คง(kong)
Arti
1Kata KeteranganA2
mungkin; kemungkinan
digunakan untuk menunjukkan kemungkinan atau dugaan tentang suatu situasi
Contoh
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3zaman sekarang; masa kini (informal)ฝนfŏnฝนfŏn1hujan2mengasah; mengikirคงkongคงkong1mungkin; kemungkinan2masih; tidak berubah3permanen; tahan lama4teguh; mantap; stabil5mungkin; kemungkinan besar6stabil; konstan7stabil; tidak berubah8menjaga; mempertahankanตกdtòkตกdtòk1jatuh2(hujan/salju) turun3gagal; tidak lulus (ujian/tes)4ditempatkan di; dialokasikan ke; mendapat bagian5terlewat; kehilangan giliran6seharga; berjumlah sebesar7terkejut; kaget8turun; merosot
Hari ini mungkin akan hujan.
2Kata KeteranganA2
mungkin; kemungkinan besar
Kata keterangan yang digunakan untuk menunjukkan bahwa sesuatu diperkirakan benar atau akan terjadi.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitคงkongคงkong1mungkin; kemungkinan2masih; tidak berubah3permanen; tahan lama4teguh; mantap; stabil5mungkin; kemungkinan besar6stabil; konstan7stabil; tidak berubah8menjaga; mempertahankanมาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniสายsăaiสายsăai1kabel; kawat; tali2rute; jalur (transportasi/komunikasi)3terlambat; telat4untai; helai; utas5garis keturunan; afiliasi; cabang6kata penggolong untuk benda panjang dan lentur (kabel, tali, kalung)7pagi (periode menjelang siang)8informan; mata-mata; agen rahasiaเพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarรถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1kemacetan lalu lintas; kemacetan2mengalami lalu lintas padat; macet
Dia kemungkinan akan terlambat karena kemacetan.
3Kata KeteranganB1
masih; tidak berubah
tetap sama; tidak berubah dari keadaan sebelumnya; stabil atau tidak berubah
Contoh
ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1harga; biaya2tingkat harga; harga yang tertera3seharga; berhargaนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniคงkongคงkong1mungkin; kemungkinan2masih; tidak berubah3permanen; tahan lama4teguh; mantap; stabil5mungkin; kemungkinan besar6stabil; konstan7stabil; tidak berubah8menjaga; mempertahankanเท่าเดิมtâo dermเท่าเดิมtâo dermsama seperti sebelumnya; tidak berubahถึงtĕungถึงtĕung1kepada; ke (penerima/tujuan)2bahkan; sangat ... sehingga; sampai pada titik bahwa3sejauh menyangkut; mengenai (formal)4ke; hingga; sampai5tiba; mencapai6bahkan jika; meskipunสิ้นเดือนsîn deuuanสิ้นเดือนsîn deuuan1akhir bulan2pada akhir bulan3hari gajian akhir bulan (kolokial)
Harga ini akan tetap sama sampai akhir bulan.
4Kata KerjaB1
stabil; tidak berubah
Tetap sama; tidak berubah atau bervariasi.
Contoh
สูตรอาหารsòot aa-hăanสูตรอาหารsòot aa-hăan1resep2formulasi makananนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniคงkongคงkong1mungkin; kemungkinan2masih; tidak berubah3permanen; tahan lama4teguh; mantap; stabil5mungkin; kemungkinan besar6stabil; konstan7stabil; tidak berubah8menjaga; mempertahankanเหมือนเดิมmĕuuan dermเหมือนเดิมmĕuuan derm1sama seperti sebelumnya; tidak berubah2seperti sebelumnya; seperti biasaมาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniหลายlăaiหลายlăai1banyak; beberapa2banyak (sebagai kata ganti)ปีbpeeปีbpee1tahun2tahun (usia)3shio; tahun zodiak
Resep ini tetap sama selama bertahun-tahun.
5Kata SifatB2
permanen; tahan lama
bertahan lama, tidak sementara; dirancang atau dimaksudkan agar awet
Contoh
เฟอร์นิเจอร์ไม้fer-ní-jer máaiเฟอร์นิเจอร์ไม้fer-ní-jer máaifurnitur kayuสักsàkสักsàk1jati2menato3sekitar; kira-kira4sedikit pun; sama sekali5[kata penggolong] pohonชุดchútชุดchút1set; koleksi2setelan; jas; seragam3seri; kumpulan; sesi4kata penggolong untuk set/pakaian/peralatanนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniทำมาtam maaทำมาtam maa1telah melakukan; berlanjut (hingga sekarang)2membuat atau menyiapkan (sebelumnya)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanคงทนkong tonคงทนkong ton1bertahan lama (kiasan)2tahan lama; awetใช้งานได้chái ngaan dâaiใช้งานได้chái ngaan dâaiberfungsi; bisa digunakanนานnaanนานnaan1untuk waktu yang lama2lama (dalam durasi)หลายสิบlăai sìpหลายสิบlăai sìppuluhanปีbpeeปีbpee1tahun2tahun (usia)3shio; tahun zodiak
Set furnitur kayu jati ini dibuat agar tahan lama, dapat digunakan selama beberapa dekade.
6Kata SifatB2
teguh; mantap; stabil
tidak mudah berubah atau goyah; stabil dalam keadaan atau tekad
Contoh
แม้máeแม้máe1bahkan2bahkan; bahkan jika; meskipunจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)มีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaแรงกดดันraeng gòt danแรงกดดันraeng gòt dan1tekanan (kiasan; dari orang atau keadaan)2tekanan (fisik; gaya per satuan luas)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangatเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitยังคงyang kongยังคงyang kongmasih; tetap; terus (menjadi/memiliki/melakukan)จิตใจมั่นคงjìt-jai mân-kongจิตใจมั่นคงjìt-jai mân-kongstabil secara mental; teguhและláeและláedan (penghubung)ไม่หวั่นไหวmâi wàn wăiไม่หวั่นไหวmâi wàn wăitak tergoyahkan; teguh
Meskipun ada tekanan berat, dia tetap teguh dalam pikiran dan tidak tergoyahkan.
7Kata SifatB2
stabil; konstan
Tidak mudah berubah; stabil atau mantap dalam kondisi atau nilai.
Contoh
ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1harga; biaya2tingkat harga; harga yang tertera3seharga; berhargaข้าวkâaoข้าวkâao1nasi (beras yang dimasak)2beras (biji/belum dimasak)3hidangan; makanan (umum)4tanaman padi; gabahในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ฤดูréu-dooฤดูréu-doo1musim2musim (periode untuk aktivitas)นี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniคงที่kong têeคงที่kong têe1konstan; tidak berubah2stabil; mantapมาหลายเดือนmaa lăai deuuanมาหลายเดือนmaa lăai deuuanselama berbulan-bulanเพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarผลผลิตpŏn-pà-lìtผลผลิตpŏn-pà-lìt1produk; hasil produksi2hasil pertanian; panen3hasil produksiไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1mengubah; berubah; menjadi berbeda2menukar; mengganti; menukarkan3mengganti (pakaian dll); berpindah (kendaraan/jalur); transitมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangat
Harga beras pada musim ini tetap stabil selama berbulan-bulan karena hasil panennya tidak banyak berubah.
8Kata SifatB2
menjaga; mempertahankan
Menyebabkan sesuatu tetap sama; mempertahankan atau menjaga sesuatu.
Contoh
เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatคงkongคงkong1mungkin; kemungkinan2masih; tidak berubah3permanen; tahan lama4teguh; mantap; stabil5mungkin; kemungkinan besar6stabil; konstan7stabil; tidak berubah8menjaga; mempertahankanคุณภาพkun-ná-pâapคุณภาพkun-ná-pâap1kualitas (standar; kelas)2kualitas (atribut/sifat)สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1barang; barang dagangan2produk; barang3komoditas (ekonomi)ไว้wáiไว้wái1menyimpan2memelihara (rambut/kumis/dll.)3agar; supaya4untuk nanti; sebagai cadangan5membiarkan (sesuatu) apa adanya6menyisihkan; mencadangkanแม้máeแม้máe1bahkan2bahkan; bahkan jika; meskipunต้นทุนdtôn tunต้นทุนdtôn tun1biaya; biaya produksi2modal awal; kelebihan/kekurangan awalจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)สูงขึ้นsŏong kêunสูงขึ้นsŏong kêun1lebih tinggi2naik; meningkat
Kita harus menjaga kualitas produk meskipun biaya telah meningkat.
Kata Terkait
Arti Serupa
คงจะkong jàคงจะkong jàmungkin; kemungkinan besar; saya rasa
mungkin; kemungkinan besar; saya rasa
น่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1mungkin; kemungkinan besar2seharusnya (kemungkinan); diharapkan3seharusnya (penyesalan/kritik)4mungkin ide yang bagus (saran)
- mungkin; kemungkinan besar
- seharusnya (kemungkinan); diharapkan
- seharusnya (penyesalan/kritik)
- mungkin ide yang bagus (saran)
รักษาrák-săaรักษาrák-săa1merawat; menyembuhkan2menepati (janji); mematuhi3menduduki (posisi); menjabat sebagai4mengawal; menjaga; melindungi5melestarikan; memelihara; menjaga
- merawat; menyembuhkan
- menepati (janji); mematuhi
- menduduki (posisi); menjabat sebagai
- mengawal; menjaga; melindungi
- melestarikan; memelihara; menjaga
มั่นคงmân kongมั่นคงmân kong1kokoh; stabil2mapan (keuangan/pekerjaan/negara)3stabilitas; keamanan
- kokoh; stabil
- mapan (keuangan/pekerjaan/negara)
- stabilitas; keamanan
คงเดิมkong dermคงเดิมkong dermtidak berubah; sama
tidak berubah; sama