tîiเขาkǎoยอมyɔɔmสละsà-làชีวิตchii-wítเพื่อpʉ̂ʉaเจ้านายjâo-naaiได้dâai
La sua lealtà era così grande al punto che era disposto a sacrificare la sua vita per il suo padrone.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ไ nasconde una finale -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
bpai
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
จนถึงjon-tʉ̌ngจนถึงjon-tʉ̌ng1fino a (tempo/punto)2fino a (luogo/estensione)fino a (tempo/punto)Parte 2
ไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngfino a (luogo/limite)fino a (luogo/limite)Parola