คง
kongArti
1Kata KeteranganA2
mungkin; kemungkinan
digunakan untuk menunjukkan kemungkinan atau dugaan tentang suatu situasi
Contoh
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3dewasa ini; saat iniฝนfŏnฝนfŏn1hujan2mengasah; mengikirคงkongคงkong1mungkin; kemungkinan2masih; tidak berubah3tetap; tidak berubah4tahan lama; awet5teguh; mantap; stabil6mempertahankan; melestarikan7jagung (bahasa Thai Selatan)ตกdtòkตกdtòk1jatuh2(hujan/salju) turun3gagal; tidak lulus (ujian/tes)4turun; merosot5seharga; berjumlah sebesar6jatuh kepada; beralih; dialokasikan7terlewat; kehilangan giliran
Hari ini mungkin akan hujan.
6 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Harga ini mungkin akan naik bulan depan.
Jika dia tidak menjawab telepon, dia mungkin sedang rapat.
ถ้าtâaไม่มีmâi meeข่าวkàaoเพิ่มเติมpêrm dtermเราraoคงkongเริ่มrêrmประชุมbprà-chumตามเวลาdtaam way-laa
Jika tidak ada berita lebih lanjut, kita mungkin akan memulai rapat tepat waktu.
จากjàakสัญญาณsăn-yaanตลาดdtà-làatแบบนี้bàep néeราคาหุ้นraa-kaa hûnคงkongจะผันผวนjà păn pŭuanต่อไปdtòr bpaiอีกèekสักพักsàk pák
Dengan sinyal pasar seperti ini, harga saham kemungkinan akan terus bergejolak untuk sementara waktu.
2Kata KeteranganB1
masih; tidak berubah
tetap sama; tidak berubah dari keadaan sebelumnya; stabil atau tidak berubah
Contoh
ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1harga; biaya2seharga; berhargaนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniคงkongคงkong1mungkin; kemungkinan2masih; tidak berubah3tetap; tidak berubah4tahan lama; awet5teguh; mantap; stabil6mempertahankan; melestarikan7jagung (bahasa Thai Selatan)เท่าเดิมtâo dermเท่าเดิมtâo dermsama seperti sebelumnya; tidak berubahถึงtĕungถึงtĕung1ke; hingga; sampai2tiba; mencapai3kepada; ke (penerima/tujuan)4bahkan jika; meskipun5sebanyak; sebesar; sampai-sampai6baru kemudian; maka (informal)7tentang; mengenai; berkenaan denganสิ้นเดือนsîn deuuanสิ้นเดือนsîn deuuan1akhir bulan2pada akhir bulan
Harga ini akan tetap sama sampai akhir bulan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
แม้mɛ́ɛผ่านไปpàan-bpaiหลายlǎaiปีbpiiสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náยังคงyang-kongเงียบสงบngîiap-sà-ngòpเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm
Bahkan setelah bertahun-tahun, taman tersebut tetap tenang dan damai seperti sebelumnya.
นโยบายná-yoo-baaiนี้níiคงไม่kong-mâiมีmiiการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngตลอดdtà-lɔ̀ɔtไตรมาสdtrai-mâatแรกrɛ̂ɛk
Kebijakan ini akan tetap tidak berubah sepanjang kuartal pertama.
แม้máeอากาศaa-gàatผันผวนpăn pŭuanคุณภาพน้ำkun-ná-pâap náamในnaiอ่างเก็บน้ำàang gèp náamกลับglàpคงkongเสถียรsà-tĭianตามdtaamมาตรฐานmâat-dtrà-tăan
Meskipun cuaca berfluktuasi, kualitas air di waduk tetap stabil sesuai standar.
3Kata KerjaB1
tetap; tidak berubah
tetap berada dalam keadaan atau kondisi yang sama; tidak berubah atau berbeda-beda
Contoh
สูตรอาหารsòot aa-hăanสูตรอาหารsòot aa-hăan1resep2formulasi makananนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniคงkongคงkong1mungkin; kemungkinan2masih; tidak berubah3tetap; tidak berubah4tahan lama; awet5teguh; mantap; stabil6mempertahankan; melestarikan7jagung (bahasa Thai Selatan)เหมือนเดิมmĕuuan dermเหมือนเดิมmĕuuan derm1sama seperti sebelumnya; tidak berubah2seperti sebelumnya; seperti biasaมาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniหลายlăaiหลายlăai1banyak; beberapa2very; very much; a lot (Isan)ปีbpeeปีbpee1tahun2satuan hitung: tahun
Resep ini tetap sama selama bertahun-tahun.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
แม้mɛ́ɛร้านráanจะjàปรับปรุงใหม่bpràp-bprung-màiแต่dtɛ̀ɛรสชาติrót-châatยังคงyang-kongไม่mâiเปลี่ยนbplìian
Meskipun toko tersebut telah direnovasi, rasanya tetap tidak berubah.
เขาkǎoรักษาrák-sǎaมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanงานngaanให้hâiคงที่kong-tîiเสมอsà-mə̌əไม่ว่าmâi-wâaลูกค้าlûuk-káaจะjàรีบrîipแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎi
Dia selalu menjaga standar kerja tetap sama, tidak peduli seberapa terburu-burunya para klien.
ภายใต้paai-dtâaiวิกฤตwí-grìtราคาสินค้าraa-kaa-sǐn-káaพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanบางชนิดbaang-chá-nítยังคงyang-kongที่tîiเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiประชาชนbprà-chaa-chon
Di tengah krisis, harga beberapa barang kebutuhan pokok tetap stabil untuk membantu masyarakat.
4Kata SifatB2
tahan lama; awet
terus ada atau bertahan; tidak lenyap
Contoh
เฟอร์นิเจอร์ไม้fəə-ní-jə̂ə-máaiเฟอร์นิเจอร์ไม้fəə-ní-jə̂ə-máaifurnitur kayuสักsàkสักsàk1sekitar; kira-kira2jati3menato4sedikit pun; sama sekaliชุดchútชุดchút1set; koleksi2setelan; jas; seragam3kata penggolong untuk set/pakaian/peralatan4seri; rangkaian; kelompokนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniทำมาtam-maaทำมาtam-maa1telah melakukan; telah melakukan hingga saat tertentu2membuat atau menyiapkan (sebelumnya)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)คงทนkong-tonคงทนkong-ton1tahan lama; awet2bertahan lama (kiasan)ใช้งานได้chái-ngaan-dâaiใช้งานได้chái-ngaan-dâaiberfungsi; bisa digunakanนานnaanนานnaan1untuk waktu yang lama2lama (dalam durasi)หลายสิบlǎai-sìpหลายสิบlǎai-sìppuluhanปีbpiiปีbpii1tahun2satuan hitung: tahun
Set furnitur kayu jati ini dibuat agar tahan lama, dapat digunakan selama beberapa dekade.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakวัสดุwát-sà-dùที่tîiคงทนkong-tonและlɛ́สีsǐiไม่mâiซีดsîitง่ายngâaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiบ้านbâanดูduuใหม่màiอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Dia memilih bahan yang tahan lama dan warna yang tidak mudah pudar agar rumah selalu tampak baru.
องค์กรong-gɔɔnกำหนดgam-nòtนโยบายná-yoo-baaiที่tîiคงอยู่kong-yùuระยะยาวrá-yá-yaaoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiแนวทางการทำงานnɛɛo-taang-gaan-tam-ngaanไม่mâiเปลี่ยนไปbplìian-bpaiตามกระแสdtaam-grà-sɛ̌ɛ
Organisasi tersebut menetapkan kebijakan yang dimaksudkan untuk bertahan jangka panjang sehingga pedoman kerja tidak berubah mengikuti tren.
สัญญาsăn-yaaประกันbprà-ganชนิดchà-nítนี้néeออกแบบòk bàepให้hâiความคุ้มครองkwaam kúm krongคงkongต่อเนื่องdtò-nêeuangจนถึงjon tĕungอายุaa-yúเกษียณgà-sĭian
Jenis polis asuransi ini dirancang untuk memberikan perlindungan yang berkelanjutan hingga usia pensiun.
5Kata SifatB2
teguh; mantap; stabil
tidak mudah berubah atau goyah; stabil dalam keadaan atau tekad
Contoh
แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1sekalipun; meskipun; walaupun2bahkanจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)มีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaแรงกดดันrɛɛng-gòt-danแรงกดดันrɛɛng-gòt-dan1tekanan (kiasan; dari orang atau keadaan)2tekanan; gaya tekan fisikมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyakเขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitยังคงyang-kongยังคงyang-kongmasih; tetap; terus (menjadi/memiliki/melakukan)จิตใจมั่นคงjìt-jai-mân-kongจิตใจมั่นคงjìt-jai-mân-kongstabil secara mental; teguhและlɛ́และlɛ́dan (penghubung)ไม่หวั่นไหวmâi-wàn-wǎiไม่หวั่นไหวmâi-wàn-wǎitak tergoyahkan; teguh
Meskipun ada tekanan berat, dia tetap teguh dalam pikiran dan tidak tergoyahkan.
7 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ทีมtiimของเราkɔ̌ɔng-raoแม้mɛ́ɛเจอjəəอุปสรรคù-bpà-sàkหลายlǎaiครั้งkrángแต่dtɛ̀ɛยังคงyang-kongเดินหน้าdəən-nâaอย่างyàangมีmiiวินัยwí-nai
Tim kami, meskipun menghadapi banyak rintangan, terus melangkah dengan mantap dan penuh disiplin.
เธอterคงkongจุดยืนjùt yeunเดิมdermอย่างหนักyàang nàkแน่นnâenไม่mâiเปลี่ยนท่าทีbplìian tâa-teeตามdtaamกระแสสังคมgrà-săae săng-kom
Dia mempertahankan pendirian yang teguh, tidak tergoyahkan oleh tren sosial.
องค์กรong gonนี้néeคงkongมาตรฐานคุณภาพmâat-dtrà-tăan kun-ná-pâapไว้wáiอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕrแม้máeสภาวะsà-paa-wáตลาดผันผวนdtà-làat păn-pŭuan
Organisasi ini menjaga standar kualitasnya tetap stabil bahkan saat pasar berfluktuasi.
ราคาraa-kaaข้าวkâaoในnaiฤดูrʉ́-duuนี้níiคงที่kong-tîiมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉanเพราะprɔ́ผลผลิตpǒn-pà-lìtไม่mâiเปลี่ยนbplìianมากmâak
Harga beras pada musim ini tetap stabil selama berbulan-bulan karena hasil panennya tidak banyak berubah.
แม้mɛ́ɛเศรษฐกิจsèet-tà-gìtผันผวนpǎn-pǔuanค่าแรงkâa-rɛɛngขั้นต่ำkân-dtàmยังคงอยู่yang-kong-yùuระดับrá-dàpเดิมdəəm
Meskipun ekonomi sedang bergejolak, upah minimum tetap berada pada tingkat yang sama.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtพยายามpá-yaa-yaamรักษาrák-sǎaคุณภาพkun-ná-pâapสินค้าsǐn-káaให้hâiคงเส้นคงวาkong-sên-kong-waaเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânต่อdtɔ̀ɔผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôok
Perusahaan berupaya menjaga kualitas produk tetap stabil guna membangun kepercayaan konsumen.
อัตราดอกเบี้ยàt-dtraa dòk bîiaถูกtòokตรึงdtreungให้hâiคงkongระดับrá-dàpเดิมdermตลอดdtà-lòtไตรมาสdtrai-mâatเพื่อpêuuaรักษาเสถียรภาพrák-săa sà-tĭian-rá-pâapทางการเงินtaang gaan ngern
Suku bunga dipertahankan stabil sepanjang kuartal tersebut untuk menjaga stabilitas keuangan.
6Kata KerjaB2
mempertahankan; melestarikan
membuat sesuatu tetap dalam keadaan semula; mempertahankan atau melestarikan sesuatu
Contoh
เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2pasti; tentu akanคงkongคงkong1mungkin; kemungkinan2masih; tidak berubah3tetap; tidak berubah4tahan lama; awet5teguh; mantap; stabil6mempertahankan; melestarikan7jagung (bahasa Thai Selatan)คุณภาพkun-ná-pâapคุณภาพkun-ná-pâapkualitas (standar; kelas)สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1produk; barang2barang; barang daganganไว้wáiไว้wái1menyimpan2menyisihkan; mencadangkan3untuk nanti; sebagai cadangan4membiarkan (sesuatu) apa adanya5menandai dipertahankannya posisi atau keadaan6memelihara (rambut/kumis/dll.)แม้máeแม้máe1sekalipun; meskipun; walaupun2bahkanต้นทุนdtôn tunต้นทุนdtôn tun1biaya; biaya produksi2modal awal; kelebihan/kekurangan awalจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)สูงขึ้นsŏong kêunสูงขึ้นsŏong kêun1lebih tinggi2naik; meningkat
Kita harus menjaga kualitas produk meskipun biaya telah meningkat.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ครูkruuพยายามpà-yaa-yaamคงkongบรรยากาศban-yaa-gàatการเรียนรู้gaan riian róoให้hâiสงบsà-ngòpเพื่อให้pêuua hâiทุกคนtúk konมีสมาธิmee sà-maa-tí
Guru mencoba menjaga suasana belajar yang tenang agar semua orang dapat berkonsentrasi.
บริษัทbò-rí-sàtตัดค่าใช้จ่ายdtàt kâa chái jàaiที่têeไม่จำเป็นmâi jam bpenเพื่อpêuuaคงkongสวัสดิการsà-wàt-dì-gaanพนักงานpá-nák-ngaanไว้wáiตามเดิมdtaam derm
Perusahaan memotong biaya yang tidak perlu untuk mempertahankan tunjangan karyawan sebagaimana adanya.
ผู้จัดงานpôo jàt ngaanขอkŏrคงkongรูปแบบrôop bàepพิธีpí-teeดั้งเดิมdâng-dermไว้wáiแม้máeจะjàปรับbpràpรายละเอียดเล็กน้อยraai-lá-ìiat lék nôiให้hâiร่วมสมัยrûuam sà-măi
Penyelenggara ingin mempertahankan format upacara tradisional, meskipun sedikit memperbarui detailnya agar menjadi kontemporer.
7Kata BendaB2
jagung (bahasa Thai Selatan)
Tanaman jagung, atau tongkol dan bijinya yang dimakan sebagai makanan.
Contoh
แม่mâeแม่mâe1ibu; mama2sapaan tradisional atau akrab untuk perempuan3awalan: perempuan; utama; dasarซื้อséuซื้อséu1membeli2menyuap; menyogokคงkongคงkong1mungkin; kemungkinan2masih; tidak berubah3tetap; tidak berubah4tahan lama; awet5teguh; mantap; stabil6mempertahankan; melestarikan7jagung (bahasa Thai Selatan)มาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniหลายlăaiหลายlăai1banyak; beberapa2very; very much; a lot (Isan)ฝักfàkฝักfàk1polong (tanaman)2kata penggolong: polong, tongkol jagung, sarung senjata3gelendong/kumparan4sarung pisau; sarung pedangแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)เอามาao maaเอามาao maa1membawa (ke sini); mengambilkan (untuk pembicara)2[untuk] menyerahkan; berikan ke sini (imperatif)ต้มdtômต้มdtôm1mendidihkan; merebus perlahan2direbus (makanan)3menipu; memperdaya (cakapan)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1kami; kita2kelompok kami; pihak kamiกินginกินgin1makan2minum (bahasa sehari-hari/dengan kata benda tertentu)3minum obat (bahasa sehari-hari)4mengkonsumsi; menghabiskan5[verba] mengorosi; mengikis; menggerogoti6mengambil (suap); mengantongi
Ibu membeli beberapa tongkol jagung dan merebusnya untuk kami makan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
พ่อpɔ̂ɔปลูกbplùukคงไว้kong-wáiหลังบ้านlǎng-bâanพอpɔɔได้เวลาdâai-wee-laaก็gɔ̂เก็บgèpมาmaaต้มdtômกินgin
Ayah menanam jagung di belakang rumah dan memanennya untuk direbus dan dimakan ketika sudah siap panen.
แม่mɛ̂ɛเลือกซื้อlʉ̂ʉak-sʉ́ʉคงที่kong-tîiยังyangมีmiiเปลือกbplʉ̀ʉakหุ้มhûmอยู่yùuเพราะprɔ́ช่วยchûuaiรักษาrák-sǎaความสดkwaam-sòtจนกว่าจะjon-gwàa-jàนำมาnam-maaต้มdtôm
Ibu memilih jagung yang masih berkelobot karena kelobotnya membantu menjaga kesegarannya sampai Ibu merebusnya.
หากhàakเก็บgèpคงไว้kong-wáiในnaiที่tîiชื้นchʉ́ʉnเมล็ดmá-létอาจàatขึ้นราkʉ̂n-raaได้dâaiจึงjʉngควรkuuanตากdtàakให้hâiแห้งhɛ̂ɛngก่อนgɔ̀ɔnนำไปnam-bpaiเก็บgèp
Jika jagung disimpan di tempat lembap, bijinya bisa berjamur, jadi jagung sebaiknya dikeringkan sebelum disimpan.