สะพาน
sà-paanSignificati
1SostantivoA2
ponte
Struttura costruita sopra un fiume, una strada o un avvallamento per consentire il passaggio di persone o veicoli.
Esempi
บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: หลัง5domestico; addomesticato; coltivatoฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereใกล้glâiใกล้glâi1vicino; prossimo (per distanza/tempo/somiglianza)2essere vicino; essere prossimo aสะพานsà-paanสะพานsà-paan1ponte2ponte (metafora)ข้ามkâamข้ามkâam1attraversare; oltrepassare2attraverso; da un lato all'altro3saltare; omettere4oltre; dopo (tempo/limite)5trans-; inter- (uso prefissale)คลองklɔɔngคลองklɔɔng1canale2classificatore: canali/fossati3corso d’acqua naturale; ruscello; torrente
La mia casa è vicino a un ponte che attraversa il canale.
Altri 3 esempiMostra meno
Dobbiamo attraversare il ponte a piedi per andare a scuola.
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoรถติดrót-dtìtมากmâakบนbonสะพานsà-paanที่tîiข้ามkâamแม่น้ำเจ้าพระยาmɛ̂ɛ-náam-jâao-prá-yaa
Al mattino, il traffico è intenso sul ponte che attraversa il fiume Chao Phraya.
เทศบาลtêet-sà-baanเริ่มrə̂əmซ่อมsɔ̂mสะพานsà-paanเก่าgàoเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngทั้งtángรถrótและlɛ́คนkonเดินdəənเท้าtáao
Il comune ha iniziato a riparare il vecchio ponte per la sicurezza sia dei veicoli che dei pedoni.
2SostantivoB2
ponte (metafora)
Qualcosa che collega o unisce due parti, idee, gruppi o fasi.
Esempi
ดนตรีdon-dtriiดนตรีdon-dtrii1musica (forma d'arte)2musica (come materia/campo di studio)เป็นเหมือนbpen-mʉ̌ʉanเป็นเหมือนbpen-mʉ̌ʉanessere come; assomigliare [a qcn/qcs]; essere simile a [qcn/qcs]สะพานsà-paanสะพานsà-paan1ponte2ponte (metafora)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเชื่อมchʉ̂ʉamเชื่อมchʉ̂ʉam1connettere; collegare2saldare; brasare3sciroppare; candireคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareต่างdtàangต่างdtàang1diverso; distinto2vario; diverso3ciascuno; rispettivamente4straniero; proveniente da un altro posto5differire; essere diverso6al posto di; in sostituzione diภาษาpaa-sǎaภาษาpaa-sǎa1lingua; linguaggio2registro; gergo; linguaggio settorialeให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)เข้าใจกันkâo-jai-ganเข้าใจกันkâo-jai-gancapirsi; avere comprensione reciproca
La musica è come un ponte che unisce persone di lingue diverse per capirsi a vicenda.
Altri 3 esempiMostra meno
Il volontariato è un ponte tra gli studenti e la comunità.
ทักษะták-sàการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanทำหน้าที่tam-nâa-tîiเป็นbpenสะพานเชื่อมsà-paan-chʉ̂ʉamความคิดkwaam-kítจากjàakทีมtiimหนึ่งnʉ̀ngไปสู่bpai-sùuอีกìikทีมtiimอย่างราบรื่นyàang-râap-rʉ̂ʉn
Le capacità comunicative fungono da ponte, collegando in modo fluido le idee da un team all'altro.
หลักสูตรlàk-sòotเตรียมdtriiamความพร้อมkwaam prómทำหน้าที่tam nâa-têeเป็นbpenสะพานระหว่างsà-paan rá-wàangการเรียนgaan rianในnaiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiกับgàpโลกlôhkการทำงานgaan tam ngaan
I programmi preparatori servono da ponte tra lo studio universitario e il mondo del lavoro.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
สะsàสะsà1particella colloquiale (regionale/vernacolare)2ammucchiare; accatastareparticella colloquiale (regionale/vernacolare)Parte 1
+
พานpaanพานpaan1vassoio con piedistallo2[classificatore] vassoi con piedistallovassoio con piedistalloParte 2
สะพานsà-paanสะพานsà-paanponteponteParola