ค่าแรง
kâa-rɛɛngArti
1Kata BendaB1
upah; bayaran tenaga kerja
uang yang dibayarkan kepada pekerja atas tenaga mereka, biasanya dihitung per jam atau per hari
Contoh
คนงานก่อสร้างkon-ngaan-gɔ̀ɔ-sâangคนงานก่อสร้างkon-ngaan-gɔ̀ɔ-sâangpekerja konstruksi; kuli bangunanได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1menerima; mendapatkan; memperoleh; diberikan/dianugerahkan2mengalami; menderita; terkena dampak; terpengaruh3di-... (pasif); menerima tindakanค่าแรงkâa-rɛɛngค่าแรงkâa-rɛɛng1upah; bayaran tenaga kerja2tingkat upah3ongkos kerja (biaya layanan)4biaya tenaga kerjaทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1setiap hari; harian2harian; terjadi setiap hariหลังเลิกงานlǎng-lə̂ək-ngaanหลังเลิกงานlǎng-lə̂ək-ngaansepulang kerja
Para pekerja konstruksi menerima upah mereka setiap hari setelah bekerja.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkǎoเก็บเงินgèp-ngənค่าแรงkâa-rɛɛngที่tîiได้แต่dâai-dtɛ̀ɛละláวันwanเพื่อpʉ̂ʉaส่งกลับsòng-glàpไปให้bpai-hâiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaที่บ้านtîi-bâan
Dia menabung upah harian yang dia peroleh untuk dikirimkan kembali kepada keluarganya di rumah.
นายจ้างnaai-jâangยังyangไม่mâiจ่ายjàaiค่าแรงkâa-rɛɛngของkɔ̌ɔngเดือนที่แล้วdʉʉan-tîi-lɛ́ɛoเลยləəiทำให้tam-hâiฉันchǎnลำบากlam-bàakมากmâak
Majikan belum membayar upah bulan lalu, yang membuat segalanya menjadi sangat sulit bagi saya.
แม้mɛ́ɛจะjàทำงานหนักtam-ngaan-nàkทั้งวันtáng-wanแต่dtɛ̀ɛค่าแรงkâa-rɛɛngที่tîiได้รับdâi-rápก็gɔ̂แทบจะtɛ̂ɛp-jàไม่mâiพอใช้จ่ายpɔɔ-chái-jàaiในnaiเมืองใหญ่mʉʉang-yài
Bahkan setelah bekerja keras sepanjang hari, upah yang diterima hampir tidak cukup untuk menutupi pengeluaran di kota besar.
2Kata BendaB1
tingkat upah
jumlah yang dibayarkan per jam, hari, atau per potong untuk tenaga kerja
Contoh
ที่นี่tîi-nîiที่นี่tîi-nîi1di sini; di tempat ini2tempat ini; lokasi saat iniให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3menyuruh; menyebabkan4untuk (kepentingan)5agar; supaya6sampai; sehingga (hasil)ค่าแรงkâa-rɛɛngค่าแรงkâa-rɛɛng1upah; bayaran tenaga kerja2tingkat upah3ongkos kerja (biaya layanan)4biaya tenaga kerjaวันละwan-láวันละwan-láper hari; setiap hariเท่าไหร่tâo-ràiเท่าไหร่tâo-rài1berapa (banyak/harga)2seberapa (tingkat/ukuran)3tidak banyak/terlalu (setelah bentuk negatif)4seberapa pun / berapa banyak punครับkrápครับkráppartikel sopan (penutur pria)
Berapa tarif upah harian di sini?
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
คนงานก่อสร้างkon-ngaan-gɔ̀ɔ-sâangส่วนใหญ่sùuan-yàiได้รับdâi-rápค่าแรงkâa-rɛɛngเป็นbpenรายวันraai-wanไม่ใช่mâi-châiรายเดือนraai-dʉʉan
Sebagian besar pekerja konstruksi menerima upah secara harian, bukan bulanan.
ค่าแรงkâa raengขั้นต่ำkân dtàmของkŏngแต่ละdtàe láจังหวัดjang-wàtไม่เท่ากันmâi tâo ganขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpค่าครองชีพkâa krong chêepในพื้นที่nai péun-têeนั้นๆnán-nán
Tingkat upah minimum untuk setiap provinsi tidak sama; hal itu tergantung pada biaya hidup di daerah tersebut.
รัฐบาลrát-tà-baanกำลังgam-langพิจารณาpí-jaa-rá-naaปรับขึ้นbpràp-kʉ̂nค่าแรงkâa-rɛɛngขั้นต่ำkân-dtàmทั่วประเทศtûua-bprà-têetเพื่อpʉ̂ʉaช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaผู้pûuมีmiiรายได้raai-dâaiน้อยnɔ́ɔi
Pemerintah sedang mempertimbangkan untuk menyesuaikan tingkat upah minimum secara nasional untuk membantu masyarakat berpenghasilan rendah.
3Kata BendaB1
ongkos kerja (biaya layanan)
bagian tenaga kerja dari tagihan layanan, terpisah dari suku cadang atau bahan (misalnya, ongkos kerja montir)
Contoh
ซ่อมsɔ̂mซ่อมsɔ̂mmemperbaiki; membetulkanรถrótรถrót1kendaraan (umum)2mobilครั้งนี้kráng-níiครั้งนี้kráng-níi1kali ini; kesempatan ini2kali ini; pada kesempatan iniค่าแรงkâa-rɛɛngค่าแรงkâa-rɛɛng1upah; bayaran tenaga kerja2tingkat upah3ongkos kerja (biaya layanan)4biaya tenaga kerjaเท่าไหร่tâo-ràiเท่าไหร่tâo-rài1berapa (banyak/harga)2seberapa (tingkat/ukuran)3tidak banyak/terlalu (setelah bentuk negatif)4seberapa pun / berapa banyak punคะkáคะkápartikel sopan (perempuan; pelembut pertanyaan)
Untuk perbaikan mobil ini, berapa biaya jasanya?
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ใบเสร็จbai-sètจะjàแยกyɛ̂ɛkรายการraai-gaanระหว่างrá-wàangค่าkâaอะไหล่à-làiกับgàpค่าแรงkâa-rɛɛngช่างchângให้hâiชัดเจนchát-jeenครับkráp
Kuitansi akan memisahkan rincian antara biaya suku cadang dan biaya jasa teknisi dengan jelas.
ฉันchǎnตกใจdtòk-jaiมากmâakที่tîiเห็นว่าhěn-wâaค่าแรงkâa-rɛɛngในnaiการgaanเปลี่ยนหลอดไฟbplìian-lɔ̀ɔt-faiแพงกว่าpɛɛng-gwàaค่าkâaหลอดไฟlɔ̀ɔt-faiเสียอีกsǐia-ìik
Saya terkejut melihat bahwa biaya jasa untuk mengganti bola lampu lebih mahal daripada harga bola lampu itu sendiri.
ราคาraa-kaaนี้níiเป็นเพียงbpen-piiangค่าบริการkâa-bɔɔ-rí-gaanเบื้องต้นbʉ̂ʉang-dtônยังyangไม่mâiรวมruuamค่าkâaอะไหล่à-làiและlɛ́ค่าแรงkâa-rɛɛngในnaiการติดตั้งgaan-dtìt-dtângที่tîiอาจàatเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n
Harga ini hanyalah biaya layanan awal; belum termasuk biaya suku cadang dan biaya tenaga kerja pemasangan yang mungkin timbul.
4Kata BendaB2
biaya tenaga kerja
biaya tenaga kerja sebagai bagian dari memproduksi suatu produk atau menyediakan layanan
Contoh
ราคาสินค้าraa-kaa-sǐn-káaราคาสินค้าraa-kaa-sǐn-káaharga produkที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nสูงขึ้นsǔung-kʉ̂n1lebih tinggi2naik; meningkatส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ngส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ng1sebuah bagian; sebuah porsi2sebagian; pada tingkat tertentu3satu bagian dari [sesuatu]; sebagian dari [sesuatu]4beberapa; sebagian (orang/benda)เป็นเพราะbpen-prɔ́เป็นเพราะbpen-prɔ́1[itu] karena; sebab2karena; disebabkan oleh [sesuatu]ค่าแรงkâa-rɛɛngค่าแรงkâa-rɛɛng1upah; bayaran tenaga kerja2tingkat upah3ongkos kerja (biaya layanan)4biaya tenaga kerjaในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)การผลิตgaan-pà-lìtการผลิตgaan-pà-lìt1produksi; manufaktur (industri)2produksi (media/kreatif)3produksi (ekonomi)เพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂n1meningkat; bertambah; naik2lebih banyak (dari sebelumnya); pada tingkat yang lebih besar3meningkat; lebih tinggi; lebih besar dari sebelumnya
Harga produk yang lebih tinggi sebagian disebabkan karena biaya tenaga kerja dalam produksi telah meningkat.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ต้นทุนการผลิตdtôn-tun-gaan-pà-lìtเสื้อsʉ̂ʉaตัวdtuuaนี้níiประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaiค่าkâaผ้าpâaค่าkâaด้ายdâaiและlɛ́ค่าแรงkâa-rɛɛngของkɔ̌ɔngช่างเย็บchâng-yép
Biaya produksi kemeja ini terdiri dari biaya kain, benang, dan biaya tenaga kerja penjahit.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtหลายแห่งlǎai-hɛ̀ngย้ายyáaiฐานtǎanการผลิตgaan-pà-lìtไปbpaiต่างประเทศdtàang-bprà-têetเพื่อpʉ̂ʉaลดlótต้นทุนdtôn-tunด้านdâanค่าแรงkâa-rɛɛng
Banyak perusahaan memindahkan basis produksi mereka ke luar negeri untuk mengurangi biaya tenaga kerja.
การนำgaan-namเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkระบบอัตโนมัติrá-bòp-àt-dtà-noo-mátมาใช้maa-cháiสามารถsǎa-mâatช่วยchûuaiลดlótสัดส่วนsàt-sùuanของkɔ̌ɔngค่าแรงkâa-rɛɛngในnaiต้นทุนการผลิตdtôn-tun-gaan-pà-lìtโดยรวมdooi-ruuamได้dâaiอย่างมีนัยสำคัญyàang-mii-nai-sǎm-kan
Penerapan mesin otomatis dapat secara signifikan mengurangi proporsi biaya tenaga kerja dalam total biaya produksi.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Turun
kâa
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ค่าkâaค่าkâa1biaya; ongkos; tarif2nilai; nilai numerik3nilai; harga (abstrak)4partikel sapaan sopan/ramahbiaya; ongkos; tarifBagian 1
+
แรงrɛɛngแรงrɛɛng1kuat; intens; parah2gaya; kekuatan; daya3keras; dengan kuat (kata keterangan)kuat; intens; parahBagian 2
ค่าแรงkâa-rɛɛngค่าแรงkâa-rɛɛngupah; bayaran tenaga kerjaupah; bayaran tenaga kerjaKata