มั่น
mânArti
1Kata SifatB1
kokoh; stabil; aman
secara fisik stabil atau tetap; tidak mudah bergerak, goyang, atau runtuh
Contoh
เก้าอี้gâo-îiเก้าอี้gâo-îi1kursi2jabatan; posisi (informal)ตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (kolokial)2kata penggolong: hewan, pakaian, furnitur, benda tertentu; orang (informal)3karakter; tokohนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniวางwaangวางwaang1meletakkan; menaruh; menempatkan2menutup telepon; mengakhiri panggilan3bertelur4merancang; merumuskan; menetapkan (rencana/kebijakan/sistem)5menetapkan; menentukan; memberlakukan6melepaskan; merelakanแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)มั่นmânมั่นmân1kokoh; stabil; aman2percaya diri; yakin3teguh; konstanไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)โคลงเคลงkloong-kleengโคลงเคลงkloong-kleeng1goyah; tidak stabil; oleng2bergoyang; berayun tidak stabil
Kursi ini berdiri dengan kokoh dan tidak goyang.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาตอกkǎo-dtɔ̀ɔkตะปูdtà-bpuuเพิ่มpə̂əmให้hâiชั้นวางของchán-waang-kɔ̌ɔngมั่นmânไม่mâiหลุดlùtง่ายngâai
Dia menambahkan paku agar rak tersebut stabil dan tidak mudah lepas.
Jembatan sementara ini tampak cukup stabil untuk dilewati mobil kecil.
ช่างchângตรวจdtrùuatเสาเข็มsǎo-kěmให้hâiยึดแน่นyʉ́t-nɛ̂nจนjonโครงสร้างkroong-sâangยืนyʉʉnมั่นmânไม่mâiไหวเอนwǎi-eenแม้mɛ́ɛมีmiiลมแรงlom-rɛɛng
Tukang bangunan memeriksa tiang pancang untuk memastikan strukturnya berdiri kokoh, tidak bergoyang bahkan saat angin kencang.
2Kata SifatB1
percaya diri; yakin
memiliki keyakinan atau kepastian yang kuat; yakin dan tanpa keraguan (sering digunakan bersama kata ว่าว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritik atau ในในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal))
Contoh
ฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)มั่นใจmân jaiมั่นใจmân jaiyakin; percaya diriว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)มาช่วยmaa chûuaiมาช่วยmaa chûuaidatang membantuเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)แน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâepasti; tentu saja
Saya yakin dia pasti akan datang membantu kita.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ครูkruuมั่นใจmân-jaiในnaiความสามารถkwaam-sǎa-mâatของkɔ̌ɔngนักเรียนnák-riianว่าwâaจะjàสอบผ่านsɔ̀ɔp-pàanทุกคนtúk-kon
Guru itu yakin akan kemampuan para siswa bahwa mereka semua akan lulus ujian.
เขาkǎoพูดด้วยpûut-dûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangที่tîiมั่นใจmân-jaiว่าwâaแนวคิดnɛɛo-kítนี้níiจะได้jà-dâaiผลpǒn
Dia berbicara dengan nada percaya diri bahwa ide ini akan berhasil.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiคำkamค้านkáanมากมายmâak-maaiฉันchǎnก็gɔ̂ยังyangมั่นใจmân-jaiในnaiหลักฐานlàk-tǎanที่tîiเตรียมมาdtriiam-maaและlɛ́เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaจะjàพิสูจน์pí-sùutความจริงkwaam-jingได้dâai
Meskipun ada banyak keberatan, saya tetap yakin dengan bukti yang saya siapkan dan percaya bahwa itu akan membuktikan kebenarannya.
3Kata SifatB2
teguh; konstan
teguh dan tidak goyah dalam komitmen, kesetiaan, atau niat (sering digunakan dalam frasa tetapan seperti มั่นคงมั่นคงmân-kong1kokoh; stabil2mapan (keuangan/pekerjaan/negara), มั่นใจมั่นใจmân-jaiyakin; percaya diri, มั่นหมายมั่นหมายmân-mǎaibertekad bulat; menetapkan hati)
Contoh
เธอtəəเธอtəə1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)ยังyangยังyang1masih; berlanjut2belum (dengan ไม่)3sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)4masih/bahkan (tingkatan penekanan)5ke; menujuมั่นคงmân-kongมั่นคงmân-kong1kokoh; stabil2mapan (keuangan/pekerjaan/negara)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)คำสาบานkam-sǎa-baanคำสาบานkam-sǎa-baansumpah; ikrarว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)อยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau keberlanjutan4ada; eksis; tersisaเคียงข้างkiiang-kâangเคียงข้างkiiang-kâang1di samping; berdampingan (adv.)2berada di samping; mendampingiเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1teman2teman sekelas; rekan kerja (sebaya)3pendamping; rekanเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1selalu; senantiasa2terus-menerus; biasanya3sama; rata; seimbang4seri; imbang
Dia tetap teguh pada sumpahnya untuk selalu mendampingi temannya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ถึงจะtʉ̌ng-jàถูกtùukคัดค้านkát-káanเขาkǎoยังyangมั่นหมายmân-mǎaiจะjàสานต่อsǎan-dtɔ̀ɔโครงการkroong-gaanอาสาaa-sǎa
Meskipun ada tentangan, dia tetap tidak tergoyahkan dalam niatnya untuk melanjutkan proyek sukarelawan tersebut.
พรรคpákประกาศbprà-gàatอย่างมั่นคงyàang-mân-kongว่าwâaจะjàยึดมั่นyʉ́t-mânแนวทางnɛɛo-taangเดิมdəəmโดยdooiไม่mâiเปลี่ยนใจbplìian-jai
Partai tersebut menyatakan dengan tegas bahwa mereka akan tetap berpegang pada jalur aslinya tanpa ragu.
เธอtəəมั่นใจmân-jaiในnaiพันธสัญญาpan-tá-sǎn-yaaที่tîiให้ไว้hâi-wáiกับgàpชุมชนchum-chonและlɛ́ไม่mâiยอมถอยyɔɔm-tɔ̌ɔiแม้mɛ́ɛมีmiiแรงกดดันrɛɛng-gòt-dan
Dia teguh dalam komitmennya kepada masyarakat dan menolak untuk mundur meskipun ada tekanan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Turun
mân
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |